Textbeispiele

• In Diplomatenkreisen wird dieses Thema als heikel angesehen.
  يُعتبر هذا الموضوع حساسًا في أوساط الدبلوماسيين.
• Seine Bemerkungen haben zu Verwirrung in Diplomatenkreisen geführt.
  أدت تعليقاته إلى الإرباك في أوساط الدبلوماسيين.
• Die Nachricht wurde in Diplomatenkreisen mit Misstrauen aufgenommen.
  تم استقبال الأنباء بالمثول في أوساط الدبلوماسيين.
• Seine Ernennung wurde in Diplomatenkreisen positiv aufgenommen.
  تم استقبال تعيينه بشكل إيجابي في أوساط الدبلوماسيين.
• In Diplomatenkreisen wird er als ein starker Kandidat betrachtet.
  يعتبره أوساط الدبلوماسية مرشحًا قويًا.
• Hauptsächlich ist das politisch zu verstehen, doch auch wirtschaftlich, meint ein Experte aus Diplomatenkreisen, 'sind die Reformen mittlerweile fast zum Stillstand gekommen.'
  ويقول أحد الخبراء من الأوساط الدبلوماسية: لابد من فهم القضية سياسياً بالدرجة الأولى وكذلك اقتصادياً، إلا أن الإصلاحات بالكاد قد توقفت.
• Um die widersprüchlichen Positionen der sechs Mächte unter einen Hut zu bringen, einigte man sich in Berlin – Diplomatenkreisen zufolge – auf den Begriff "moderate Verschärfung" der bisherigen Sanktionen.
  بناء على المعلومات الواردة من الأوساط الدبلوماسية فقد عقد الاتفاق في برلين على مصطلح "التشديد المعتدل" للعقوبات السارية وذلك للتوفيق بين المواقف المتضاربة للدول الست.
• Hauptsächlich ist das politisch zu verstehen, doch auch wirtschaftlich, meint ein Experte aus Diplomatenkreisen, "sind die Reformen mittlerweile fast zum Stillstand gekommen."
  وبناء على أقوال أحد الخبراء الدبلوماسيين يفسر الاستقرار هنا بالمفهوم السياسي في المقام الأول ولكن أيضا في المدلول الاقتصادي. يضيف الخبير المذكور بأن "الإصلاحات قد بلغت في هذه الأثناء درجة الجمود التام".

Beispiele

• Über die gelegentlichen Missgriffe wird in Diplomatenkreisen nicht laut gesprochen. "Hier schweigt des Sängers Höflichkeit", erklärt auch Busso von Alvensleben, "vor allem bei den Empfängern., Falls es aber tatsächlich zum Rennen Joey Lieberman versus Dabbeljuh Bush kommt, nehme ich deutschen Diplomatenkreisen hiermit schon einmal den müdesten Kalauer des Jahres 2004 vorweg: "Noch vier Jahre George Bush?, "Canberra gibt den Indonesiern noch zwei Tage, erste konkrete Ergebnisse vorzulegen", hieß es dazu aus australischen Diplomatenkreisen, die ungenannt bleiben wollen., Mit der Person des usbekischen Präsidenten hat US-Verteidigungsminister Donald Rumsfeld in dieser neuen Einflusszone der Supermacht den ihm genehmsten Staatschef gefunden, heißt es in Diplomatenkreisen., Und selbst wenn er, wie erwartet, ebenfalls erfolglos bleibt, kann er doch die Möglichkeit für nachfolgende US-Schritte sondieren - oder, so heißt es in Diplomatenkreisen: "Er ist der erste Soldat am Stacheldraht., Unterdessen bereitet die spanische Regierung nach Angaben aus Diplomatenkreisen ein Treffen zwischen Ministerpräsident Jose Maria Aznar und Arafat in Spanien vor., Aus Diplomatenkreisen verlautete, die irakische Regierung habe seitdem eine bislang nicht da gewesene Flexibilität gezeigt., In Diplomatenkreisen hieß es, die Sorgen der Iren könnten etwa in Zusatzerklärungen zum Vertrag angesprochen werden, die aber die Substanz des Vertrags nicht ändern dürften, um langwierige Nachverhandlungen zu verhindern., Steiners Verhalten wird in Diplomatenkreisen als ebenso "fragwürdig" wie "normal" eingestuft., Da war auch noch nicht die schöne Shawne Fielding das inzwischen weltweit nicht nur in Diplomatenkreisen bekannte Prunkstück jeden Empfangs und mit oder ohne Pferd in allen Hochglanzgazetten.

leftNeighbours

• Aus Diplomatenkreisen, aus Diplomatenkreisen, westlichen Diplomatenkreisen, französischen Diplomatenkreisen, Brüsseler Diplomatenkreisen, In Diplomatenkreisen, deutschen Diplomatenkreisen, New Yorker Diplomatenkreisen, spanischen Diplomatenkreisen, Genfer Diplomatenkreisen

rightNeighbours

• Diplomatenkreisen verlautete, Diplomatenkreisen hieß, Diplomatenkreisen verlautet, Diplomatenkreisen am Rande, Diplomatenkreisen zufolge, Diplomatenkreisen Belgien