-
Der Barkeeper hat das Glas geleert.
قام النادل بتفريغ الكوب.
-
Er musste den Raum leeren, bevor die Renovierungsarbeiten beginnen konnten.
كان عليه أن يُخلي الغرفة قبل أن تبدأ أعمال التجديد.
-
Ich habe meine Tasche geleert, um das gesuchte Objekt zu finden.
لقد أفرغت حقيبتي للعثور على الشيء المطلوب.
-
Bitte leeren Sie zunächst Ihren Posteingang.
من فضلك، أخَلِ صندوق البريد الوارد أولاً.
-
Die Stadt wurde evakuiert und völlig geleert.
تم إخلاء المدينة وتفريغها تمامًا.
-
Dresden hat jedoch bewiesen: Man kann die ewig Gestrigen marschieren und ins Leere laufen lassen.
وأثبتت دريسدن بالأمس أن المرء قادر على جعل المتمسكين بالماضي يسيرون نحو الفراغ.
-
Bush ist mit leeren Händen nach Europa gekommen.
لقد جاء بوش بأيد فارغة إلى أوروبا.
-
Die Probleme der katholischen Kirche werden auch nach dem Weltjugendtag nicht geringer werden. Sie wird in Mitteleuropa weiter Mitglieder verlieren, leere Priesterseminare haben und überalterte Ordensgemeinschaften.
لن تتراجع مشاكل الكنيسة الكاثوليكية بعد انتهاء فعاليات الملتقى العالمي للشباب. إذ أن الكنسية في أوروبا الوسطى ستشهد تراجعا في عدد أعضائها وفراغا في قاعات الدروس التي يلقيها القساوسة كما ستواجه نظاماً كنسياً متقادما لا ينسجم مع روح هذا العصر.
-
Deutschlands Stuhl bei VN-Anti-Rassismuskonferenz bleibt leer
مقعد ألمانيا في مؤتمر الأمم المتحدة لمناهضة العنصرية لا يزال شاغر
-
Deutsche Diplomaten werden in Genf Kontakt zu den anwesenden EU-Kollegen halten und den
Konferenzverlauf beobachten - der Platz hinter dem Schild "Deutschland" bleibt jedoch leer.
وسيكون الدبلوماسيون الألمان على اتصال في جنيف بنظرائهم الأوروبيين المشاركين في المؤتمر،
وسيراقبون مجريات المؤتمر، إلا أن مقعد ألمانيا هناك سيظل شاغراً.
-
Als Hajjarian und sein Vertrauter im Prozess den Parteiaustritt erklären, schreibt Hanif Mazrui, ein bekannter Blogger: "Euer Austritt wird nicht anerkannt. Eure leeren Stühle warten auf euch."
وعندما أعلن سعيد حجاريان والشخص المقرَّب منه استقالتيهما من الحزب، كتب المدوِّن المعروف، حنيف مزروعي: "استقالتكما غير مقبولة. ومكانكما الفارغ ينتظركما".
-
Er weint medienwirksam Krokodilstränen und hält große Reden, aber seine leeren Worte dienen nur dazu, die Welt zu täuschen.
وهو يذرف بشكل مؤثِّر في وسائل الإعلام دموع التماسيح ويلقي خطابات كبيرة، ولكن كلماته الفارغة لا تخدم إلاَّ في تضليل العالم وخداعه.
-
Leere Versprechen
وعود فارغة
-
Als die alte Dame der Familie, die noch immer Griechisch spricht, sich der leer stehenden Kirche annimmt und sie sauber hält, kommt die Polizei.
أخذت سيدة هذه العائلة المسنة التي ما تزال تتكلَّم اللغة اليونانية تعتني بالكنيسة الخالية وتحافظ على نظافتها، الأمر الذي جعل الشرطة تأتي إليها.
-
Doch grundsätzlich ist festzuhalten, dass die Muslime im Kosovo in aller Regel als wenig religiös gelten, dass muslimische Glaubensvorschriften von kaum jemandem strikt beachtet werden und dass viele Moscheen leer stehen.
لكن وعلى الرغم من ظهور رئيس الوزراء مع رجلي الدين، من الجدير ملاحظة أنَّ المسلمين في كوسوفو لا يتميّزون في العادة بتشددهم في أمور الدين وأنَّ التعاليم الإسلامية تكاد لا تطبّق هناك تطبيقًا كاملاً وأنَّ الكثير من المساجد غالبًا ما تكون خالية من المصلين.
-
Andererseits bestand die Gefahr, dass sich die Ministeriumssprecher vor leeren Stühlen versammeln würden., Denn unsere östlichen und ihnen ähnlichen Völker können genau das erwarten: dass wir sie in einen leeren Raum verfrachten und sie dort fast wie die Märtyrer hängen., Die junge Frau, Betreiberin und Gastgeberin, öffnet mir jedesmal die Tür zu einem leeren Raum, in dem ich bisher stets der einzige Besucher war., Soll sich doch lebendig begraben lassen in seinem großen leeren Haus in Omaha, Nebraska, oder in diesem Monstersarg von Wohnwagen, den die Amerikaner RV, recreation vehicle, nennen., In einer leeren Fabriketage hängen Fotos und Gemälde auf Wäscheleinen: eine kahle Stätte als Ort der Begegnung., Die Männer kauern im leeren Nest, konfrontiert mit dem, was einer meiner Freunde, ein redegewandter irischer Geschäftsmann, einmal "die vergessene Zukunft" genannt hat., Heute bekomme ich nicht mehr viele Frauen aus "leeren Nestern" zu Gesicht., Grund waren ein Überangebot an Gewerbeimmobilien und die leeren Kassen der öffentlichen Hand., Ludwig II., der sich komplette Wagner-Opern vorspielen ließ und im leeren Rund des Münchner Nationaltheaters ungestört an seinen Fingernägeln kaute, besaß in diesem Zusammenhang schon immer meine Sympathie., Als der Jugendliche daraufhin die Waffe weg legte, habe Heise ihn in einen leeren Raum geschoben: "Deine Waffe nimmst du mit," habe er zu Robert gesagt.