Textbeispiele

• Ich schätze Ihre Konzession und ihr Engagement.
  أنا أقدر تنازلك والتزامك.
• Die Regierung hat eine Konzession zur Ölförderung erteilt.
  منحت الحكومة امتياز لاستخراج النفط.
• Der Verkäufer hat eine Konzession für den Preis gemacht.
  قام البائع بتنازل عن السعر.
• Die Konzession des Territoriums führte zu politischem Aufruhr.
  أدى تنازل الإقليم إلى الاضطراب السياسي.
• Ihre Konzession zeigt ein hohes Maß an Engagement und Verantwortung.
  تظهر تنازلك درجة عالية من الالتزام والمسؤولية.
• Dennoch: Dialog mit Iran anzubieten – das ist weder Schwäche, noch ist es eine Konzession. Es ist vernünftig. Deswegen ermutige ich Sie und Ihr Team, wie angekündigt diesen Weg zu gehen.
  ومع ذلك علينا أن نمد لإيران يدا ساعية لإقامة الحوار، وليس في هذا الأمر ما ينم عن الضعف ولا عن التنازل، بل إنه عين العقل. ولذلك فإنني أحثكم وفريقكم على المضي قدما في هذا الطريق كما أعلنتم من قبل
• RWE Dea ist in Ägypten an mehreren viel versprechenden Konzessionen in erheblichem Umfang sowohl beteiligt als auch direkt betriebsführend verantwortlich.
  وجدير بالذكر أن شركة آر دبليو ديا تساهم بشكل واسع المدى في العديد من المشاريع الواعدة في مصر كشريك أو كمحرك رئيسي للمشروع.
• Dass die USA im Frühjahr ihren Klientelstaat mit Nachdruck zu Konzessionen aufforderten, deutet darauf hin, dass man des Terrors politischen Sitz im Leben im Prinzip erkannt hat.
  إن الضغوطات التي مارستها الولايات المتحدة في الربيع الماضي على محميّتها الإسرائيلية من أجل القيام بتنازلات يدلّ على أنه قد وقع التفطّن مبدئياً إلى المواقع التي يرتكز عليها الإرهاب السياسي في الحياة الواقعية للمجتمع.
• i) die Entwicklung und Verbreitung erschwinglicher und saubererer Energieeffizienz- und Energieeinsparungstechnologien sowie die Weitergabe solcher Technologien, insbesondere an die Entwicklungsländer, zu günstigen Konditionen, namentlich zu gegenseitig vereinbarten Konzessions- und Vorzugsbedingungen, zu beschleunigen, eingedenk dessen, dass der Zugang zu Energie die Beseitigung der Armut erleichtert;
  (ط) التعجيل بتطوير ونشر التكنولوجيات الميسورة والأنظف لاستخدام الطاقة بشكل فعال وحفظها، فضلا عن نقل هذه التكنولوجيات إلى البلدان النامية بصفة خاصة وذلك بشروط مؤاتية، بما فيها الشروط التساهلية والتفضيلية، على النحو الذي تم الاتفاق عليه بين جميع الأطراف، مع مراعاة أن توفير سبل الحصول على الطاقة ييسر القضاء على الفقر؛
• fordert die entwickelten Länder auf, durch eine intensivere und wirksame Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern den Kapazitätsaufbau zu fördern und den Zugang insbesondere der Entwicklungsländer zu Technologien und dem entsprechenden Wissen und den Technologie- und Wissenstransfer an sie zu erleichtern, zu einvernehmlich festgelegten günstigen Bedingungen, namentlich Konzessions- und Vorzugsbedingungen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer;
  تـهـيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تقوم، عن طريق التعاون المكثف والفعال مع البلدان النامية، بتعزيز بناء القدرات وتيسير الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بها ونقلها، ولا سيما إلى البلدان النامية، بشروط مؤاتية، بما في ذلك الشروط التساهلية والتفضيلية، حسبما يتفق عليه فيما بينها، مع مراعاة الحاجة إلى حماية حقوق الملكية الفكرية وكذلك الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية؛
• i) die Entwicklung und Verbreitung erschwinglicher und sauberer Energieeffizienz- und Energieeinsparungstechnologien sowie die Weitergabe solcher Technologien, insbesondere an die Entwicklungsländer, zu günstigen Konditionen, namentlich zu gegenseitig vereinbarten Konzessions- und Vorzugsbedingungen, zu beschleunigen, eingedenk dessen, dass der Zugang zu Energie die Beseitigung der Armut erleichtert;
  (ط) التعجيل بتطوير ونشر تكنولوجيات تتسم بكفاءة في استخدام الطاقة الميسورة والأنظف، وتكنولوجيات حفظ الطاقة، إلى جانب نقل هذه التكنولوجيات إلى البلدان النامية بصفة خاصة وذلك بشروط مواتية، بما فيها الشروط التساهلية والتفضيلية، على النحو الذي تم الاتفاق عليه بين جميع الأطراف، مع مراعاة أن توفير سبل الحصول على الطاقة ييسر القضاء على الفقر؛
• a) die Forstentwicklungsbehörde zu reformieren, die Liberia-Forstinitiative umzusetzen und die Empfehlungen des Ausschusses zur Überprüfung der Forstkonzessionen in Bezug auf eine Reform und die Kündigung bestehender Konzessionen für den Holzeinschlag umzusetzen, was Transparenz, Rechenschaftspflicht und eine nachhaltige Waldbewirtschaftung gewährleisten und zur Aufhebung der Maßnahmen in Bezug auf Holz im Einklang mit den Ziffern 11 und 12 der Resolution 1521 (2003) beitragen wird;
