arabdict

Die Informationen wurden in der Zentralkartei aktualisiert.

تم تحديث المعلومات في السجل المركزي.
Alle Mitglieder sind in der Zentralkartei eingetragen.

جميع الأعضاء مسجلون في السجل المركزي.
Die Zentralkartei wird regelmäßig überprüft und aktualisiert.

يتم فحص وتحديث السجل المركزي بانتظام.
Die Zentralkartei enthält alle relevanten Daten.

السجل المركزي يحتوي على جميع البيانات ذات الصلة.
Zugriff auf die Zentralkartei ist streng geregelt.

الوصول إلى السجل المركزي مُنظم بشكل صارم.
Nun, es widerstrebt meiner Natur, solche Informationen zu vernichten, der Zentralkartei wiederum vertraue ich sie auch nicht an.

أظن أن طبيعة الإنسان البربرية قد تدمر معلومات كهذه ولكننى لا أثق بالملفات العامة
Damit endlich sämtliche Fingerabdrücke dieses Landes meiner Behörde geliefert werden, damit wir eine Zentralkartei aufbauen.

وأن يكون لى خاصية الولوج إلى جميع بصمات هذا البلد فى مكتبى حتى نخلق ملف مركزى
Endlich hatten wir unsere Zentralkartei.

أصبح لدينا نظام مركزى

In der Zentralkartei F 16 sind sechs Millionen Karteikarten mit den Namen von sechs Millionen Bürgern und deren Registriernummern archiviert., Die Ursache für das Versehen war ein Fehler bei der namentlichen Registrierung des Angeklagten: Der Vorname in der Zentralkartei lautete anders als der in der Gerichtsakte., "DNA-Proben in Zentralkartei" Fall Anna: Beckstein hält dem Bund Versäumnisse vor, Zwei der sechs Millionen in der Zentralkartei des MfS erfaßten Menschen waren Bundesbürger., Ein Großteil der Vermißtenmeldungen in Deutschland landet gar nicht erst in der Zentralkartei., Besichtigt werden kann auch die sechs Millionen Karten umfassende Zentralkartei., Besichtigt werden kann an den beiden Tagen auch die Zentralkartei, die sechs Millionen Karten umfaßt., Zu sehen ist auch die sechs Millionen Karten umfassende Zentralkartei., Viele Verkehrssünder haben 1999 bereits durch Aufbauseminare ihr Konto in der Flensburger Zentralkartei und damit das Risiko gemindert, bei 18 Punkten den Führerschein zu verlieren., Insgesamt umfaßt die Zentralkartei der Verdächtigen über 600 000 Namen, kaum eine größere deutsche Familie, die dort nicht einen Vater, Großvater oder Uronkel finden könnte.