Textbeispiele

• Der Gerichtspräsident hat das Urteil verkündet.
  أعلن رئيس المحكمة الحكم.
• Alle respektieren den Gerichtspräsidenten wegen seiner Fairness.
  يحترم الجميع رئيس المحكمة لنزاهته.
• Der Gerichtspräsident hat die Verhandlung vertagt.
  أرجأ رئيس المحكمة الجلسة.
• Er wurde zum Gerichtspräsidenten ernannt.
  تم تعيينه رئيسًا للمحكمة.
• Der Gerichtspräsident eröffnete die Sitzung.
  افتتح رئيس المحكمة الجلسة.
• Anordnung des Gerichtspräsidenten in seiner Eigenschaft als Richter in Eilsachen
  أمر من رئيس المحكمة بصفته قاضي المستعجلات
• Bei Rücktritt eines Mitglieds des Gerichts ist das Rücktrittsschreiben an den Gerichtspräsidenten zur Weiterleitung an den Generalsekretär zu richten.
  في حالة استقالة عضو من أعضاء المحكمة، توجه الاستقالة إلى رئيس المحكمة ليحيلها إلى الأمين العام.
• Im Gegensatz dazu schweigen die Medien in Myanmar über die Dissidentin Aung San Suu Kyi. Auch an eine Wiedereinsetzung des vonden Generälen gefeuerten Präsidenten des obersten Gerichtshofs, wiedies in Pakistan im März durch Pervez Musharraf stattfand, ist in Myanmar nicht zu denken, ganz zu schweigen von Demonstrationenzugunsten des Gerichtspräsidenten.
  أما ميانمار فهي على النقيض من ذلك لا تنشر أية معلومات عنالمنشق آنغ سان سو كيو ، ولن تسمح أبداً لرئيس المحكمة العليا الذيأقاله الجنرالات بالعودة إلى منصبه، كما فعل الرئيس الباكستاني برويزمشرف في شهر مارس/آذار، ناهيك عن المظاهرات التي شهدتها الشوارعتأييداً لرئيس المحكمة العليا.
• Ähnlich äußerte sich – ohne die Rechtmäßigkeit der Entscheidung in Frage zu stellen – Gerichtspräsident Jean- Paul Costa; Richter Cabral Barreto jedoch verfasste ein Minderheitsvotum.
  ولقد عبر جون بول كوستا رئيس المحكمة عن وجهة نظر مماثلة، دونالتشكيك في شرعية القرار، إلا أن رأي القاضي كابرال باريتو كانمخالفاً.

Beispiele

• Vor Benda hatte schon der frühere Gerichtspräsident Roman Herzog die Entscheidung Wowereits als falsch bezeichnet., Die Erfolgsquote lag bei 2,7 Prozent, wie Gerichtspräsident Helge Sodan gestern sagte., Gerichtspräsident Helge Sodan wird über die Arbeit des Gerichts im Jahr 2002 sprechen und einen Ausblick auf 2003 geben., Zudem werden der Gerichtspräsident und zwei Stellvertreter gewählt., Jedenfalls aber, so Gerichtspräsident Wichmann, wäre es günstiger gewesen, erstmal für einen Teil der Summe zu klagen, um zu sehen, ob der Anspruch durchgeht, und dann mit dem Rest der Streitsumme entsprechend zu verfahren., Gerichtspräsident Hans-Jürgen Papier betonte, angesichts der Spekulationen in Berlin fühle sich das Gericht in seiner Auffassung bestätigt, lieber in Karlsruhe zu bleiben, als in die Hauptstadt umzuziehen., Während Gerichtspräsident Hans-Jürgen Papier verärgert reagierte, zeigte dessen Vize Winfried Hassemer, der dem zuständigen Senat vorsitzt, Verständnis: In bestimmten Situationen lägen Spekulationen nahe, räumte er ein., Kurz, es war, wie der Herr Gerichtspräsident Lizet in fröhlicher Laune zu versichern pflegte, ein in flagranti ertapptes Pärlein, was da blöde, verdutzt und zerschmettert vor ihr lag., Der Gerichtspräsident schloß jedoch das Verfahren und hielt die zusammenfassende Anrede an die Geschworenen, ihnen die Fragereihen, die sie zu beantworten hatten, mit den leitenden Gesichtspunkten auseinandersetzend., Er sitzt ja da wie ein Gerichtspräsident." "Ja, eitel sind die Herren", sagte der Maler. "Aber sie haben die höhere Erlaubnis, sich so malen zu lassen.

leftNeighbours

• algerische Gerichtspräsident, sagte Gerichtspräsident, zuständige Gerichtspräsident, Spekulationen Gerichtspräsident

rightNeighbours

• Gerichtspräsident Peter Macke, Gerichtspräsident Hans-Jürgen Papier, Gerichtspräsident Mohammed Bedjaoui, Gerichtspräsident Antonio Cassese, Gerichtspräsident Arthur Chaskalson, Gerichtspräsident Horst Henrichs, Gerichtspräsident Rolf Hüffer, Gerichtspräsident Claus Peter, Gerichtspräsident Bedjaoui, Gerichtspräsident Aharon Barak

wordforms

• Gerichtspräsident, Gerichtspräsidenten