Textbeispiele

• Die Situation im Land ist krisenhaft und unvorhersehbar.
  الوضع في البلاد متأزم وغير متوقع.
• Die Wirtschaft befindet sich in einer krisenhaften Phase.
  الاقتصاد في مرحلة متأزمة.
• Seine finanzielle Situation hat sich krisenhaft verschlechtert.
  تدهورت الوضعية المالية له بصورة متأزمة.
• Die Beziehungen zwischen den beiden Ländern sind krisenhaft geworden.
  أصبحت العلاقات بين البلدين متأزمة.
• Die krisenhafte Regierung konnte die Probleme nicht lösen.
  لم تتمكن الحكومة المتأزمة من حل المشكلات.
• Obwohl die Kommission um Objektivität und Ausgleich bemüht war, hat diese neuerliche krisenhafte Entwicklung weiter polarisiert – zwischen Gegnern und Befürwortern eines türkischen Beitritts und zwischen der EU und der Türkei.
  مع أن المفوضية الأوروبية سعت لاتخاذ موقف موضوعي ومتوازن إلا أن هذه التطورات المتأزمة الراهنة قد أدت إلى توسيع حجم هوة الخلاف القائم بين خصوم ومؤيدي انضمام تركيا إلى الاتحاد وكذلك بين تركيا والاتحاد الأوروبي نفسه.
• Rolf Hosfelds beeindruckende Rekonstruktion einer krisenhaften Epoche lässt auch erkennen, wie viele der damaligen Dispositionen - übersteigerter Nationalismus, Minderwertigkeits- und Größenfantasien, Überfremdungsängste - immer noch aktuell sind, und lässt so manche Empfindlichkeiten der modernen Türkei besser verstehen.
  قام هوسفيلد على نحو جدير بالتقدير بعرض صورة تلك الحقبة المتأزمة. ويمكن من خلال ذلك أن يتبين لنا مدى بقاء بعض المعطيات القائمة حينذاك حتى يومنا هذا (إفراط في القومية، مركب نقص وإحساس وهمي بالعظمة، مخاوف حيال هيمنة الغرباء، تطلع مفتعل نحو الحداثة) مما يجعل بوسعنا أن نحسن فهم بعض الحساسيات القائمة في تركيا الحديثة اليوم.

Beispiele

• Weniger krisenhaft, aber doch nachhaltig ist die Veränderung der Wahrnehmung, die die praktisch ununterbrochene Beschäftigung mit dem Schreiben von Literatur bewirkt., Schon hat der rationalistische Fortschrittsbegriff auch dort den Menschen in eine zunehmend krisenhaft empfundene Heimatlosigkeit gestoßen., Die hohen Zinsen werden in den Vereinigten Staaten und anderswo Investitionsentscheidungen bremsen, Arbeitslosenzahlen aufblähen, das Wachstum drosseln und die Verschuldung der Dritten Welt krisenhaft zuspitzen., Weiterhin krisenhaft, "obwohl einen Wimpernschlag günstiger als im Herbst", präsentiere sich die Lage beim Bau., So notwendig dieser revolutionäre Umbruch war, so krisenhaft hat sich heute die Geschlechterpolarisierung besonders beim Umbau der traditionellen Familie zugespitzt., Dies bezieht sich auf drohende Wirtschaftskatastrophen ebenso wie auf die weniger sichtbare Unterstützung von Ländern, die um ihre Entwicklungs- und Wachstumsfähigkeit ringen oder Hilfe suchen, bevor sich die Probleme krisenhaft zuspitzen., Doch aus krisenhaft gestimmtem Zögern und Zweifeln, ob ihre Kräfte denn für eine solche Korrespondenz auch reichten, entwickelte sich ein einwöchiges, von ihrer Seite in literarischer Schriftsprache beantwortetes Internet-Interview mit Andreas Wilink., Es muss sich um eine spezifisch deutsche Lage handeln, die uns krisenhaft mit unserem Deutschsein konfrontiert., "Der Gesundheitszustand von Herrn Trienekens spitzt sich krisenhaft zu., "Das eigentliche Problem, die als krisenhaft erlebte Modernisierung, wurde so auf die Juden projiziert, die ihr sozialer Aufstieg zum Symbol der Moderne machte."

rightNeighbours

• krisenhaft zuspitzen, krisenhaft zugespitzt, krisenhaft empfundene, krisenhaft entwickelt

wordforms

• krisenhaften, krisenhafte, krisenhaft, krisenhafter