Textbeispiele

• Er trat lässig ins Zimmer.
  دخل الغرفة بطريقة متكاسلة.
• Sie wirkt oft lässig und unbeschwert.
  غالبًا ما تبدو متكاسلة وخفيفة الظل.
• Ihre Haltung war lässig, fast gleichgültig.
  كانت موقفها متكاسلة، تقريبا غير مبالية.
• Er trägt seine Kleidung immer sehr lässig.
  دائما ما يرتدي ملابسه بشكل متكاسل.
• Er beendete sein Gespräch mit einer lässigen Bemerkung.
  أنهى حديثه بتعليق متكاسل.
• Sein Auftreten war frisch und dennoch lässig.
  وكان سلوكه حاداً ولكنه سلس.
• Seine Gegner wiegeln in der Angelegenheit lässig ab. Derstellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung von Präsident Leonid Kutschma schlug Juschtschenko vor, einen Vorkoster zuengagieren.
  ولقد رأينا كيف يستخف فرسان خصومه بمسألة دس السم حين اقترحنائب رئيس إدارة الرئيس ليونيد كوتشما أن يستأجر من يتذوق له الطعامقبل أن يتناوله.
• In einer von gravierenden Problemen aufgrund der Luft- und Wasserverschmutzung geplagten Welt ist dieser lässige Schwerpunktauf trendige Themen und unrealistische Lösungen zutiefstverstörend.
  في عالم يعاني من مشاكل خطيرة ناجمة عن تلوث الهواء والمياه،يصبح هذا التركيز العجيب على مواضيع عصرية وحلول غير واقعية أمراًمربكاً ومزعجاً للغاية.
• - Smalltalk und einfach lässig ein.
  بوز و شموز وكروز اللطفاء -
• Ich sollte euch, die ganze abgewichste Brut, ins Gefängnis werfen! Nicht in den gemütlichen Bundesknast mit den lässigen Overalls, ins Staatsgefängnis.
  يجب أن أسكنكم السجن و ليس الأبنية الفيدرالية الفخمة
• Wie wir dem das Leben gerettet haben, das war doch echt lässig.
  لإمتلاك قابلية طبيعية للطب
• Nehmen Sie den FDR Drive, und legen Sie vielleicht noch etwas lässigen Jazz auf.
  خذ FDR، ولربّما ساعد فوق بعض الجاز الناعم.
• Ich lege etwas lässigen Jazz auf.
  (آهات) أنا سأحرّك فوق الجاز الناعم.
• Sogar die sonst so lässige Catalina regte sich auf.
  حتى ( كاتالينا ) المسترخية دوماً فقدت أعصابها
• Er ist... - lässig.
  إنه ... سهل

Synonyme

• gelassen, locker, salopp | leichtfertig, nachlässig | locker | cool, stark

Beispiele

• Wir heben lässig die Hand und passieren vorschriftsmäßig mit nur fünf Knoten., An den jungen Hitzkopf erinnert in Arnstadt am auffälligsten ein lebensgroßes Denkmal im Zentrum der Stadt: Da lümmelt sich der Komponist im offenen Hemd, lässig auf einen Quader gelehnt., Wird aus einem Wohnmobil allerdings ein EM-Mobil, kommt es besonders lässig daher., Es sah so beneidenswert lässig aus, wie sie da drauf saßen: die Arme weit nach vorn gestreckt, den Rücken an die hohe Lehne gestützt und ab und zu mal einen anderen Gang an der tollen Mittelschaltkonsole einlegend., Der winkt lässig ab: "Ist ja auch egal., Ciftçi ist ein unrasierter, lässig schwarz gekleideter Typ, nervös, witzig, 32. Gemeinsam mit zwei angestellten Jungkomponisten betreibt er die Firma TV Musik in Köln., Verglichen mit dem Kopfhörer-Heftpflaster-Reinhör-Markier-Gewese des Techno-DJs, ist es schon extrem lässig, so im Westernerstil an der Saloontür zu lehnen und auf das einsame, weite Land der Tanzfläche zu blicken., Aber wehe, der Herr Beck aus Rheinland-Pfalz (SPD) oder die Grüne Künast rekelten sich ein bisschen zu lässig im Sessel - sofort fielen die anderen über sie her mit Reizworten wie WestLB oder Glaubwürdigkeit., Drei Engel für Charlie, Die Zwei oder Die Straßen von San Francisco, das waren Themen, mit denen sich Pausengespräche lässig gestalten ließen., Im Fond des Wagens saßen zwei Damen mit einem Bologneserhündchen..." - lässig und wie nur an den Rand geschrieben ist das alles, bloß nichts groß Poetisches so früh am Morgen des Lesens, schon der "zurückgeschlagene" Landauer ist ja nicht so ganz astrein.

leftNeighbours

• aufreizend lässig, betont lässig, Betont lässig, ganz lässig, lehnt lässig, Zigarette lässig, Locker lässig, winkt lässig, Hände lässig, Kippe lässig

rightNeighbours

• lässig über die Schulter, lässig zurückgelehnt, lässig hingeworfenen, lässig gekleidete, lässig cool, lässig elegant, lässig hingegossen, lässig in der Tasche, lässig mit einer Hand, lässig nach hinten