  (أ) إصلاح هيئة تنمية الحراجة لتنفيذ مبادرة غابات ليبريا وتنفيذ توصيات لجنة استعراض منح امتيازات استغلال الغابات من أجل تعديل الامتيازات القائمة لقطع الأشجار وإلغاء تلك الامتيازات، مما سيضمن الشفافية والمساءلة والإدارة المستدامة للغابات ويسهم في إنهاء التدابير المفروضة على الأخشاب وفقا للفقرتين 11 و 12 من القرار 1521 (2003)؛
• bittet die entwickelten Länder, Investitionen ihres Privatsektors in Afrika zu fördern, den afrikanischen Ländern dabei behilflich zu sein, Investitionen anzuziehen und Politiken zu fördern, die geeignet sind, einheimische und ausländische Investitionen anzuziehen, wie etwa die Begünstigung privater Finanzzuflüsse und die Förderung und Aufrechterhaltung der makroökonomischen Stabilität, sowie den Transfer der benötigten Technologien in die afrikanischen Länder zu günstigen Konditionen, namentlich zu gegenseitig vereinbarten Konzessions- und Vorzugsbedingungen, zu fördern und zu erleichtern und Hilfe beim Aufbau der personellen und institutionellen Kapazitäten für die Durchführung der Neuen Partnerschaft zu gewähren, im Einklang mit ihren Prioritäten und Zielen und in der Absicht, die Entwicklung Afrikas auf allen Ebenen voranzubringen;
  تدعو البلدان المتقدمة النمو إلى أن تشجع قيام القطاعات الخاصة فيها بالاستثمار في أفريقيا، وأن تساعد البلدان الأفريقية على اجتذاب الاستثمارات وتشجيع السياسات المفضية إلى اجتذاب الاستثمار المحلي والأجنبي، من قبيل تشجيع التدفقات المالية الخاصة وتعزيز استقرار الاقتصاد الكلي والحفاظ عليه، وأن تشجع وتيسر نقل التكنولوجيا التي تحتاجها البلدان الأفريقية بشروط ميسرة، بما في ذلك بشروط تساهلية وتفضيلية، حسبما يتم الاتفاق عليه بشكل متبادل، وأن تساعد على تعزيز القدرات البشرية والمؤسسية لصالح تنفيذ الشراكة الجديدة بما يتسق مع أولويات وأهداف تلك الشراكة، وبغية النهوض بتنمية أفريقيا على جميع الصعد؛
• unterstreicht außerdem, dass bei der Prüfung der Zusammenhänge zwischen Globalisierung und nachhaltiger Entwicklung besonderes Gewicht auf die Erarbeitung und Umsetzung von Politiken und Praktiken gelegt werden muss, die die voneinander abhängigen und sich gegenseitig stützenden Komponenten einer nachhaltigen Entwicklung, nämlich wirtschaftliche Entwicklung, soziale Entwicklung und Umweltschutz, fördern und stärken, unter Berücksichtigung der Grundsätze von Rio, namentlich des Grundsatzes einer gemeinsamen, wenngleich unterschiedlichen Verantwortung gemäß Grundsatz 7 der Rio-Erklärung über Umwelt und Entwicklung, sowie eingedenk dessen, dass eine gute Staatsführung sowie eine gute Ordnungspolitik auf internationaler Ebene für eine nachhaltige Entwicklung und für die Erleichterung des Transfers umweltverträglicher Technologien zu gegenseitig vereinbarten Konzessions- und Vorzugsbedingungen unerlässlich sind;
  تشـدد أيضا على أنه عند تناول الصلات بين العولمة والتنمية المستدامة، يجب التركيز على تحديد السياسات والممارسات التي تطور وترسخ الدعائم المترابطة والمعززة لبعضها بعضا التي تقوم عليها التنمية المستدامة أي التنمية الاقتصادية والتنمية الاجتماعية والحماية البيئية، مع مراعاة مبادئ ريو، بما فيها مبدأ المسؤوليات المشتركة وإن تباينت، على النحو المبين في المبدأ 7 من إعلان ريو بشأن البيئة والتنمية ومع الأخذ في الاعتبار أن الحكم الرشيد، على الصعيدين الوطني والدولي، أساسي للتنمية المستدامة ولتيسير نقل التكنولوجيا السليمة بيئيا بشروط تساهلية وتفضيلية على النحو المتفق عليه؛
• fordert die entwickelten Länder auf, durch eine intensivere und wirksame Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern den Kapazitätsaufbau zu fördern und den Zugang insbesondere der Entwicklungsländer zu Technologien und dem entsprechenden Wissen und den Technologie- und Wissenstransfer an sie zu erleichtern, zu einvernehmlich festgelegten günstigen Bedingungen, namentlich Konzessions- und Vorzugsbedingungen, unter Berücksichtigung der Notwendigkeit des Schutzes der geistigen Eigentumsrechte und der besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer;
  تـهـيب بالبلدان المتقدمة النمو أن تقوم، عن طريق التعاون المكثف والفعال مع البلدان النامية، بتعزيز بناء القدرات وتيسير الحصول على التكنولوجيات والمعارف المتصلة بها ونقلها، وبخاصة إلى البلدان النامية، بشروط ملائمة، بما في ذلك شروط تساهلية وتفضيلية، حسبما يتفق عليه فيما بينها، مع مراعاة الحاجة إلى حماية حقوق الملكية الفكرية وكذلك الاحتياجات الخاصة للبلدان النامية؛

