Textbeispiele

• Die Regierung hat eine neue Strategie kundgegeben.
  أعلنت الحكومة عن استراتيجية جديدة.
• Die Firma hat kundgegeben, dass sie ihre Produkte auch im Ausland verkaufen wird.
  أعلنت الشركة أنها ستقوم ببيع منتجاتها أيضا في الخارج.
• Der Direktor hat kundgegeben, dass das Schuljahr nächste Woche beginnt.
  أعلن المدير أن العام الدراسي سيبدأ الأسبوع المقبل.
• Der Präsident hat kundgegeben, dass er nicht zur Wiederwahl antreten wird.
  أعلن الرئيس أنه لن يترشح للإعادة الاقتراع.
• Das Museum hat kundgegeben, dass es eine neue Ausstellung eröffnen wird.
  أعلن المتحف أنه سيقوم بفتح معرض جديد.
• Er sagte : « Jetzt ist die Trennung zwischen mir und dir fällig . Ich werde dir die Deutung dessen kundgeben , was du nicht aushalten konntest .
  « قال » له الخضر « هذا فراق » أي وقت فراق « بيني وبينك » فيه إضافة بين إلى غير متعدد سوغها تكريره بالعطف بالواو « سأُنبئك » قبل فراقي لك « بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا » .
• Er sagte : « Jetzt ist die Trennung zwischen mir und dir fällig . Ich werde dir die Deutung dessen kundgeben , was du nicht aushalten konntest .
  قال الخَضِر لموسى : هذا وقت الفراق بيني وبينك ، سأخبرك بما أنكرت عليَّ من أفعالي التي فعلتها ، والتي لم تستطع صبرًا على ترك السؤال عنها والإنكار عليَّ فيها .

Synonyme

• أبان ، بيّن ، جاهر ، كاشف ، صارح ، عالن ، أشاع ، أذاع ، أفشى ، أباح ، أظهر ، أبرز ، أجهر ، شهر ، جهر

Synonyme

• informieren, melden, veröffentlichen, mitteilen, bekanntgeben, publizieren, benachrichtigen, kundtun, bekanntmachen, kundgeben

Beispiele

• Mit dieser Idee konfrontiert, sei Bush zunächst skeptisch gewesen, da er den Kriegsbeginn offiziell und öffentlich kundgeben wollte., " rief Leonhard. "Ach, in welcher prächtigen Welt lebten wir, wenn die verständigen Leute ihren guten Rat stets zur rechten Zeit kundgeben würden!, Das Kind hatte bereits von neuem die Schürze vor die Augen gehoben und schluchzte hinter ihr weiter und konnte seinen Dank für die guten Wünsche nur durch ein schnelles, krampfhaftes Kopfnicken kundgeben., Ich nickte, nicht zu dem Dicken, sondern zu seiner Frau hinüber, wie man nickt, wenn man innigstes Mitgefühl nicht durch Worte kundgeben kann., Mein einziger Trost für heute aber bleibt, daß der Freund Winckelspinner eine größere Neigung und Neugier auf Berlin hat, als er >ums Verrecke wille< in besagtem Ratskeller kundgeben würde., "Dürfen wir, hochachtbare Fürstin, Euren gnädigen Bescheid gemeiner Bürgerschaft kundgeben?, Dann wollten sie mit einem namhaften Volk zu Roß und zu Fuß kommen und durch ein Fahnenzeichen von der Hamwarte ihr Nahen kundgeben., Sie konnten ihren Unmut jedoch noch so sehr kundgeben, sich hinwenden, wohin sie wollten; die beiden Burschen blieben ihnen zur Seite und schienen es darauf abgesehen zu haben, mit ihnen in das Dorf zu gehen., Eben wollte er der Jungfrau seinen Entschluß kundgeben, als sich deren Gestalt in leichten Nebelflor auflöste, den der Abendwind über den Gipfel des Burgstalls hinwegtrieb., Wenn eine Emotion sich in dem halbgeschlossenen Auge der Geheimrätin kundgeben wollte, so bemerkte es niemand, Charlotte am wenigsten, denn helle Trompetenstöße lockten jetzt aufs neue und unwiderstehlich an die Fenster.

wordforms

• kundgibt, kundgab, kundgeben, kundgegeben, kundgaben, kundgebe, kundgebend, kundgäbt, kundgäbst, kundgibst, kundgebt, kundgabst, kundgabt, kundgebest, kundgebet, kundgäbe, kundgäbest, kundgäben, kundgäbet