lesen {las ; gelesen}
Textbeispiele
  • Schatz, könntest du bitte das Rezept für mich lesen?
    حبيبي، هل يمكنك أن تقرأ الوصفة لي من فضلك؟
  • Die Schüler müssen das Gedicht laut lesen.
    يجب على الطلاب قراءة القصيدة بصوت عالٍ.
  • Ich liebe es, vor dem Schlafengehen ein Buch zu lesen.
    أحب قراءة كتاب قبل النوم.
  • Kannst du diesen Brief für mich lesen?
    هل يمكنك قراءة هذه الرسالة لي؟
  • Wir müssen die Anweisungen sorgfältig lesen.
    علينا أن نقرأ التعليمات بعناية.
  • Sie sind stolz, wenn ihre Kinder mehr auf Englisch als auf Arabisch kommunizieren. Sie machen sich Sorgen, wenn ihre Kinder Englisch nicht lesen können oder Rechtschreibfehler machen.
    وشعورهم بالفخر والاعتزاز إذا كان أبناؤهم يتواصلون باللغة الإنجليزية أكثر من اللغة العربية، ويقلقون إذا كان أبناؤهم لا يستطيعون قراءة اللغة الإنجليزية أو يخطئون في تهجئة الكلمات الإنجليزية.
  • Sie lachen und zucken hingegen unbekümmert mit den Schultern, wenn ihre Kinder schwach in Arabisch sind oder das Arabische nicht lesen oder schreiben können.
    ويضحكون ويهزون أكتافهم غير عابئين إذا كان أبناؤهم ضعافا في اللغة العربية، ولا يستطيعون قراءتها أو تهجئتها.
  • 46% der Studenten gaben an, dass sie den gleichen Stoff auf Arabisch zwei Mal schneller als auf Englisch lesen können. 30% von ihnen benötigen nur ein Drittel an Zeit. Für 17,7% macht die Sprache keinen Unterschied. Hingegen brauchen 6,3% das Dreifache an Zeit.
    وأفاد 46% من الطلاب أنهم يحتاجون إلى نصف الزمن لقراءة مادة مكتوبة باللغة الإنجليزية لو كتبت بالعربية، كما أفاد 30% منهم أنهم يحتاجون إلى ثلث الوقت، و17.7% أنهم يحتاجون إلى نفس الوقت، بينما يحتاج 6.3% منهم إلى ثلاثة أضعاف الوقت.
  • In einer von der KSU geführten Meinungsforschungsstudie, in der die Studenten zum Thema ‘Arabisierung der Medizin’ befragt wurden, konnte festgestellt werden, dass sie drei Mal schneller auf Arabisch als auf Englisch lesen können. 72% schreiben dreimal schneller auf Arabisch als auf Englisch.
    وتبين من نتائج دراسة استطلاعية أجريت في كلية الطب بجامعة الملك فيصل عن موقف طلاب الطب من تعريب العلم الطبي أن 80% من الطلاب يوفرون ثلث الزمن أو أكثر عند القراءة باللغة العربية مقارنة باللغة الإنجليزية، وأن 72% من الطلاب يوفرون ثلث الزمن أو أكثر عند الكتابة باللغة العربية مقارنة بالكتابة باللغة الإنجليزية.
  • Außerdem ist das Textverständnis im Arabischen um 15% besser als im Englischen. Es ist anzunehmen, dass die Zahl der Absolventen um 66,4% steigen würde, wenn der Unterricht auf Arabisch stattfände. Die Medizinstudenten würden zudem 50% ihrer Zeit sparen, wenn sie auf Arabisch lesen und schreiben würden.
    وتبين أن استيعاب النص باللغة العربية أفضل من استيعاب النص نفسه باللغة الإنجليزية بزيادة 15%. أي أن نسبة التحصيل العلمي ستزداد 66.4% لو كان التعليم باللغة العربية، وأن طلبة الطب سوف يوفرون 50% من وقتهم لو قرأوا أو كتبوا باللغة العربية.
  • Das Studieren und Lesen englischer Werke und Forschungsarbeiten sei einfacher. Die Begriffe seien deutlicher und die Darstellung der Ideen in den englischen Büchern sei besser.
    أن الدراسة وقراءة المراجع والأبحاث باللغة الإنجليزية أسهل، والمصطلحات أوضح، وطريقة طرح الأفكار في الكتب الإنجليزية أفضل.
