-
Auch der Libanon wünscht ihn.
لأن لبنان نفسه يرغب في ذلك.
-
Und er Libanon für den Wiederaufbau offene Handelswege - auch übers Meer.
لبنان يحتاج ذلك أيضاً من أجل إعادة فتح الطرق التجارية بما فيها الطرق البحرية.
-
Wie haben wir uns doch daran gewöhnt, dass deutsche Soldaten in die Welt hinausgeschickt werden. Erst der Balkan, dann Afghanistan, dann der Kongo und nun liegen wir bald vor der Küste des Libanon.
كيف يمكننا أن نعتاد على انتشار الجنود الألمان في العديد من بؤر التوتر في العالم سواءٌ في البلقان، أو في أفغانستان أو في الكونغو أو قريباً أمام السواحل اللبنانية؟
-
Unter diesen Voraussetzungen hat die Bundeswehr im Libanon nichts
verloren.
وفي ظل هذه الظروف لا يتوجب على الجيش الألماني الذهاب إلى لبنان.
-
Die iranische Führung hat dem UN-Generalsekretär ausdrücklich Zusammenarbeit im Libanon zugesichert.
أكدت القيادة الإيرانية للأمين العام للأمم المتحدة استعدادها للتعاون مع المنظمة الدولية في لبنان.
-
Der Mann hat sich im Libanon der Polizei selbst gestellt.
فالرجل سلّم نفسه للشرطة اللبنانية.
-
Militärisch deutet im Libanon nichts auf Entspannung hin.
على الصعيد العسكري لا يدل شيء في لبنان على انفراج الأزمة.
-
Doch auf diplomatischer Ebene zeichnen sich Umrisse einer Lösung ab, um ein Ende des Krieges zu erreichen. Libanons Armee könnte das Vakuum füllen, das mit dem Abzug Israels entstehen würde.
أما على الصعيد الدبلوماسي فيمكن القول إن الجهود الدبلوماسية قد أثمرت عن حل سياسي يهدف إلى إنهاء الحرب الدائرة في المنطقة و نشر الجيش اللبناني في جنوب البلاد بعد انسحاب الجيش الإسرائيلي منه.
-
Libanons Armee bräuchte dabei rasche und umfassende Unterstützung durch den Westen, denn sie ist ein Spiegel der Zerrissenheit des Landes und unerprobt im Kampf.
لكن الجيش اللبناني يفتقر إلى تجارب عسكرية كما يعكس الانشقاقات التي تعاني منها البلاد. من هنا يتعين على الغرب مد يد المساعدة إليه وذلك بأسرع وقت ممكن.
-
Man denke nur an die ergebnislos verlaufene Nahostkonferenz in Rom, es scheint sich im Zusammenhang mit dem Krieg im Libanon auf diplomatischer Ebene tatsächlich etwas zu bewegen.
إذا ما فكّر المرء في مؤتمر روما الذي لم يخرج بنتائج، فسيجد الآن أن هناك تحّركاً حقاً على المستوى الدبلوماسي لإيقاف الحرب في لبنان.
-
Bislang scheiterte die Abschiebung des Gewalttäters, weil der Libanon seine Papiere nicht als ausreichend anerkennt., Doch bei den Freiheitsstrafen sei die Justiz zu zögerlich und bei Abschiebungen verweigere der Libanon die Aufnahme., Bagdad - Die amtliche Nachrichtenagentur des Iraks, INA, zitierte den Präsidenten in Bagdad bei einem Treffen mit einer Delegation aus dem Libanon, die Iraker seien in ihrem Zorn darüber keineswegs zu unterschätzen., Auch dort, und wenig später in Syriens Vasallenstaat Libanon, fänden Terroristen keinen Unterschlupf mehr., Zu dem Arabergipfel in Scharm al-Scheich, auf dem die Sprecherrolle vom Libanon auf Bahrein übergeht, haben die Ligastaaten das Erscheinen ihrer Staats- und Regierungschefs angekündigt., Da sind einmal die westlicher orientierten Staaten wie etwa Ägypten, Jordanien, Libanon, die Golfscheichtümer, Marokko und Tunesien., Solche Angriffe werden nicht so sehr palästinensischen Extremisten zugetraut, sondern eher Ablegern der Al Qaida oder der vom Libanon aus operierenden Hisbollah., In den palästinensischen Flüchtlingslager Sabra und Schatila im Libanon schlachteten christliche Milizen 1982 wahrscheinlich mehr als 1000 Menschen ab., Im Iran wurde der Schah gestürzt, die Sowjets wurden aus Afghanistan vertrieben, die USA mussten den Libanon und Somalia verlassen, Israel musste seine Truppen aus dem Libanon abziehen., Das Ministerium forderte alle US-Bürger in Israel, Syrien, Jordanien und Libanon auf, eine Abreise zu erwägen.