-
Das Römische Reich hatte viele berühmte Legionen.
كان للإمبراطورية الرومانية العديد من الكتائب المشهورة.
-
Die Legion war das Rückgrat der römischen Armee.
كانت الكتيبة هي العمود الفقري للجيش الروماني.
-
Jede römische Legion war in kleinere Einheiten unterteilt.
كانت كل كتيبة رومانية مقسمة إلى وحدات أصغر.
-
Er diente in einer Legion während des Bürgerkriegs.
خدم في كتيبة خلال الحرب الأهلية.
-
Die französische Fremdenlegion ist weltweit dafür bekannt, jedem, der bereit ist, zu dienen.
تعرف الكتيبة الأجنبية الفرنسية في جميع أنحاء العالم بأنها مستعدة لخدمة أي شخص.
-
Legionen neuer Verbraucher gewinnen an Kaufkraft und damitsteigt zwangsläufig die Nachfrage, wodurch der Preis für knappe Güter steigt.
ومع اكتساب جحافل من المستهلكين الجدد للقوة الشرائية، فإنالطلب سوف يرتفع حتماً، الأمر الذي لابد وأن يدفع أسعار السلعالأساسية النادرة إلى الارتفاع.
-
Die potenziellen Ursachen für einen derartigen Schock sind Legion.
والواقع أن المصادر المحتملة لصدمة من هذا القبيلوفيرة.
-
Die dem japanischen Niedergang zugrunde liegenden Problemesind Legion.
إن المشاكل التي تمثل الأساس لانحدار اليابان كثيرة إلى حدالوفرة.
-
Derartige Fälle sind Legion.
والأمثلة على ذلك وفيرة.
-
Thaksins Sünden sind Legion und sie bildeten die Grundlagefür den Aufstieg seiner mit gelben Hemden bekleideten Gegner, der Volksallianz für die Demokratie ( PAD), die als Partei der Neuen Politik in das Wahlgeschehen einstieg.
إن الخطايا التي ارتكبها ثاكسين وافرة، ولقد تلك الخطايابمثابة الأساس الذي صعد عليه المعارضون من ذوي القمصان الصفراء، تحالفالشعب من أجل الديمقراطية، وهو الحزب الذي دخل الساحة الانتخابيةباعتباره حزب السياسة الجديدة.
-
Aber selbst vor den jüngsten Enthüllungen waren die Angriffe der Bush- Administration auf die bürgerlichen Freiheiten Legion. Sie umfassten u.a. die Inhaftierung von Hunderten von Männern ohne Anklage in Guantánamo Bay in dem Bemühen, einejuristische Überprüfung ihrer Fälle zu umgehen.
ولكن حتى قبل افتضاح هذه الانتهاكات الأخيرة، كانت اعتداءاتإدارة بوش على الحريات المدنية متعددة، فقد تضمنت سجن المئات منالرجال دون توجيه أي اتهام لهم في خليج جوانتانامو، في إطار الجهودالمبذولة للتملص من المراجعة القضائية لحالاتهم.
-
Für ihre Legionen von Lippenstift schwenkenden Fans auf derrechten Seite ist Palin eine bodenständige, gottesfürchtige„ Hockey- Mom“, deren Elchjagd, evangelikaler Glaube und sogarchaotisches Familienleben eindeutig belegen, dass sie einewaschechte, typische Amerikanerin ist.
إن بالين في نظر أنصارها في اليمين شخصية عملية واقعيةمُـحِبة لأسرتها، وهم يرون أن حبها لصيد الأيائل وعقيدتها الإنجيلية،بل وحتى حياتها الأسرية المشوشة، من بين الدلائل التي تؤكد أنها سيدةأميركية نموذجية أصيلة.
-
Die Versäumnisse bei der Entwicklung des ölreichen Nahen Ostens sind Legion.
وفي ذات الوقت، فإن حالات الإخفاق التنموي في دول الشرقالأوسط الغنية بالنفط وفيرة.
-
Die Rückzieher und Fehltritte der Bush- Administration sind Legion.
إن تقلب سياسات وآراء إدارة بوش والأخطاء التي وقعت فيهافادحة.
-
Du bist Mitglied der Legion des Mutes.
. أنت الآن أحد أعضاء رابطة المحاربين الشجعان
-
Dicht gestaffelt sind sie in der Küche aufgereiht und ein wenig erinnern sie mit ihren Blechpanzern und Blumensträußen an eine römische Legion in Kampfformation., Der Thraker vom Balkan wird mit 20 Jahren zum Kriegsdienst in einer römischen Legion gepresst, desertiert in die Wälder, raubt griechische Handelszüge aus, wird gefangen und als Sklave an den Gladiatorenmeister Lentulus verkauft., Diese Legion, so das Standardwerk "Hannover 1933, eine Großstadt wird nationalsozialistisch", "bildete welfisch gesinnte Wehrwillige in wöchentlichen Schießübungen mit Kleinkalibergewehren und in Zusammenkünften bei Munster militärisch aus"., Sie waren zu einer "Deutschen Legion" zusammengefaßt., Es soll an die Opfer der baskischen Kleinstadt Guernica erinnern, die im spanischen Bürgerkrieg von deutschen Flugzeugen zerbombt wurde ("Legion Condor")., Die Band trat im November des Jahres im Ritz Ballroom in New York gemeinsam mit und Miracle Legion auf und begann anschließend mit den Aufnahmen zu "The Tennement Year"., Und auf die Frage, ob er sich dafür auch in Vietnam an der Seite der US-Aggressoren einsetzen würde, in einer "Legion Vietnam", antwortet der Söldneroffizier zum Abschluß des insgesamt vier Stunden währenden Gesprächs: "Ah, mit allem Vergnügen., Zugleich betonte Lukaschenko, daß er das Budget der OSZE-Mission in Minsk unter seine Kontrolle gebracht und die Mission selbst davon überzeugt hätte, ihre Pläne zur Schaffung einer Legion von bezahlten "Militanten" aufzugeben., Ende August 36 bombardierten erstmals Flugzeuge der "Legion Condor" Madrid., Mit der "Legion Condor" rückte er 1937 nach Spanien aus, um dem Putschisten Franco tatkräftig gegen die Republik beiseite zu stehen.