-
Im Bilanzenausgleich vertreten die Aktiva und Passiva die verschiedenen Elemente.
في موازنة التوازن، تمثل الموجودات والمطلوبات العناصر المختلفة.
-
Unternehmen verfügen über Aktiva und Passiva in ihrer finanziellen Bilanz.
تمتلك الشركات موجودات ومطلوبات في رصيدها المالي.
-
Die Differenz zwischen Aktiva und Passiva nennt man Eigenkapital.
الفرق بين الموجودات والمطلوبات يسمى رأس المال الخاص.
-
Aktiva und Passiva sind entscheidende Bestandteile der Rechnungslegung in einem Unternehmen.
الموجودات والمطلوبات هي مكونات حاسمة لإعداد الحسابات في الشركة.
-
Die Bilanz des Unternehmens besteht aus Aktiva auf der einen Seite und Passiva auf der anderen Seite.
يرتكب ميزانية الشركة من الموجودات على جانب واحد، والمطلوبات على الجانب الآخر.
-
Die österreichischen, italienischen und schweizerischen Aufsichtsbehörden schauten weg, als sie sahen, dass die Aktiva und Passiva ihrer Banken in ihren jeweils eigenen Währungenbestanden.
أما الجهات التنظيمية الأسترالية والإيطالية والسويسرية فقدتغاضت عن الأمر حين وجدت أن أصول بنوكها ومديونياتها كانت بعملاتهاالأصلية.
-
So wird etwa die Struktur von Unternehmensverträgen in Lehrbüchern zur Unternehmenstheorie nicht beleuchtet und die Auseinandersetzung mit Aktiva, Passiva, Einkommen und Ausgaben an„die Buchhaltung“ delegiert.
على سبيل المثال، لا تهتم النظرية المرجعية للشركات بفحص بنيةعقود الشركات، وتفوض دراسة الأصول، والخصوم، والدخول، والنفقات إلى"المحاسبة".
-
Gleichzeitig haben Banken bevorzugt Vermögenswerteaußerhalb der eigenen Landesgrenzen abgestoßen und Risikomanagerversuchen, Aktiva und Passiva im eigenen Land aufeinanderabzustimmen und nicht innerhalb der Eurozone insgesamt.
وفي الوقت نفسه، فضلت البنوك التخلص من الأصول خارج حدودهاالوطنية، ويحاول مديرو المخاطر المضاهاة بين الأصول والديون فيالداخل، وليس في إطار منطقة اليورو ككل.