Textbeispiele

• Ich habe starke Kopfschmerzen.
  أعاني من صداع شديد.
• Ich leide ständig unter Kopfschmerzen.
  أعاني باستمرار من الصداع.
• Brauche ich ein Medikament für meine Kopfschmerzen?
  هل أحتاج إلى دواء لصداعي؟
• Mein Kopfschmerz ist kaum zu ertragen.
  الصداع الذي أعاني منه صعب التحمل.
• Hast du ein Heilmittel gegen Kopfschmerzen?
  هل لديك علاج للصداع؟
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  « لا يصدعون عنها ولا ينزَِفون » بفتح الزاي وكسرها من نزف الشارب وأنزف ، أي لا يحصل لهم منها صداع ولا ذهاب عقل بخلاف خمر الدنيا .
• Von dem sie weder Kopfweh bekommen noch sich berauschen ,
  يطوف عليهم لخدمتهم غلمان لا يهرمون ولا يموتون ، بأقداح وأباريق وكأس من عين خمر جارية في الجنة ، لا تُصَدَّعُ منها رؤوسهم ، ولا تذهب بعقولهم .
• Das beste Mittel der Welt, um Kopfweh zu vertreiben.
  ... فهذه أفضل طريقة لإيقاف رنين رأسك
• Ich gehe zu Michelle, aber ihre Mutter sagt, sie habe Kopfweh und fährt mich nach Hause.
  هل امانع اذا صاحبتني للبيت
• Sprecht lhr von Geld, bekomme ich Kopfweh.
  التمويل,ان راسى يؤلمنى عندما تتحدث عن المال-
• Miss Teen! Wegen dir kriege ich Kopfweh! Und du hast meinen Gucci-Pulli mit Blut vollgesaut!
  هل تعرف من أنا؟ أنا الآنسة تيين أنت فعلا أصبتنى بصداع
• Weißt du, wer ich bin? Miss Teen! Wegen dir kriege ich Kopfweh!
  هل تعرف من أنا؟ أنا الآنسة تيين أنت فعلا أصبتنى بصداع
• Zwei Wochen unterwegs mit dir und deine Intrigen verursachen mir Kopfweh.
  مر أسبوعان على الطريق، و ما زالت خطّتك للسريّة صداع في رأسي
• Sie machen mir Kopfweh. Wir wissen beide, dass das nicht wegen mir ist.
  حسناً، ما المشكلة؟
• Dann kommt das Kopfweh... Schwindel...
  ثم تصابون بصداع ودوار

Synonyme

• Kopfschmerz
  ألم ، وجع ، وصب

Beispiele

• Jeder dritte hustet und hat Kopfweh., Und den Petroleumkocher, den erst recht nich; da kriegt man bloß Kopfweh, und ich habe schon genug davon., Schon tags zuvor, bei Beginn seiner Reise, war ihm nicht so recht zumute gewesen, Kopfweh, Druck auf die Schläfe; jetzt war derselbe Zustand wieder da., Aber das große weiße Lilienbouquet, das darunter stand, das hab' ich dem alten Gärtner wieder abdisputiert und ihm gesagt, die Gräfin kriege Kopfweh.", So glaubt nicht selten ein witziger Geck, daß man ihn für keinen schönen Geist halten werde, wenn er nicht über Kopfweh und Hypochonder klage. _________________________________________________________________, "Laß", sagte Effi. "Singe nicht mehr; ich habe Kopfweh., Es ist mir noch immer ein bißchen schlecht gewesen, und ich habe so Kopfweh gehabt., Die Haare standen mir zu Berge, als sie ihr beliebtes "Ah sin' all' ore" anstimmte; ich schützte Kopfweh vor und stürmte aus dem Hause ins Freie., Jetzt begann ich auf Genesung zu hoffen, erschrack aber am Nachmittag nicht wenig, als der treue Diener nun selbst über Kopfweh, Schwindel und Frost zu klagen begann., "Ein mildes Kopfweh, erst der letzten Nacht entstammt, Durchsäuselte die Luft mit mattem Flügelschlag, Und ein Gefühl von Armuth lag auf Berg und Thal."

leftNeighbours

• schützte Kopfweh, bissel Kopfweh, Übelkeit Kopfweh, wg Kopfweh, starkes Kopfweh, ich habe Kopfweh, verursacht Kopfweh, heftigen Kopfweh

rightNeighbours

• Kopfweh Übelkeit, Kopfweh Schlaflosigkeit, Kopfweh Husten, Kopfweh Heimweh, Kopfweh Müdigkeit, Kopfweh Schwindel, Kopfweh hab, Kopfweh Fieber, Kopfweh verursachen

wordforms

• Kopfweh, Kopfwehs