Textbeispiele

• Sie zeigte erstaunliche Leistungsfähigkeit in ihrem Job.
  أظهرت براعة مدهشة في عملها.
• Wir brauchen jemanden mit großer Leistungsfähigkeit für dieses Projekt.
  نحتاج إلى شخص يتمتع ببراعة كبيرة لهذا المشروع.
• Die Leistungsfähigkeit des Arbeitsteams war beeindruckend.
  كانت براعة فريق العمل مدهشة.
• Ihre Leistungsfähigkeit hat im Laufe der Jahre zugenommen.
  زادت براعتها على مر السنين.
• Er ist bekannt für seine außerordentliche Leistungsfähigkeit in der Mathematik.
  هو معروف ببراعته الاستثنائية في الرياضيات.
• Die technologische Leistungsfähigkeit gehört zu den Aushängeschildern des Standorts Deutschland. In der Weltrangliste der weltmarktrelevanten Patente liegt Deutschland seit Jahren auf einem der vorderen Plätze.
  تُعدُّ الكفاءة التكنولوجية من المميزات الأساسية لألمانيا كموقعٍ اقتصادي حيث تدخل في عداد البلدان التي تتصدر قائمة براءات الاختراع المهمة في الأسواق العالمية منذ عدة أعوام.
• Deshalb haben sich Bund und Länder auf einen Hochschulpakt geeinigt, der die Ausbildungschancen der nächsten akademischen Generation und die Leistungsfähigkeit der Forschung sichert. Allein der Bund stellt dafür bis 2010 bis zu 1,3 Mrd. € zur Verfügung.
  ولذلك فقد اتفق كل من الاتحاد والولايات على ميثاقٍ للتعليم العالي يؤمن فرص التعليم للأجيال الأكاديمية القادمة وتأمين كفاءة البحث العلمي. وتحقيقاً لهذا الغرض التزم الاتحاد باعتمادِ مبلغٍ في حدود 1,3 مليار يورو حتى عام 2010.
• Zusammen mit den bereits im vorigen Jahr beschlossenen Maßnahmen setzt die öffentliche Hand insgesamt weit mehr als 80 Mrd. € ein, um dem Abschwung entgegen zu wirken. Dieses kräftige Signal der Stabilität und des Vertrauens in die Leistungsfähigkeit unserer Wirtschaft wurde von den Wirtschaftsministern der Länder ausdrücklich begrüßt.
  ومن أجل مكافحة الهبوط الاقتصادي قامت الحكومة بتخصيص ما يزيد على 80 مليار يورو بخلاف الإجراءات التي تم اتخاذها في العام المنصرم، ولقد حظت هذه الإشارات القوية الدالة على الاستقرار والثقة في قدرة اقتصادنا بترحيب كبير من قبل وزراء اقتصاد الولايات.
• Die Studenten sind der Ansicht, dass die englischen Schulen die Fähigkeiten, Intelligenz und unterschiedliche Leistungsfähigkeiten des einzelnen Schülers besser berücksichtigen als die arabischen, die alle Schüler gleich behandeln, als besäßen sie die gleichen Fähigkeiten.
  ويرى الطلاب أن المدارس الإنجليزية تراعي قدرات الطالب وذكاءه وتراعي الفروق الفردية بين الطلاب، بخلاف المدارس العربية التي تعامل جميع الطلاب على أنهم متماثلين في القدرات.
• Damit kann die Akademie vor der Weltöffentlichkeit die Leistungsfähigkeit der deutschen Wissenschaft sichtbar machen. Finanziert wird die Akademie zu 80 Prozent durch den Bund. 20 Prozent der Kosten trägt das Land Sachsen-Anhalt.
  يمكن للأكاديمية بذلك أن توضح للعالم قدرات العلوم الألمانية على الإنجاز. يتم تمويل الأكاديمية بنسبة %80 عن طريق الاتحاد، بينما تتحمل ولاية زاكسن أنهالت نسبة الـ 20 % الباقية.
• Die Angst vor der Supermacht China gilt nicht nur der Sorge vor der besseren wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit – sie gilt auch der befürchteten Dominanz einer Wertegemeinschaft, die mit den Freiheitsrechten der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte nur noch sehr wenig zu tun hat.
  لا يقتصر الخوف من الصين كونها قوّة كبرى فقط على القلق من تحسّن قدراتها الإنتاجية الاقتصادية - بل ينطبق أيضًا على الشعور بالخوف من سيادة وهيمنة قيم في مجتمع، لا يمتّ إلى الحقوق المتعلّقة بالحريّات والإعلان العام لحقوق الإنسان إلاّ بصلة ضئيلة جدًا.
• Gleichwohl ist die Leistungsfähigkeit biometrischer Identifikationssysteme noch immer umstritten.
  ورغم ذلك فإن فعالية نظام التعرف على الأشخاص من خلال النظم البيومترية ما تزال محل خلاف.
• Im Zeichen der Globalisierung wird kulturelle Authentizität größer geschrieben denn je, und daher kann es vielleicht nicht erstaunen, dass Islamisten sich mehr für die Legitimität einer demokratischen Ordnung im Rahmen der eigenen religiös-rechtlichen Tradition als für deren Leistungsfähigkeit zu interessieren scheinen.
  نظرا لظاهرة العولمة تعطى الأصالة الحضارية أهمية أكبر من أي عهد مضى. لهذا ليس من المدهش أن يتضح بأن الإسلاميين يولون شرعية النظام الديموقراطي في إطار الأعراف الدينية والقانونية للإسلام اهتماما أكبر من السؤال عما إذا كان هذا النظام ذا فاعلية حقيقية أم لا.
• Experten des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt haben dagegen vorgerechnet, dass alternative Energiequellen - insbesondere Solarthermie-Kraftwerke - aufgrund ihrer zunehmenden Verbreitung in absehbarer Zeit konkurrenzfähig werden dürften, was sowohl die Kosten der Stromproduktion als auch die Leistungsfähigkeit angeht.
  غير أن خبراء المركز الألماني للملاحة الجوية والفضائية توصلوا في دراساتهم إلى أن مصادر الطاقة البديلة – وخصوصاً مفاعلات الطاقة الشمسية – ستكون قادرة على المنافسة في المستقبل القريب بسبب انتشارها المتزايد، سواء فيما يتعلق بتكاليف انتاج الطاقة الكهربائية، أو فيما يخص القدرة الانتاجية.
• Weitere Schuldenstreichungen sollten gewährt werden, ohne die für andere Entwicklungsländer zur Verfügung stehenden Ressourcen zu verringern und ohne die langfristige finanzielle Leistungsfähigkeit der internationalen Finanzinstitutionen zu gefährden.
  وينبغي إلغاء المزيد من الديون دون خفض الموارد المتاحة للبلدان النامية الأخرى، ودون المساس بالمقومات المالية لبقاء المؤسسات المالية الدولية على الأجل الطويل.

