Textbeispiele

• Ich benötige Betreuung für meinen Sohn.
  أحتاج إلى رعاية لابني.
• Die Betreuung älterer Menschen ist eine wichtige Aufgabe.
  رعاية كبار السن هي مهمة مهمة.
• Sie bietet hervorragende Betreuung für die Kinder.
  تقدم رعاية ممتازة للأطفال.
• Die Betreuung der Patienten liegt in der Verantwortung der Krankenschwestern.
  رعاية المرضى مسؤولية الممرضات.
• Die Betreuung der Schüler ist eine der wichtigsten Aufgaben eines Lehrers.
  رعاية الطلاب هي واحدة من أهم مهام معلم.
• Familien brauchen vor allem ein Betreuungs- und Förderangebot. Das muss und sollte sich der Staat etwas kosten lassen.
  فالعائلات تحتاج قبل كلّ شيء إلى خطة رعاية وتشجيع شاملة، وعلى الدولة أن تتحمل نفقات ذلك.
• individuelle, intensive Betreuung und Förderung nach persönlichem Bedarf mit Sprachcoaches in den Vorlesungen und Seminaren,
  رعاية فردية مكثفة، ومساعدة لغوية عند الحاجة الشخصية اثناء المحاضرات والندوات
• Die Straßen in der Provinz sind in schlechtem Zustand; mit diesen Fahrzeugen wird eine bessere Betreuung der Wiederaufbauarbeit möglich.
  أن الشوارع في هذه الولاية في حالة سيئة، وبهذه السيارات يمكن تحقيق الإشراف الجيد لإعادة الإعمار.
• Was diese Gefängnisse brauchen, ist die Beschaffung von Mitteln, Rat, Betreuung und Aufmerksamkeit.
  وهذه السجون بحاجة إلى الحصول على المال والمشورة بالإضافة إلى الرعاية والاهتمام؛
• Die Chancen stehen gut. Nach der Ausbildung in Herat übernimmt eine afghanische Partnerorganisation von Help für weitere vier Monate die Betreuung der Rückkehrer. Mir Hamse erhält dann ingesamt 560 US-Dollar, 70 pro Kopf.
  ثمة فرص طيبة. فبعد التدريب المهني في هرات تتولى منظمة إغاثة أفغانية تتعاون مع منظمة مساعدة اللاجئين Help رعاية العائدين لأربعة أشهر أخرى. وثم يحصل مير حمزة على مبلغ إجمالي يبلغ خمسمائة وستين دولار أمريكي، أي على سبعين دولار أمريكي لكلِّ فرد من أفراد أسرته.
• Jeder, der gefoltert wurde oder dem ein Foltervorfall bekannt ist, wird auf den Seiten dieses Weblogs dazu ermutigt, über seine Erfahrungen zu berichten. Man wird an spezielle Zentren empfohlen, die sich die Aufnahme und psychologische Betreuung von Folteropfern sowie deren rechtliche Beratung zur Aufgabe gemacht haben.
  وتشجع المدونة أي مواطن تعرض للتعذيب أو يعرف حالة مماثلة على الإفصاح عن تجربته وترشده إلى مراكز معنية بتأهيل ضحايا جرائم التعذيب وتقديم العلاج النفسي لهم بالإضافة إلى المساعدة القانونية.
• Einen historischen Vorläufer hat diese Textsorte in massenhaft überlieferten arabisch-türkischen Handschriften aus den Türkenkriegen. In diesen Schriften wurden solche Gebete gleichsam strategisch zum Zweck der seelsorgerischen Betreuung des türkischen Heeres eingesetzt.
  وقد سبقت مثل هذا النص نصوص كثيرة مكتوبة بخط اليد باللغتين العربية والتركية أيام الحروب العثمانية، حيث كانت مليئة بالأدعية الدينية التي تهدف إلى رعاية الجنود الأتراك رعاية دينية.
• fordert die internationale Gemeinschaft nachdrücklich auf, Kasachstan Hilfe bei der Ausarbeitung und Durchführung von Sonderprogrammen und -projekten zur ärztlichen Behandlung und Betreuung der betroffenen Bevölkerung sowie bei den Bemühungen um wirtschaftliches Wachstum und nachhaltige Entwicklung in der Region Semipalatinsk zu gewähren;
  تحث المجتمع الدولي على مد يد المساعدة إلى كازاخستان في صياغة وتنفيذ برامج ومشاريع خاصة لمعالجة ورعاية السكان المتضررين وكذلك في الجهود الرامية إلى كفالة النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة في منطقة سيميبالاتينسك؛
• c) alle in der Verpflichtungserklärung zu HIV/Aids festgelegten Verpflichtungen vollständig umzusetzen, durch die Entwicklung größerer Führungsstärke, mit großflächiger Umsetzung einer umfassenden Reaktion, um eine breite sektorübergreifende Abdeckung für Prävention, Betreuung, Behandlung und Unterstützung zu erreichen, Mobilisierung zusätzlicher Mittel aus nationalen, bilateralen, multilateralen und privaten Quellen und die maßgebliche Finanzierung des Globalen Fonds zur Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria sowie der HIV/Aids-Komponente der Arbeitsprogramme der am Kampf gegen HIV/Aids beteiligten Einrichtungen und Programme des Systems der Vereinten Nationen;
  (ج) التنفيذ الكامل لجميع الالتزامات التي حددت في إعلان الالتزام بشأن فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) عن طريق توفير قيادة أكثر فعالية والنهوض باستجابة شاملة لتحقيق تغطية واسعة النطاق ومتعددة القطاعات من أجل توفير الوقاية والرعاية والعلاج والدعم وتعبئة موارد إضافية من المصادر الوطنية والثنائية والمتعددة الأطراف ومن القطاع الخاص وتوفير التمويل الوافر للصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، فضلا عن عنصر فيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) في برامج عمل وكالات وبرامج منظومة الأمم المتحدة المشاركة في مكافحة فيروس نقص المناعة البشرية/(الإيدز)؛
• d) ein Paket zur HIV-Prävention, -Behandlung und -Betreuung zu entwickeln und umzusetzen, mit dem Ziel, sich so weit wie möglich dem Ziel des allgemeinen Zugangs zur Behandlung bis zum Jahr 2010 für alle, die es benötigen, anzunähern, namentlich auch durch erhöhte Ressourcen, und auf die Beseitigung von Stigmatisierung und Diskriminierung sowie einen verbesserten Zugang zu bezahlbaren Medikamenten und die Verminderung der Verwundbarkeit der von HIV/Aids und anderen Gesundheitsproblemen betroffenen Personen, insbesondere Waisenkindern und besonders gefährdeten Kindern sowie älteren Menschen, hinzuarbeiten;
  (د) وضع وتنفيذ مجموعة من التدابير للوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية وتوفير العلاج والرعاية للمصابين به بهدف الاقتراب قدر الإمكان من بلوغ هدف الحصول على العلاج لجميع من يحتاجون إليه بحلول عام 2010، بطرق منها زيادة الموارد والعمل من أجل القضاء على الوصمة والتمييز الملتصقين بالمصابين، وتحسين الحصول على أدوية ميسورة التكاليف والتخفيف من ضعف مناعة المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) والمسائل الصحية الأخرى، ولا سيما الأطفال اليتامى والمستضعفون وكبار السن؛

