-
Das krachende Feuer im Kamin sorgte für eine gemütliche Atmosphäre.
النار التي تطقطق في المدفأة تساهم في خلق ج atmosphere أجواء مريحة.
-
Ich konnte das krachende Geräusch von fallendem Glas hören.
استطعت سماع صوت الزجاج الذي يسقط بصوت عالٍ.
-
Das krachende Geräusch der brechenden Zweige ließ mich zusammenzucken.
أدى صوت التكسر الذي تسببت فيه الأغصان المتكسرة إلى أن أنقبض.
-
Das krachende Geräusch von Metall auf Metall ließ alle aufschrecken.
جعل صوت الفلز على الفلز القوي الجميع ينتفضون.
-
Man konnte das krachende Geräusch der zusammenstoßenden Autos bis in weite Entfernung hören.
كان بإمكانك سماع صوت السيارات المتصادمة بصوت عالٍ حتى من مسافة بعيدة.
-
Zudem steht neuer Krach ins Haus: Die griechischen Zyprer wollen in den Gewässern um die Insel nach Erdöl suchen lassen, was nach türkischem Verständnis nicht ohne Zustimmung der türkischen Zyprer geht.
وبالإضافة إلى ذلك ثمة خلاف جديد: حيث يريد القبارصة اليونانيون البحث عن النفط في المياه المحيطة بالجزيرة، الأمر الذي لا يجوز إجراؤه حسب رأي الأتراك من دون موافقة القبارصة الأتراك.
-
Die Handelsbeziehung zwischen China und den USA magausgesehen haben, als wäre es eine himmlische Verbindung zwischenjenen, die das merkantilistische, und jenen, die das liberale Modell verfolgen. Doch im Nachhinein ist klar, dass sie lediglichzum großen Krach führte.
وربما بدت العلاقات التجارية بين الصين والولايات المتحدةوكأنها نموذجاً مثالياً للتوافق التام ـ بين ممارسي مبادئ المذهبالتجاري والنماذج الليبرالية على التوالي ـ ولكن حين نراجع الأمر الآنفسوف يتبين لنا بوضوح أن هذه العلاقات أدت في النهاية إلىالانفجار.
-
Deutlich wahrscheinlicher freilich ist, dass die derzeitige Strategie mit einem Krach und ungeordneter Umstrukturierungendet.
بيد أن الاستراتيجية المتبعة اليوم من المرجح أن تؤدي إلىعملية نسف وإعادة هيكلة غير منضبطة.
-
Die Party ging 2009 mit lautem Krach zu Ende, als zweiglobale Investmentbanken mit spitzen Ellenbogen in der Hoffnung, soihr Geld zurückzubekommen, Kredite vorzeitig fälligstellten.
وفي عام 2009 انتهى الحفل الصاخب على نحو فجائي مؤلم حين قرراثنان من البنوك الاستثمارية العالمية القوية التعجيل بعملية سدادالقروض المستحقة لهما ـ على أمل استرجاع أموالهما.
-
BRÜ SSEL – Für viele im Westen hat sich China gewandelt, voneinem Land, das „einen klaren Kopf bewahrt und sich ansonstenbedeckt hält“, wie es Deng Xiaoping formulierte, zu einem Land, daseinen guten internationalen Krach liebt.
بروكسلـ يبدو أن الصين تحولت في نظر العديد من الناس في الغربمن بلدٍ "يحافظ على هدوئه ويتجنب إثارة الانتباه والدعاية" طبقاًلتعبير دنج شياو بينج، إلى بلد يعشق المجادلات الدوليةوالخصام.
-
- Es ist wichtig. Da gibt's Krach, das wird ein Orkan!
ثمة عاصفة بالداخل وتزداد قسوةً
-
- Ich hatte mal wieder Krach mit Potter.
تشجارت مجدداً مع (بوتر) اليوم
-
Es macht recht viel Krach. Über 40 Millionen Schläge im Jahr.
يرقد هناك وابل ضخم اكتر من اربعين مليون ضربه فى السنه .
-
Du machst echt "ne Menge Krach.
انك تثير الضوضاء , يا صديقى
-
Der Klavierspieler machte so viel Krach, dass er den anderen nicht hörte.
كان لاعب البيانو في الحانة كثير الضوضاء لم يستطع سماع صوت الرجل الآخر فأطلق النار على لاعب البيانو
-
" gebot Königsau. "Ein Wink von mir, und zehn Schüsse krachen!, Aber das singe ich auch so ausgezeichnet, daß die Fugen krachen und die Masten splittern, wenn ich einmal damit anfange.", Man hörte in der Nacht wieder nur einigemal krachen und brausen, und es ward still., Da hörte man in der Nacht nur einige Male knarren und krachen; dann ward es still., Er lass' es immer krachen!, Kaum hört er, daß ich Witwe bin, stürzt er zu mein' Füßen, daß die Parketten krachen, ich lass' mich erweichen und jetzt -Kauz., krachen Böller, die Welt aus ihren Fugen krachen,, Ha, es steigt, es schwillt heran, Des Gebäudes Fugen krachen, Sinkend schwankt die Decke droben Und ich fühle mich gehoben!, gleich als der flammen macht Die man verbergen wil / in jhrer eng' erkracht Vnd durch das krachen lebt.