  • Wenn man nicht schon im Kindesalter Arabisch lernt, wird man nicht in der Lage sein, den Koran zu lesen.
    وإذا لم يتعلم الطفل اللغة العربية منذ الصغر، لن يكون قادرا حتى على استخدامها في قراءة القرآن الكريم.
  • Sie hätten Schwierigkeiten im Lesen und in der Rechtschreibung. Die Kinder lesen auch außerhalb der Schule eher englischsprachige Literatur.
    وأنهم يجدون صعوبة في قراءة اللغة العربية وفي الإملاء العربي، وأن قراءة الأبناء الخارجية تكون باللغة الإنجليزية وليس باللغة العربية.
  • Verbraucherschutz bedeutet klare Regeln für die Hersteller und verständliche Informationen für die Konsumenten. Doch viele Gebrauchsanweisungen seien schwierig zu lesen, kritisierte Bundeskanzlerin Angela Merkel.
    حماية المستهلك تعني وجود قواعد واضحة للمنتجين ومعلومات مفهومة للمستهلكين. انتقدت المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تعليمات الاستعمال المرفقة بالمنتجات قائلة أن كثيراً من نشرات تعليمات الاستعمال صعبة الفهم والقراءة.
  • Im „Café Europa“ lesen renommierte Autoren aus verschiedenen Staaten Europas aus ihren Essays zum Thema „Stadteinsichten – Akzeptanz und Aggression in der urbanen Gesellschaft" vor und geben so der europäischen Literatur ein vielfältiges Gesicht.
    وفي مقهى أوروبا يقوم بعض المؤلفين المشهورين من مختلف دول أوروبا بقراءة أجزاء من مقالتهم حول موضوع "رؤى مدنية داخلية – التقبل والعداء في المجتمع الحضري"، ويرسمون بذلك وجوهاً متنوعة للأدب الأوروبي.
Synonyme
  • تبع ، اقتفى ، تعقّب ، حذا ، اتّبع ، تتبّع
Synonyme
  • lesen, studieren, einbringen, entfernen, unterrichten, lehren, aussuchen, ablesen, auswählen, ausscheiden
Beispiele
  • Von überfüllten Hörsälen lesen wir ständig; von studentischen Biwaks vor Dekanaten, weil man sich morgen früh in die Übungslisten eintragen kann; von Hausarbeiten, die nur zur Hälfte oder gar nicht korrigiert worden sind., Und so war kürzlich in einem bunten Magazin die statistische Feststellung zu lesen, dass der gemeine deutsche Student täglich nur 38 Sekunden lang persönlichen Kontakt zu Professoren hat., Der Finanzsektor sei - "was alles man darüber lesen und hören kann" - nicht mehr bereit, so Breuers Fazit, der Kirch-Gruppe "auf unveränderter Basis noch weitere Fremd- oder gar Eigenmittel zur Verfügung zur stellen"., Der gefallene Star-Analyst Henry Blodget und seine Untergebenen, so war da zu lesen, beschimpften Internetaktien intern als "Dreck" - und empfahlen sie dennoch als Route zum Reichtum., Sie kann nicht lesen und schreiben, doch beim Sex entfaltet sie "eine grenzüberschreitende Kühnheit"., Ich kann keine Bilanz lesen., "Sie müssen das im Zusammenhang lesen", klärt der Parteivorsitzende denn auch die Journalisten im Willy-Brandt-Haus auf., "Befreit Cavallo" ist auf Plakaten zu lesen, die jetzt in der Hauptstadt an den Wänden hängen., Wer danach weiter lesen will, muss zu "ARPA Kadabra" greifen., Andere Einträge lesen sich allerdings eher wie die komprimierte Version einer privaten Homepage - wohl auch deswegen, weil wir die Hobbys fast aller Internetpioniere erfahren.
leftNeighbours
  • zu lesen, in der Zeitung lesen, Zeitung lesen, Bücher lesen, Zeitungen lesen, Filmrezensionen lesen, Noten lesen, Kleingedruckte lesen, Führungstermine lesen, Bibel lesen
rightNeighbours
  • lesen Perlentaucher, lesen lernen, lesen Wolfgang Johannes Bekh, lesen Josef Fendl, lesen Radio hören, lesen konnte, lesen um zu, lesen Fritz Fenzl, lesen Texte, lesen gelernt
wordforms
  • lesen, liest, gelesen, las, lese, lasen, last, lesend, lies, lest, läse, läsen, leset, lesenen, laset, läsest, lesest, lasest, läset