Textbeispiele

• Er ist sehr konzentriert auf seine Arbeit.
  إنه مُرَكَّزٌ جداً على عمله.
• Die Lösung ist hoch konzentriert.
  المحلول مُرَكَّزٌ للغاية.
• Sie muss konzentriert bleiben, um das Problem zu lösen.
  يجب أن تبقى مُرَكَّزةً لحل المشكلة.
• Die Stadt hat eine konzentrierte Population.
  تتميز المدينة بتجمع سكاني مُرَكَّزٌ.
• Die Studie ist auf ein sehr konzentriertes Thema gerichtet.
  الدراسة مُرَكَّزةٌ على موضوع ضيق للغاية.
• Der Verbraucher ist die natürliche oder juristische Person, die sich ein Gut verschafft, um entweder ein weiteres Produkt herzustellen oder eine Dienstleistung zu bieten, oder es als Hilfsmittel bei seiner Arbeit zu verwenden. Der Konsument kann in diesem Fall eine Privatperson oder ein Unternehmen sein, die sich mit Industrie, Dienstleistung oder Landwirtschaft beschäftigt. Dabei muss man den Konsumenten kennen lernen, dadurch dass seine Eigenschaften, wie z.B. seinen Beruf, sein Kaufvolumen, seinen Standort, seine Produkte bestimmt werden. Hinzu kommen noch die Produktzahl und die Tätigkeit und der Ort, wo sie sich konzentriert.
  أما المستعمل: فهو الشخص الطبيعي أو المعنوي الذي يقوم بشراء المنتجات بغرض إنتاج سلع وخدمات أخرى، أو الاستعانة بها في أداء عمله، وقد يكون هذا المستعمل فرداً أو منظمة تعمل في قطاع الصناعة والخدمات أو الزراعة، ولا يقوم المستعمل بشراء المنتجات بغرض إعادة بيعها في نفس الشكل وإنما يستعملها في أداء أعماله، وينبغي في هذا المجال دراسة مستعملي المنتجات بمعرفة خصائصهم، من صناعيين وزراعيين، ومعرفة حجم مشترياتهم ومواقعهم، والمنتجات التي يقوم بإنتاجها من حيث العدد والنشاط الذي يمارسه والمنطقة أو المناطق التي يتركز فيها نشاطه وحجم مشترياته.
• Unklar ist die politische Einordnung der Visa-Affäre, die sich letztlich auf nur eine Frage konzentriert:
  لا يزال الوضع السياسي لقضية التأشيرات غامضا، حيث أنها تركز على سؤال واحد
• Gleichzeitig will sie die personellen Kapazitäten stärken und konzentriert sich seit 2002 auf die folgenden Schwerpunkte:
  كما يهدف في الوقت ذاته إلى تعزيز قدرات الأفراد ويركز منذ 2002 على مجالات العمل التالية:
• Das Komitee konzentriert sich in der aktuellen Situation auf die Unterstützung von Krankenhäusern im Gaza-Streifen und die Evakuierung Schwerstverletzter.
  حيث تركز اللجنة عملها حالياً على دعم المستشفيات في قطاع غزة وعلى نقل المصابين إصابات بالغة.
• Während die meisten Gedenkstätten, die an den nationalsozialistischen Terror erinnern, auf die katastrophalen Folgen, auf die Opfer und die ausführenden Täter fokussiert sind, wird die Auseinandersetzung im Memorium Nürnberger Prozesse auf die deutschen Hauptkriegsverbrecher, auf die Vordenker des Vernichtungskrieges und auf die politischen und militärischen Anstifter und Befehlshaber konzentriert.
  والذي يميز هذا النصب التذكاري عن غيره هو أن غالبية النصب التذكارية لتلك الفترة إنما تذّكر فقط بالنتائج الكارثية لها عن طريق التركيز على الضحايا ومنفذى أعمال التعذيب، بينما الجدل الذي يطرحه النصب التذكاري الجديد لمحاكمات نورنبيرج هو التركيز على مجرمي الحرب الأساسيين وكذلك المخططين لها وأيضاً القادة السياسيين والعسكريين.
• Gefördert werden kleine, inhaltlich und zeitlich überschaubare Projekte. Das relativ geringe Gesamtbudget des Kulturerhalt-Programm soll weltweit und nicht in wenigen Ländern konzentriert eingesetzt werden.
  يتم دعم مشروعات صغيرة ذات محتوى وخطة زمنية محددة وواضحة، حيث يجب أن يتم استخدام الميزانية المحدودة نسبياً لبرنامج الحفاظ على التراث الثقافي في كافة أرجاء العالم وعدم تركيزها فقط في عدد قليل من الدول.
• Qatar hat sich mit der Losail Rennstrecke auf die Moto-GP Weltmeisterschaft und den Motorrad-Sport konzentriert und ich denke, dass auf dem Jeddah Race way in Saudi Arabien demnächst ebenfalls interessante Veranstaltungen stattfinden werden.
  أما قطر فقد ركزت على سباق الدراجات البخارية وبطولة العالم للدراجات البخارية "موتو جي بي"، وذلك بما تملكه من حلبة معدة لإقامة مثل هذه السباقات وهي حلبة "لوسيل" القطرية، كما أعتقد أنه ستقام فعاليات لسباقات أخرى مهمة في جدة بالمملكة العربية السعودية.
• Wie Montazeri nach der Wahl des Reformers Mohammad Khatami zum Präsidenten in einer viel beachteten Rede im November 1997 kritisierte, liege alle Verantwortung beim Präsidenten, indessen die Macht in den Händen des Revolutionsführers konzentriert sei.
  ومثلما عبَّر منتظري بعد انتخاب الإصلاحي محمد خاتمي رئيسًا للبلاد في خطاب ألقاه في شهر تشرين الثاني/نوفمبر من العام 1997 ولقي الكثير من الاهتمام، فإنَّ كلَّ المسؤوليات تقع على عاتق الرئيس، ومع ذلك فإنَّ السلطة تتركَّز في يد مرشد الثورة.
• Noch am vergangenen Freitag hatten, anlässlich eines Treffens in Lausanne, mehr als 800 Professoren, Studenten und Bürger keinerlei Zweifel daran, dass das Referendum scheitern würde, und konzentrierten sich deshalb auf die Frage, was sich aus dieser dummen Initiative für eine bessere Zukunft lernen lasse.
  ويوم الجمعة الماضي، وبمناسبة لقاء عُقد في مدينة لوزان، أكد أكثر من ثمانمائة أستاذ جامعي وطالب ومواطن سويسري بما لا يدع مجالاً للشك أن الاستفتاء حول حظر بناء المساجد سيفشل، ولذلك اهتموا بالإجابة على السؤال التالي: ماذا يمكن أن نتعلم من هذه المبادرة الغبية لكي يكون المستقبل أفضل؟
• Die Verhandlungen auf der Grundlage der Osloer Verträge (1993) und später der so genannten "Road Map" (2003) haben sich auf vertrauensbildende Maßnahmen, die Sicherheit Israels aber vor allem auf die Aufteilung des Landes konzentriert.
  لقد ركَّزت المفاوضات التي تم إجراؤها على أساس اتِّفاقيات أوسلو (1993) وفيما بعد مفاوضات ما يطلق عليه اسم "خارطة الطريق" (2003) على اتِّخاذ تدابير تبني الثقة وعلى ضمان الأمن لإسرائيل، ولكن لقد ركَّزت قبل كلِّ شيء على تقسيم البلاد.

