Textbeispiele

• Dein Feedback ist sehr konstruktiv.
  تعليقك موجه جدا.
• Ich glaube an eine konstruktive Diskussion.
  أنا أؤمن بالنقاش البناء.
• Dieser Ansatz ist konstruktiver und effektiver.
  هذا النهج أكثر بناء وفعالية.
• Sie hat konstruktive Vorschläge zur Lösung des Problems gemacht.
  قدمت اقتراحات بناءة لحل المشكلة.
• Bitte stellen Sie sicher, dass Ihre Kritik konstruktiv ist.
  يرجى التأكد من أن انتقادك بناء.
• Der Niederländer Peter Van Walsum soll als beruflicher Beauftragter des Generalsekretärs die Begegnung in eine konstruktive Richtung steuern.
  ويتوقع أن يقوم المندوب الشخصي للأمين العام الهولندي بيتر فان والسوم بدورٍ بنَّاء في هذا اللقاء.
• Noch vor wenigen Monaten habe es Signale aus Teheran gegeben, dass man sich bei den in Genf begonnenen Gesprächen konstruktiv verhalten wolle.
  فقبل عدة أشهر صدرت من طهران بوادر مفادها أن إيران كانت عازمة على أن تتبنى موقفاً بناءً خلال المحادثات التي بدأت في جنيف.
• Aber auch die Staaten in der Region – allen voran Syrien – müssen ihrer Verantwortung gerecht werden und sich konstruktiv verhalten. Die Souveränität des Libanon und seiner staatlichen Institutionen darf nicht in Frage stehen!
  وأيضاً على دول المنطقة – سوريا في المقام الأول – الوفاء بمسؤوليتها والتصرف بشكل بناء، إن سيادة لبنان ومؤسساته الرسمية ينبغي ألا تكون عرضة للمساس.
• In allen Gesprächen äußerte der Bundesaußenminister seine Sorge, dass durch eine weitere Eskalation nicht nur alle Fortschritte im Annapolis-Prozess verloren gehen könnten, sondern sich auch die konstruktiven Gesprächspartner auf der arabischen Seite davon abwenden könnten. Das würde die Aussichten für eine Friedenslösung auf Jahre hinaus verhindern.
  عبر وزير الخارجية الألمانية في جميع المحادثات التي أجراها عن قلقه من أن المزيد من التصعيد قد يؤدي ليس فقط إلى ضياع أوجه التقدم التي تحققت في عملية أنابولييس ولكن أيضاً إلى أن يعزف عنها شركاء الحوار أصحاب الموقف البنّاء على الجانب العربي، مما سيعرقل فرص التوصل إلى حل سلمي لسنوات عديدة.
• Konstruktive Kräfte in der Region nicht schwächen
  يجب عدم إضعاف القوى البنّاءة في المنطقة
• Steinmeier warnte davor, dass die "konstruktiven Kräfte" in der Region geschwächt werden könnten. Die Situation im Gazastreifen sei "unverändert ernst".
  حذر شتاينماير من أن الوضع قد يتسبب في إضعاف "القوى البنّاءة" في المنطقة. وأضاف أن الوضع في غزة "لا يزال خطيراً“.
• Im Gespräch mit Mubarak würdigte Steinmeier die Bemühungen Ägyptens um eine Beruhigung der Lage im Gaza-Streifen: "Ägypten spielt im Nahostkonflikt eine konstruktive Rolle", so der Bundesaußenminister.
  كما عبر شتاينماير في حديثه مع مبارك عن تقدير بلاده للمساعي التي تقوم بها مصر من أجل تهدئة الأوضاع في قطاع غزة، حيث قال: „إن مصر تلعب دوراً بناء فيما يتعلق بالنزاع في الشرق الأوسط“.
• Beide stimmten überein, dass eine konstruktive Rolle der arabischen Staaten gerade in der jetzigen Phase besonders wichtig sei.
  وقد كان هناك اتفاق في الرأي بين عباس شتاينماير على أن الدور البنّاء للدول العربية له أهمية خاصة في المرحلة الحالية.
• Ich appelliere an den Iran, die Chance auf einen Neubeginn in den iranischamerikanischen Beziehungen nach den langen Jahren der Sprachlosigkeit zwischen beiden Ländern zu ergreifen. Statt unnötiger Provokationen bedarf es jetzt konstruktiver Schritte zur gegenseitigen Vertrauensbildung.
  وإنني أناشد إيران استغلال فرصة بداية جديدة في العلاقات الإيرانية الأمريكية بعد سنوات طويلة من انعدام الحوار بين البلدين، فهناك حاجة الآن إلى القيام بخطوات بناءة لبناء الثقة المتبادلة بدلاً من الأعمال الاستفزازية التي لا فائدة منها.
• Syrien nahm auf Einladung der USA an der Nahostkonferenz von Annapolis teil. Die Staatengemeinschaft begrüßte damals ausdrücklich, dass Syrien damit seine grundsätzliche Bereitschaft zu konstruktivem Handeln signalisierte.
  لقد رحب المجتمع الدولي بوجود سوريا في مؤتمر الشرق الأوسط في أنابوليس وكان ذلك بمثابة الاستعداد من حيث المبدأ لتعاون بناء.