Synonyme

• Zugeständnis | Lizenz, Genehmigung

Synonyme

• Genehmigung, Kompromiß, Konsens, Lizenz, Zulassung, Erlaubnis, Verleihung, Entgegenkommen, Gewährung, Zugeständnis

Beispiele

• Die Stadtverwaltung denkt etwa an die Herabsetzung der Schlusszeit für Kneipen von sechs auf vier Uhr morgens, ein Verbot von nächtlichem Alkoholausschank auf der Straße und schärferen Kontrollen bei Missachtung der Konzession., Hunderte Bars liefen in Madrid ohne Konzession., Das "Boca del Lobo" (zu deutsch: "Wolfsschlund") sei als Diskothek und Konzertsaal betrieben worden, dabei habe das Lokal nur eine Konzession als Cafeteria, so die Begründung., Das Spielbankunternehmen muss seinen Hauptsitz für die Dauer der Konzession in Hamburg haben, so verlangt es außerdem das jetzt geänderte Spielbankgesetz von 1976., Zum ersten Mal in der Geschichte der Spielbank Hamburg wird die Konzession für Hamburgs größten Steuerzahler öffentlich ausgeschrieben., Der Rechtsanwalt H. ist allerdings selbst kein unbeschriebenes Blatt: Der frühere Top-Verteidiger war wegen Veruntreuung und Betrugs verurteilt worden und verlor seine Konzession., Kube: "Die Konzession für die Gastronomie wurde ohnehin nur durch Intervention des Bezirksamtes verlängert, sonst wäre schon im Dezember 1999 Schluss gewesen.", Abgabefrist für die Anträge auf Erteilung einer Konzession ist der 30. April., Die neue Konzession soll für den Zeitraum von 15 Jahren erteilt werden., Zum ersten Mal seit 25 Jahren schreibt der Senat die Konzession für die Spielbank Hamburg aus.

leftNeighbours

• eine Konzession, befristete Konzession, keine Konzession, jede Konzession, einzige Konzession, gültige Konzession, Allerhöchste Konzession, geringste Konzession, äußerste Konzession, erzwungenen Konzession

rightNeighbours

• Konzession an die, Konzession entzogen, Konzession an den, Konzession ans, Konzession entziehen, Konzession erteilt, Konzession an das, Konzession beantragen, Konzession abringen, Konzession abzuringen

wordforms

• Konzessionen, Konzession, Konzessions