Synonyme

• حفظ ، صيانة ، وقاية ، حراسة ، مُراقبة ، رقابة ، حماية

Synonyme

• Sicherheit, Schutz, Behandlung, Betreuung, Therapie, Pflege, Hut, Wartung, Hort, Fürsorge

Beispiele

• Eine Stunde Betreuung kostet beim ZfM 170 Euro., Ist die Nachfolge bei einem Einzelunternehmer nicht geregelt, wird dies ausgesprochen schlecht bewertet, sagt Stephan Hoffmann, Leiter der Betreuung Financial Engineering der Dresdner Bank in Berlin., Der Kunde muss künftig sehr viel zeitiger und sehr viel offener mit Informationen kommen", sagt Stephan Hoffmann, Leiter der Betreuung Financial Engineering der Dresdner Bank in Berlin, "aber wir erwarten keine Diplomarbeit"., Bei uns geht niemand mit aufgesetztem Kopfhörer durch die Gegend und bekommt Erklärungen per Kassette, sondern wir setzen auf persönliche Betreuung bei den Führungen, damit jeder Besucher mit allen Sinnen die Natur wahrnehmen und jederzeit fragen kann.", Mehr an Betreuung "geht nicht", sagte Team-Manager Walter Godefroot., Bedarfsgerechter Ausbau der Betreuung für Kinder bis zu 14 Jahren in den nächsten sechs Jahren; als erster Schritt dazu in der kommenden Wahlperiode spürbarer Ausbau des Betreuungsangebots für Kinder bis drei Jahren., Selbst nach seiner Verurteilung wurde W. noch die Betreuung eines Kirchenheims angetragen, das einer Ministrantengruppe als Domizil dient., Der rheinland-pfälzische Ministerpräsident Kurt Beck hat sich für eine stärkere Betreuung durch Schulpsychologen eingesetzt., Unterdessen plädierte Rainer Dahlem, Landesvorsitzender der Gewerkschaft Erziehung und Wissenschaft (GEW) in Baden-Württemberg, für eine bessere Betreuung von Schülern nach einem Verweis., Die Wissenschaftler vermuten deshalb, dass die Neandertaler über ein gesellschaftliches Auffangnetz verfügten: Ohne Hilfe und Betreuung hätte "St. Cesaire 1" eine so schwere Verletzung kaum überlebt.

leftNeighbours

• psychosoziale Betreuung, psychologische Betreuung, intensive Betreuung, soziale Betreuung, individuelle Betreuung, medizinischen Betreuung, pädagogische Betreuung, sozialpädagogische Betreuung, ganztägige Betreuung, ärztlicher Betreuung

rightNeighbours

• Betreuung von Kindern, Betreuung behinderter, Betreuung rund um die Uhr, Betreuung Bewirtschaftung, Betreuung älterer, Betreuung psychisch, Betreuung Behinderter, Betreuung bedürfen, Betreuung kranker, Betreuung vermögender

wordforms

• Betreuung, Betreuungen, Betreuungs