Textbeispiele

• Ich lese die gesamte Korrespondenz, bevor ich sie archiviere.
  أنا أقرأ المُرَاسَلَة الكاملة قبل أن أرشفها.
• Die Korrespondenz zwischen den beiden Unternehmen war sehr umfangreich.
  كانت المُرَاسَلَة بين الشركتين غزيرة جداً.
• Er hat seine gesamte Korrespondenz mit der Regierung offen gelegt.
  كشف عن مُرَاسَلَتِه الكاملة مع الحكومة.
• Die Korrespondenz mit den Kunden ist ein wichtiger Teil meiner Arbeit.
  المُرَاسَلَة مع العملاء هي جزء مهم من عملي.
• Bitte führen Sie die Korrespondenz auf Englisch.
  الرجاء قيادة المُرَاسَلَة باللغة الإنجليزية.
• k) willkürliche oder rechtswidrige Eingriffe in die Privatsphäre, Familie, Wohnung oder die Korrespondenz von Personen und Verletzungen der Freiheit, das eigene Land zu verlassen;
  (ك) التدخل التعسفي وغير القانوني في خصوصيات الأفراد، أو شؤون أسرهم، أو بيوتهم، أو مراسلاتهم، وحدوث انتهاكات لحرية مغادرة الفرد لبلده؛
• Die Mitglieder des Sicherheitsrats beabsichtigen, sich verstärkt darum zu bemühen, gegebenenfalls den Mitgliedstaaten sowie anderen Organisationen Beschlüsse und sonstige einschlägige Informationen des Rates und seiner Nebenorgane mittels Korrespondenz, Webseiten, Öffentlichkeitsarbeit und anderer Maßnahmen bekannt zu geben.
  يعتزم أعضاء مجلس الأمن مضاعفة جهودهم لتعميم القرارات والمعلومات الأخرى ذات الصلة الصادرة عن المجلس وهيئاته الفرعية على الدول الأعضاء وعلى المنظمات الأخرى عن طريق الرسائل والمواقع الشبكية وأنشطة التوعية وغير ذلك من الوسائل، حسب الاقتضاء.
• Jetzt wenden Elizabeth Charnock und Cataphora die gleiche Analytik auf einen anderen Markt an: Menschen, die ihre eigene E- Mail- Korrespondenz (und irgendwann auch andere Inhalte)analysieren wollen, um ihre Interaktionen mit anderen gespiegelt zubekommen.
  والآن تقوم تشارنوك مع شركة كاتافورا بتطبيق نفس التحليلاتعلى سوق مختلفة، وهو سوق تتألف من الأشخاص الراغبين في تحليلمراسلاتهم الشخصية بالبريد الإلكتروني (وغير ذلك من المحتوى في نهايةالمطاف) بهدف الاطلاع على انعكاس لتفاعلاتهم مع الآخرين.
• PARIS – Jenseits der Schlagzeilen, der Indigniertheit von Regierungen und des Affronts gegen die Gepflogenheiten der Geheimhaltung diplomatischer Korrespondenz bietet die Veröffentlichung amerikanischer Depeschen auf Wiki Leaks eineanschauliche Darstellung dessen, wie tief greifend sich das Wesender Macht in unserem Informationszeitalter verändert hat.
  باريس ـ بعيداً عن العناوين الرئيسية، والحرج الشديد الذيوُضِعَت فيه الحكومات، والضربة الموجعة الموجهة إلى سرية المراسلاتالدبلوماسية، فإن البرقيات الدبلوماسية الأميركية التي كشفت عنهاويكيليكس تعرض لنا تصويراً فظاً لمدى عمق التحول الذي طرأ على جوهرالقوة في عصر المعلومات.
• Wir tragen alte Sendungen aus.... ....aber ich nehme auch neue Korrespondenz an.
  نحن نُسلّمُ مخزون احتياطي قديمَ. . . . . لكنى سأقْبلُ كُلّ المراسلة الجديدة.
• - Da ist meine Korrespondenz drin!
  - ... انا سوف
• Die persönliche Korrespondenz von Lord Cornwallis.
  إنها المراسلات الشخصية للورد كورنواليز.
• Die Capponi-Korrespondenz stammt aus dem 1 3. Jahrhundert.
  رسائل كابونى تعود الى القرن الثالث عشر
• Es ist nett, ein Gesicht zu lhrem Namen zu sehen, nach all unserer Korrespondenz.
  من الجيد أن تربط الاسم بالوجه بعد كل هذه المراسلات
• - Nein, ich... ich bin nur neugierig, was einige ihrer Korrespondenzen betrifft.
  يعتريني الفضول بشأن بعض مراسلاتها

Synonyme

• مُكاتبة

Synonyme

• Briefwechsel, Korrespondenz, Schriftverkehr, Schriftwechsel, Briefverkehr, Notenwechsel, Briefaustausch

Beispiele

• Fortan war für den US-Geheimdienst die japanische diplomatische Korrespondenz ein offenes Buch., Viele Unternehmen bedienen sich für ihre Korrespondenz großer eigener oder angemieteter Computernetze., Zum ersten Mal überhaupt wurde die Korrespondenz zwischen Katharina und Potjomkin, ihrem langjährigen Favoriten, dem russischen Publikum zugänglich gemacht., heißt und fremde Korrespondenz nicht mitlesen möchte., Tatsächlich wurde Churchill nicht müde, in der Korrespondenz mit Stalin die Sache genau so darzustellen, freilich ohne den ominösen Begriff "Second Front" zu gebrauchen., Ich habe ihn kaum benutzt, höchstens zuweilen Gehaltslisten und interne oder intime Korrespondenz dort deponiert., Eine Korrespondenz mit dem letzten Mann, der vor Jahren einmal aus dem Westen kam und sie küsste, führt über die freundliche, spannungslose Desillusion nicht hinaus, die in West und Ost am Ende der Ehen und Karrieren kaum verschieden zu sein scheint., Rosenstock (der Portier) ordnet Briefe, Hotelgäste kommen, empfangen ihre Korrespondenz usw." - Dieses "usw." bezeichnet die komplementäre Alltagssteppe zum "Weiten Land"., Im Jahr 1847 verfasst eine Johanna Goldschmidt - anonymdie fiktive Korrespondenz zwischen einer um Gleichberechtigung kämpfenden Jüdin und einer christlichen Adligen., Und so erinnerte man sich denn auch seiner in den Tagen der Demagogenverfolgungen - und überwachte seine Korrespondenz und durchsuchte sein Haus.

leftNeighbours

• umfangreiche Korrespondenz, rege Korrespondenz, Kulturpolitischen Korrespondenz, elektronische Korrespondenz, gesamte Korrespondenz, Herder Korrespondenz, lebhafte Korrespondenz, private Korrespondenz, Hilde Spiels Korrespondenz, geschäftliche Korrespondenz

rightNeighbours

• Korrespondenz zwischen, Korrespondenz automatisieren, Korrespondenz erstreckt sich, Korrespondenz erledigt, Korrespondenz besorgt, Korrespondenz mit

wordforms

• Korrespondenz, Korrespondenzen