Textbeispiele

• Auch seine Frau, die vor der Revolution keinen Tschador, sondern verwestlichte Kleidung und das Haar offen trug, betätigt sich als Künstlerin.
  وزوجته التي لم تكن ترتدي الحجاب قبل الثورة الإسلامية، بل الملابس الغربية وكانت تطلق شعرها - تعمل هي أيضًا في الفن.
• Ich finde dabei besonders interessant, dass viele dieser Frauen sowohl Feministinnen sind als auch fromme Muslima. Zahra Rahnavard – die Ehefrau von Mir Hossein Mussavi, dem Kopf der Grünen Bewegung –, ist sowohl Universitätsprofessorin, Feministin, eine Künstlerin und eine Tschador-tragende geistlich gebildete muslimische Frau. Es gibt Millionen islamische Feministinnen wie Zahra Rahnavard im heutigen Iran – und mit ihnen wird die Demokratisierung im Land eingeläutet werden.
  ما يلفت نظري بشكل خاص في هذا التطور هو أن هذه الحركة تضم نساء كثيرات، سواء كن من أتباع المذهب النسوي أو من المسلمات المتدينات. إننا نجد على سبيل المثال زهرة راهنافارد - زوجة مير حسين موسوي، رأس الحركة الخضراء وعقلها المفكر – وهي أستاذة جامعية ونسويّة وفنانة، وهي في الوقت نفسه مسلمة ترتدي الحجاب ومثقفة ثقافة دينية. في إيران حالياً هناك الملايين من النساء المؤيدات للحركة النسوية مثل زهرة راهنافارد، ومع هؤلاء النسوة سوف تولد الديمقراطية في إيران.
• Anna Altschuk, eine Künstlerin, deren Werke ebenfalls im Sacharow- Museum gezeigt wurden und die später angeklagt wurde,sagte, sie hätte alle 14 Beweismittelsammlungen des Staatsanwaltesgelesen. 11 davon bestanden nur aus Briefen von „arbeitenden Menschen", die ihrer Wut über die Ausstellung Ausdruck verliehenund forderten, die Künstler zu bestrafen.
  قالت أنـّا ألشوك ، وهي فنانة شاركت في معرض مركز زخاروف وتمتوجيه الاتهام إليها فيما بعد، إنها قرأت الأربعة عشر مجلداً التياحتوت كلها على أدلة قام بجمعها ممثل الادعاء في القضية، وإن أحد عشرمجلداً من هذه المجلدات تتكون بالكامل من رسائل من " الشعب العامل "تعبر عن الغضب تجاه المعرض وتطالب بمعاقبة الفنانين.
• Ich werde Künstlerin, tanzen und singen wie Rosa...
  .وسأرسل بعض المال للبيت ... ... ،سأصبح فنـانة .(سأرقص وأغني مثل (روزا ...
• Ich bin gerne Künstlerin!
  !أحب أن أصبح فنـانة
• Deine Mutter war eine Kunstlerin, Jurij.
  حسنا . .أمك كانت فنانة يوري
• Ob sie spielen kann? Sie ist eine Kunstlerin!
  هل بالإمكان أن تعزف؟ انها فنانة
• YEWGRAF: Eine Kunstlerin? Bei wem hat sie denn Unterricht gehabt?
  فنانة؟ من علمكِ؟
• Als Künstlerin ... und "Anhaberin".
  هو سَخيفُ، لَكنِّي أَحترمُك كفنان.
• Sie sind eine Künstlerin.
  أنتي فنانَة.

Beispiele

• " versetzte die Künstlerin. "I hab schon mehr dummes Zeugs anhören müss'n, als mir lieb is.", "Ja, du heiliger Wenzel", unterbrach ihn die Künstlerin, "wie kommen's denn zu meiner Kart'n?, Meint die Künstlerin vielleicht - und mit vollem Recht: das der See entstiegene Land., Er erzählte, daß er nur mit Mühe die gutherzige Künstlerin abhalte, an das Krankenlager des Doktors zu eilen, um ihm ebenfalls ihre Pflege angedeihen zu lassen., Is dös an Unglück, daß s' a Künstlerin worn is? Und hast as net selber scho g'les'n, wia s' g'lobt werd in de Zeitunga?, "Seebäder liebe ich nicht", erwiderte Mizzi. "Der Ton ist mir, aufrichtig gestanden, zu frivol, und gerade als Künstlerin ist man peinlichen Aufmerksamkeiten zu sehr ausgesetzt.", Man sah, daß eine Künstlerin nicht so mir nichts dir nichts zu sprechen war., "Als Künstlerin hoaßt si mein Marie net a so... do hoaßt sa si Mizzi Schpera...", "Ich bin nämlich selbst Berliner, und ich hörte zu meinem freudigen Erstaunen, daß hier 'ne bekannte Künstlerin...", Sie haben mit mir und in meiner Gesellschaft und auf meine Veranlassung einer zufällig hier weilenden Künstlerin im Beisein ihrer Frau Mutter 'ne Anstandsvisite gemacht.

leftNeighbours

• geborene Künstlerin, freischaffende Künstlerin, lebende Künstlerin, bildende Künstlerin, geborenen Künstlerin, Berliner Künstlerin, stammende Künstlerin, junge Künstlerin, lebenden Künstlerin, New Yorker Künstlerin

rightNeighbours

• Künstlerin Niki de Saint Phalle, Künstlerin Angela Bohnen, Künstlerin Nänzi, Künstlerin Anna Adam, Künstlerin Christine Jackob-Marks, Künstlerin Sheryl Oring, Künstlerin Rebecca Horn, Künstlerin Ellena, Künstlerin Catherine Feff, Künstlerin Hanne Darboven

wordforms

• Künstlerin, Künstlerinnen