-
Er wurde gebeten, die Wand zu kratzen, bevor er sie malte.
طُلِبَ منه أن يحك الجدار قبل أن يلونه.
-
Das Baby kratzte sich im Schlaf am Kopf.
حك الطفل رأسه أثناء نومه.
-
Bitte kratze nicht an der Wunde, sie könnte infiziert werden.
من فضلك لا تحك الجرح، يمكن أن يتعرض للعدوى.
-
Die Katze kratzte am Sofa, obwohl sie einen Kratzbaum hatte.
حكت القطة في الأريكة رغم أنها كانت تملك شجرة القرص.
-
Er kratzte sich das Kinn, als er nachdachte.
حك ذقنه عندما كان يفكر.
-
Wir kratzen uns am Kopf, wenn wir von Amerikas Waffengesetzen hören.
إننا نهرش رؤوسنا في حيرة حين نناقش مسألة قوانين السلاح فيأميركا.
-
Die Geschichte von den „triumphierenden Kapitalisten“ hatebenso viele Kratzer abbekommen, wie unser Vertrauen in deninternationalen Handel.
الحقيقة أن قصص "الرأسمالية المظفرة" فقدت بريقها، كما اضمحلتثقتنا في التجارة الدولية.
-
Hinter der Menschenfreundlichkeit gegenüber Personen, mitdenen wir ständig interagieren, besteht eine adaptive Logik: Wirkratzen ihren Rücken, sie kratzen unseren.
ويشتمل الأمر على منطق متكيف حين يتعلق الأمر بإبداء الكرموالتعاطف مع هؤلاء الذين نتفاعل معهم بشكل مستمر؛ فهم يحكون ظهورناونحن نحك لهم ظهورهم (نتبادل الخدمات الشخصية التي لا يستطيع أي مناأن يتولاها بنفسه).
-
BRÜ SSEL: Viele Politiker kratzen sich derzeit am Kopf undfragen sich, wie sich die unterschiedlichen Kulturen am besten in Europas so unterschiedliche nationale Gesellschaften absorbierenlassen. Es wäre nicht das Schlechteste, wenn Sie einige neue,derzeit in der Schweiz entwickelte Ideen in Betrachtzögen.
بروكسل ـ بينما يحك صناع القرار السياسي رؤوسهم ويتساءلون عنالوسيلة المثلى لاستيعاب الثقافات والديانات المختلفة في المجتمعاتالوطنية الأوروبية التي تتسم بقدرٍ عظيم من التميز والخصوصية، فلعلهميستفيدون من بعض الأفكار الجديدة التي يجري تطويرها فيسويسرا.
-
Der Generaldirektor der Weltgesundheitsorganisation hatgewarnt, dass ein Kratzer oder eine Halsentzündung, sollte die Weltin ein „vorantibiotisches“ Zeitalter zurückfallen, wieder tödlichverlaufen könnten.
ولقد حذر المدير العام لمنظمة الصحة العالمية من أن ارتدادالعالم إلى عصر ما قبل المضادات الحيوية يعني أن خدشاً بسيطاً أو أيالتهاب في الحلق قد يصبح قاتلاً مرة أخرى.
-
Kratzer? - Wo sind Eure Männer? - Was haben Hoheit erwartet?
- وأين رجالك؟ - وماذا تتوقع سموك ؟
-
Man bräuchte einen Rammbock, nur um am Tor zu kratzen.
تحتاج لجيش لاقتحامه
-
Kratzen Sie nur.
.تفضلي وحكّي
-
Morgen werde ich mich selbst kratzen können. Ich werde das elende Ding aus dem Fenster schmeißen.
سأكون قادراً على الحركة بحرية مثل أى شخص سألقى بهذا الشىء البائس من النافذة
-
- Jenny hat einen Kratzer.
لقد خدشت جيني اسفل وجنتيها ولكن هذا لا شئ
-
Gegenwärtig kratzen, löffeln, fegen und putzen sich die Ausgräber ins 13. und 14. Jahrhundert hinunter., In Hamburg sieht ihre Arbeit anders aus: Sie knien im knöcheltiefen Schlamm, ziehen Schnitte durch den Untergrund, die marmorierte Erdschichten offenbaren, kratzen stundenlang an halb vermoderten Holzbalken und freuen sich über kleine Scherben im Sand., Die Bilder hasserfüllter Nackenfaustschläge, die Fotos eines Wehrlosen, den Fischer mit Fußtritten peinigt, und die Fotos des Gesichtes eines verbrannten Polizisten - sie kratzen nicht bloß am Image des Außenministers., Im Millenniumfieber kratzen wir Krümel zusammen., Oder die auf dem Rosebud-Schlitten die eisige Kurve kratzen ins ganz private warme Glück., Man wird gelassen und trinkt ganz gemütlich seinen Pharisäer (hochprozentiger Kaffee mit Sahnehäubchen), während Zweige ans Fenster kratzen und Spiekeroog die Lichter löscht., Wir kratzen nur an ihm, und er überzieht uns mit Klagen.", Am Kopf kann sich der Tukan damit nicht kratzen, aber das Problem haben die Vögel sehr einfach gelöst., Wir haben Anfang dieses Jahres rund 365.000 Mitglieder gehabt, und nun, am Ende von 2001 kratzen wir an der Marke von 400.000 Klubgolfern., Trotz aller Bescheidenheit und idealistischem Denken blieb es Röntgen gleichwohl nicht erspart, dass andere an seiner Ehre zu kratzen versuchten.