Synonyme

• مسكن ، مثوى ، مقرّ ، مقام ، مكان ، موضع ، محلّ ، منزلة ، منصب ، وسط ، قلب ، كبد

Synonyme

• dabei, stark, kurz, voll, interessiert, gegenwärtig, aufmerksam, konzentrieren, konzentriert, sammeln

Beispiele

• Die behinderten Menschen hätten konzentriert mit den Farben agiert. "Das war hoch interessant., Man sollte dabei konzentriert sein und gleichmäßig atmen., Seit 1932 betrieb das deutsche Militär offiziell Raketenforschung, ein paar Jahre später konzentriert am letzten Zipfel von Usedom., Sie haben sich mittlerweile sehr auf die Musik konzentriert, gehen auf Tourneen mit Orchestern, lesen eigene Novellen zu Klängen von Beethoven oder Mussorgsky., Dicht auf folgt mit 200 Milliarden Euro der englisch-niederländische Konzern Royal Dutch/Shell, der sich besonders auf Arabien, Fernost und Japan konzentriert., Unmittelbar nach dem Anschlag vom 11. September 2001 hatte sich die Reaktion der US-Regierung auf den "Feldzug" gegen terroristische Gruppen konzentriert, die von ihr in über 60 Staaten vermutet wurden., Die norwegische Medienberichterstattung zur internationalen Politik konzentriert sich seitdem wieder auf Irak und Saddam Hussein Zufall oder doch eine von militärischen Interessen beeinflusste Medienstrategie?, Die Steigerung wirtschaftlicher Leistungskraft kann nicht etwa nur auf Shanghai konzentriert werden: In diesem Ballungsraum lebt gerade mal ein Prozent der chinesischen Bevölkerung., Damit, dass die Männer sich den Schal über den Kopf legen, um konzentriert zu beten, hat der Junge aber recht., Dann konzentriert und bemüht, nur ja kein falsches Wort zu sagen, als es um den Irak und die deutsche Position zu einem möglichen Krieg ging.

leftNeighbours

• voll konzentriert, Wesentliche konzentriert, darauf konzentriert, sehr konzentriert, Voll konzentriert, Bedürftigen konzentriert, hoch konzentriert, Kerngeschäft konzentriert, räumlich konzentriert, äußerst konzentriert

rightNeighbours

• konzentriert sich, konzentriert bei der Sache, konzentriert zu Werke, konzentriert zur Sache, konzentriert arbeiten, konzentriert gearbeitet, konzentriert bei der Sache sein, konzentriert weiterarbeiten, konzentriert spielenden, konzentriert gespielt

wordforms

• konzentriert, konzentrierte, konzentrierten, konzentrierter, konzentriertes, konzentriertem, konzentriertesten, konzentrierteren, konzentriertere, konzentrierterer, konzentrierteste, konzentriertestem, konzentriertste, konzentriertsten, konzentrieren, konzentriere, konzentrierst, konzentrieret, konzentrierend, konzentriertest, konzentriertet, konzentrierest