-
Die christliche Gemeinschaft ging zur Kirche für den Kult.
ذهبت الجماعة المسيحية إلى الكنيسة من أجل التقديس.
-
Buddhisten praktizieren einen besonderen Kult zur Meditation.
يمارس البوذيون طقوس التقديس الخاصة للتأمل.
-
In vielen Religionen ist der Kult eine Form der Verehrung.
في العديد من الأديان، يعتبر التقديس شكلاً من أشكال العبادة.
-
Der Kult der Natur ist in bestimmten Kulturen sehr präsent.
التقديس للطبيعة حاضر بشكل كبير في بعض الثقافات.
-
Einige Leute sehen den Kult der Persönlichkeiten als problematisch an.
يرى بعض الأشخاص أن التقديس للشخصيات مشكلة.
-
Der Kult des „ Greenspan- Puts“ gründete auf dem erklärten Glauben des letzten US- Notenbankchefs, dass die Fed nicht versuchensolle, einem steil steigenden Aktienmarkt entgegenzuwirken, außerin dem Maße, in welchem ein derartiger Markt die langfristige Preisstabilität bei Gütern des normalen Bedarfsuntergrabe.
وكانت سياسة جرينسبان نابعة من اعتقاد راسخ من قِبَل رئيس بنكالاحتياطي الفيدرالي السابق بأن البنك لا ينبغي له أن يحاول مقاومةالارتفاع الحاد لسوق الأوراق المالية، إلا إلى الدرجة التي قد تعملبها هذه السوق على تقويض استقرار أسعار السلع العادية في الأمدالبعيد.
-
Einige Elemente sind dem Stalinismus und Maoismusentliehen, aber ein Großteil des Kim- Kults geht auf indigene Formendes Schamanismus zurück: menschliche Götter, die Erlösungversprechen (es ist kein Zufall, dass Sun Myung Moon und seine Vereinigungskirche auch aus Korea stammen).
صحيح أن بعض العناصر مستعارة من الستالينية والماوية، ولكنالكثير من عبادة كيم يرجع في الأساس إلى أشكال أصلية من الشامانية:الآلهة البشر الذين يعدون الناس بالخلاص (ليس من قبيل المصادفة أنيأتي الكاهن المبجل سون ميونج مون، وكنيسة التوحيد التي أسساها، منكوريا أيضا).
-
Doch die Macht des Kim- Kults sowie auch die Paranoia desnordkoreanischen Regimes haben eine politische Geschichte, die vielweiter zurückreicht als bis zum Jahr 1945.
ولكن قوة عبادة كيم، وأيضاً جنون الشك والاضطهاد الذي يهيمنعلى فكر النظام الحاكم في كوريا الشمالية، يرجعان إلى تاريخ سياسييمتد إلى ما قبل عام 1945.
-
Kurzum: Die gegenwärtige israelische Führung hat„ Sicherheit“ zu einem surrealen neuen Kult aufgeblasen, der überdie Moral triumphiert.
وخلاصة الأمر أن القيادة الإسرائيلية الحالية كانت حريصة علىتضخيم "الحس الأمني" وتحويله إلى عقيدة جديدة زائفة تبز كافة المبادئالأخلاقية.
-
Er entwickelte einen Kult um Marschall Ion Antonescu, Rumäniens Diktator in der Zeit von 1940-1944 und Verbündeter Hitlers, der für die Anordnung des Massakers an ungefähr 200.000 Juden verantwortlich war.
في الحقيقة، لقد أسس تيودور طائفة من المعجبين بالمارشال آيونأنطونيسكو ، الدكتاتور الذي حكم رومانيا في الفترة ما بين 1940 إلى1944 وحليف هتلر الذي كان مسئولاً عن إصدار الأوامر بقتل أكثر منمائتي ألف يهودي.
-
Die Wahl von Ahmadinedschad 2005 war ein Rückgriff auf den Populismus von Chomeinis Islamischer Revolution und seinem Kult umrevolutionäre Märtyrer.
فقد كان انتخاب أحمدي نجاد في عام 2005 ارتداداً إلى شعبويةثورة الخميني الإسلامية ومذهب الشهداء الثوريين.
-
Die brutale Unterdrückung Tschetscheniens, gewalttätigerislamischer Extremismus, ein amerikanischer Kult der Gewalt, diezerstörten Träume von Einwanderern und viele andere Faktoren, dieerst noch aufgedeckt werden müssen erzeugen ein komplexes Risikomuster, das sich schlecht entwirren und noch schlechterminimieren lässt.
إن القمع الوحشي للشيشان، والتطرف الإسلامي العنيف، وميلالأميركيين إلى العنف، وأحلام المهاجرين المحطمة، والكثير من العواملالأخرى التي لم تستكشف بعد، كل هذا يعمل على خلق نمط معقد من المخاطرالتي يصعب كشفها ويكاد يكون من المستحيل الحد منها.
-
Die grüne Ideologie wird innerhalb dieses neuengeopolitischen Gefüges wie ein Kult oder als Rezept fürwirtschaftlichen Selbstmord überdauern.
وضمن هذا الإطار الجيوسياسي الجديد، سوف تحيا الإيديولوجيةالخضراء كعبادة رومانسية، أو وصفة أكيدة للانتحار الاقتصادي.
-
Der Kult um den Preis begann schon, bevor die ersten Nobelpreisträger bekannt gegeben wurden.
لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائلالفائزين بها.
-
Sein zweiter Artikel legt fest, dass „die Republik keinen Kult anerkennt, finanziert oder subventioniert.“
أما الفقرة الثانية من القانون فهي تنص على أن الحكومة لاتميز أو تمول أو تقدم العون لأية طائفة دينية.