Textbeispiele

• Es ist für mich wichtig, auf die Korrektheit meiner Arbeit zu achten.
  من الأهمية بالنسبة لي أن أنتبه إلى الدقة في عملي.
• Dein Bericht wurde wegen seiner hohen Korrektheit gelobt.
  تم الثناء على تقريرك بسبب دقته العالية.
• Die Korrektheit deiner Informationen gewährleistet die Richtigkeit unserer Entscheidungen.
  يضمن دقة المعلومات التي تقدمها صحة قراراتنا.
• Die Korrektheit und Zuverlässigkeit dieser Daten ist von größter Bedeutung.
  دقة وموثوقية هذه البيانات مهمة بشكل كبير.
• Ich bewundere die Korrektheit in deinen Berechnungen.
  أنا أعجب بدقة حساباتك.
• Ein unabhängiges Expertengremium würde die nationalen Pläneprüfen, um ihre wissenschaftliche und betriebliche Korrektheit zubestätigen.
  ثم تقوم لجنة من الخبراء المستقلين بمراجعة الخطط الوطنيةللتحقق من تماسكها على المستويين العلمي والإداري.
• Doch wurde nie eine Untersuchung hinsichtlich der Korrektheit von Schröders Geschäften eingeleitet, vielleicht wegendes Umfangs und der Bedeutung der deutsch-russischen Wirtschaftsbeziehungen.
  وربما كان ذلك راجعاً إلى حجم وأهمية العلاقات الاقتصاديةالألمانية الروسية.
• Der kommunistische Ritter, der neue „caballero de la tristefigura“, ist eine Art aufgeklärter Idiot, der Lenin – geblendetdurch seine Treue gegenüber dem Irrealen und seine unnachsichtigepolitische Korrektheit – als neuen Moses betrachtet.
  كان الفارس الشيوعي، "السيد الجديد ذو الوجه الحزين"، الأشبهبالأحمق المستنير، وقد أعماه ولاؤه للوهم وانضباطه السياسي الفظ،يعتبر لينين وكأنه نبي الله موسى الجديد.
• Ihm zufolge wäre nichts gefährlicher als in einer Frage,die unter der Maske der politischen Korrektheit brodelt,künstliches Schweigen zu gebieten.
  وطبقاً لتعبيره فلا شيء قد يكون أشد خطورة من فرض صمت مصطنععلى السؤال الذي يختمر تحت قناع الصواب السياسي.
• Im Gegensatz dazu beruht der Zwang zu “politischer Korrektheit” auf der Annahme, die Wahrheit sei nichterkennbar.
  وعلى النقيض من ذلك، تستند الضغوط المطالبة "بالاستقامةالسياسية" إلى حجة مفادها أن الحقيقة أمر لا سبيل إلى معرفته على وجهاليقين.
• Der soziologische Imperativ hinter der Verbreitung der“politischen Korrektheit” ist, dass wir nicht mehr in einerpatriarchischen, hierarchischen und monokulturellen Gesellschaftleben, in der allgemeine, wenn auch unreflektierte Übereinstimmungüber grundsätzliche Werte herrscht.
  إن الحتمية الاجتماعية الكامنة وراء انتشار "القوامةالسياسية" تتلخص في حقيقة مفادها أننا لم نعد نعيش في مجتمعات ذكوريةأبوية هرمية أحادية الثقافة، وهو ما يعكس اتفاقاً عاماً على قيمأساسية.
• Oder was wäre, wenn das Ganze nach ein paar Jahren in einerbloßen Übung in politischer Korrektheit münden würde?
  أو ماذا لو تحول الأمر برمته بعد بضع سنوات إلى مجرد ممارسةفارغة للياقة السياسية؟
• Wenn das den Beigeschmack politischer Korrektheit hat, dannsoll es so sein.
  وإن كان في هذا تضارب مع القوامة السياسية، فليكن.
• Arthur Anderson bestätigte die Korrektheit der frisierten Bücher des Unternehmens.
  وكانت الحسابات المزيفة لهذه الشركة معتمدة بواسطة مؤسسة آرثرأندرسون .
• Doch spielt das Thema der politischen Korrektheit(„ Schwule“) auch in Europa eine bisher unterschätzte Rolle.
  وأيضاً تلعب قضية اللياقة السياسية (بشأن المثليين) دوراًثانوياً ضئيلاً في أوروبا حتى الآن.

Synonyme

• إتقان ، إجادة ، إحكام ، ضبط ، رقّة ، رحمة ، صغر ، غُمُوض

Synonyme

• Takt, Präzision, Zuverlässigkeit, Genauigkeit, Höflichkeit, Korrektheit, Akribie, Sittlichkeit, Exaktheit, Akkuratesse

Beispiele

• Der Deutschen Bank scheint das Ganze nicht geheuer zu sein: Sie wollte nicht einmal die Korrektheit der von der SPD instrumentalisierten Prognosezahlen bestätigen., Neben der Standardpalette mit E-Mail- und Newsgruppen-Funktionalität erfreuen den Profi die Korrektheit der Implementierung gemäß den Vorgaben des W3-Konsortiums und kleinere Finessen., Wer Jugendtheater jenseits politisch-moralischer Korrektheit sucht, geht wohl besser zu "Kroetzkes" in die Neuköllner Oper als ins "Creeps" ist bereits Hübners drittes Stück am Grips., Und nicht "dunkelhäutig", "farbig" oder, Gipfel politischer Korrektheit, african american., Zunächst würde sich eine Debatte um die Korrektheit der Stimmzettel entzünden, ein Nachzählen wäre so gut wie sicher, schließlich könnte der Verlierer vor Gericht ziehen., Nach eigenen Angaben prüft KPMG die Korrektheit der Bilanzen und Gewinn- und Verlustrechnungen der Hälfte der 30 großen im Deutschen Aktienindex (Dax) notierten Unternehmen., So demonstriert die Band bei ihrer Show im Tempodrom politische Korrektheit., "Crime doesn't pay" sagt der Film und ist in seiner politischen Korrektheit fast ein provokantes Statement: Einen guten Schnitt machen kann man nicht nur mit der Waffe, sondern auch mit der Schere in der Hand., Schiedsrichter Gerhard Müller zog den Videobeweis heran, um die Korrektheit des Treffers zu attestieren., Leider verbietet dies die politische Korrektheit, da Deutschland im vergangenen Jahr die blinde Bremerin Corinna May ins Rennen schickte (und es damit fast zum Grand-Prix- Schlusslicht gebracht hätte).

leftNeighbours

• politische Korrektheit, politischer Korrektheit, politischen Korrektheit, Politische Korrektheit, Politischen Korrektheit, Porznersche Korrektheit, ökologische Korrektheit, grammatische Korrektheit, politisch-moralischer Korrektheit, historische Korrektheit

rightNeighbours

• Korrektheit halber, Korrektheit befleißigen, Korrektheit fürchtend, Korrektheit bemüht, Korrektheit Genüge, Korrektheit bemühten, Korrektheit willen, Korrektheit erzogen, Korrektheit überprüfen

wordforms

• Korrektheit, Korrektheiten