Textbeispiele

• Die Bilanz besteht aus Aktiva und Passiva.
  تتكون القائمة المالية من الأصول والخصوم.
• Die Aktiva umfassen alle Vermögenswerte eines Unternehmens.
  تتضمن الأصول كل أصول الشركة.
• Passiva sind die Schulden und Verbindlichkeiten eines Unternehmens.
  الخصوم هي الديون والالتزامات لدى الشركة.
• Die Differenz zwischen Aktiva und Passiva ergibt das Eigenkapital des Unternehmens.
  الفرق بين الأصول والخصوم يحدد رأس المال الخاص للشركة.
• Die Veränderung der Aktiva und Passiva zeigt die finanzielle Entwicklung eines Unternehmens.
  التغيير في الأصول والخصوم يظهر التطور المالي للشركة.
• Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungenbestanden.
  أما الجهات التنظيمية الأسترالية والإيطالية والسويسرية فقدتغاضت عن الأمر حين وجدت أن أصول بنوكها ومديونياتها كانت بعملاتهاالأصلية.
• So wird etwa die Struktur von Unternehmensverträgen in Lehrbüchern zur Unternehmenstheorie nicht beleuchtet und die Auseinandersetzung mit Aktiva, Passiva, Einkommen und Ausgaben an„die Buchhaltung“ delegiert.
  على سبيل المثال، لا تهتم النظرية المرجعية للشركات بفحص بنيةعقود الشركات، وتفوض دراسة الأصول، والخصوم، والدخول، والنفقات إلى"المحاسبة".
• Gleichzeitig haben Banken bevorzugt Vermögenswerteaußerhalb der eigenen Landesgrenzen abgestoßen und Risikomanagerversuchen, Aktiva und Passiva im eigenen Land aufeinanderabzustimmen und nicht innerhalb der Eurozone insgesamt.
  وفي الوقت نفسه، فضلت البنوك التخلص من الأصول خارج حدودهاالوطنية، ويحاول مديرو المخاطر المضاهاة بين الأصول والديون فيالداخل، وليس في إطار منطقة اليورو ككل.

Synonyme

• موجودات ومطلوبات

Beispiele

• Der Doktor legte ihm schweigend die Übersicht über Aktiva und Passiva vor die Augen., 3. Die Neue Deutsche Bank AG wird die in den Schlußbilanzen von Deutsche Bank und Dresdner Bank angesetzten Werte der durch die Verschmelzung übergehenden Aktiva und Passiva in ihrer Rechnungslegung fortführen, Das lässt ein wenig auf sein Denken schließen, das sich nicht nur um Aktiva und Passiva dreht., Aktiva und Passiva., "Meine Aktiva und Passiva gehen an die übrigen Beteiligten", zieht er für sich einen Schlussstrich unter dieses Kapitel., Ein besonders wertvolles Relikt ist für Rolf Fuhrken eine alte Bilanzenkladde, in der Louis Saemann mit feiner Handschrift die Aktiva und Passiva seines Geschäftes offenlegt., Als nicht eingetragen wird veröffentlicht: Als Einlage auf das erhöhte Stammkapital ist von dem Gesellschafter Torsten Süßer das unter seinem Namen betriebene Dachdeckereigeschäft in der Malteserstraße 2-4, 12247, mit allen Aktiva und Passiva eingebracht., Die Gründer bringen alsGesellschafter der Spree Finanz Service GmbH & Co. Vermittlungs KG Aktiva und Passiva dieser Gesellschaft ein., Aufgrund neuer Rechnungslegungsgrundsätze wurden dabei Marktpreisschwankungen unterliegende Aktiva und Passiva zu Marktpreisen bewertet., "Der volle Umfang der Aktiva und Passiva ist nicht bekannt", betonten ihre Anwälte.