Synonyme

• إتقان ، إجادة ، بُرُوع ، مهارة ، مهار ، تفوُّق ، حذق

Synonyme

• Kraft, Leistung, Können, Potential, Leistungsfähigkeit, Kondition, Arbeitskraft, Potenz, Fitneß, Leistungsvermögen

Beispiele

• Als Demonstrationsobjekt für die Leistungsfähigkeit des Orchesters diente zuvor die Uraufführung des Capriccio des jungen Russen Mark Pogolski., Die Bandbreite der betrieblichen Leistungsfähigkeit ist im Osten doppelt so groß wie im Westen; es gibt Firmen, die glänzend verdienen und Firmen, die so gut wie tot sind., Trotz der Bedenken um ihre künftige finanzielle Situation wären 54 Prozent der jungen Menschen bereit, für die Sicherung der Leistungsfähigkeit des Staates auf Vermögen zu verzichten., Experimente an uralten Rhesusaffen haben gezeigt, warum die Leistungsfähigkeit des Gehirns mit den Jahren nachlässt., Der australische Außenminister Alexander Downer erklärte am Dienstag, seiner Meinung nach habe Nordkorea die Leistungsfähigkeit seines Atomprogramms übertrieben, um seine Verhandlungsposition zu verbessern., Das Steuersystem, das eine Mehrheit der Deutschen als im Grundsatz gerechte Basis zur Besteuerung nach der Leistungsfähigkeit empfindet, wird so zum Spielball von Interessengruppen., Sie begutachteten die Leistungsfähigkeit des Antriebs und der Energieversorgung für die Inbetriebnahme des chinesischen Transrapid., Er warnt aber davor, die eigene finanzielle Leistungsfähigkeit zu überschätzen., Das Prinzip der Besteuerung nach Leistungsfähigkeit wird durch die Idee der Besteuerung nach Zugriffsmöglichkeit ersetzt., Man wolle seine Leistungsfähigkeit im Versandhandel unter Beweis stellen und hoffe, neue Kunden zu gewinnen, sagte Jeske.

leftNeighbours

• wirtschaftliche Leistungsfähigkeit, wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit, körperliche Leistungsfähigkeit, ihrer Leistungsfähigkeit, finanzielle Leistungsfähigkeit, technologischen Leistungsfähigkeit, wirtschaftlicher Leistungsfähigkeit, geistige Leistungsfähigkeit, technologische Leistungsfähigkeit, körperlichen Leistungsfähigkeit

rightNeighbours

• Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen, Leistungsfähigkeit Deutschlands, Leistungsfähigkeit angelangt, Leistungsfähigkeit besteuert, Leistungsfähigkeit zu besteuern, Leistungsfähigkeit erreicht, Leistungsfähigkeit unserer, Leistungsfähigkeit im Schach, Leistungsfähigkeit nachweisen, Leistungsfähigkeit steigern

wordforms

• Leistungsfähigkeit, Leistungsfähigkeiten