Synonyme

• erfolgreich, konsequent, wirksam, systematisch, künstlerisch, logisch, folgerichtig, konstruktiv, fruchtbar, produktiv

Beispiele

• Es lag nahe, dass die Akteure der Studentenrevolte ihre eigene Rolle als his-torisches Subjekt positiv und konstruktiv sahen und interpretierten., Sich vorzustellen, wie die Dinge sich weiter entwickeln werden, welche Aufgaben die Zukunft stellt und wie sie konstruktiv zu lösen sind, das geht oft über die Kraft dieses Typus., Ob das Obszöne damit auch schon zum " permanenten Korrektiv " dieser Gesellschaft wird, ob es " konstruktiv " und " kulturschöpferisch " sein kann, ist eine andere Frage., Das ist heuchlerisch und wenig konstruktiv., "Diese Erkenntnis brachte den Durchbruch", sagt Duve, "danach arbeiteten beide plötzlich konstruktiv an einer Lösung.", Das Mediationsverfahren bei Modine hat Schmidt viel abverlangt: "Da bringt einen der Mediator immer wieder an einen Tisch, muss man trotz allen Ärgers versuchen, die Argumente des anderen zu respektieren, konstruktiv zu sein.", Juana findet das gut, weniger anarchisch: "Wir müssen neue Zeichen setzen, konstruktiv denken., Aber uns ist nach der deutschen Einheit "partnership in leadership", also Partnerschaft in einer Führungsrolle angeboten wollen, und eine solche Rolle muss man konstruktiv und nicht verleumderisch wahrnehmen., Nur wenn es für Kriegsherren günstiger ist, sich konstruktiv an der neuen Regierung in Kabul zu beteiligen, als sich auf ihre Herrschaftsbereiche zu konzentrieren; nur dann hat die Nationalarmee eine Zukunft., In besonderem Maße gilt dies für professionelle Berater: Kritik, die nicht konstruktiv, sondern unkommentiert negativ ausfällt, sollte man nicht allzu persönlich nehmen - sie ist eher ein Zeichen fürdie mangelnde Kompetenz des Kritisierenden.

leftNeighbours

• sehr konstruktiv, Adelheid Kusiek konstruktiv, wenig konstruktiv, äußerst konstruktiv, Veränderungsprozeß konstruktiv, Generationengerechtigkeit konstruktiv, Zuwanderungsdebatte konstruktiv, Sparkassenorganisation konstruktiv, Sachthemen konstruktiv, bereit konstruktiv

rightNeighbours

• konstruktiv verlaufen, konstruktiv mitarbeiten, konstruktiv zusammenarbeiten, konstruktiv zusammenzuarbeiten, konstruktiv mitzuarbeiten, konstruktiv begleiten, konstruktiv mitgearbeitet, konstruktiv umzugehen, konstruktiv mitzuwirken, konstruktiv gewesen

wordforms

• konstruktive, konstruktiven, konstruktiv, konstruktiver, konstruktives, konstruktivem, konstruktiveren, konstruktivere, konstruktiveres, konstruktivsten, konstruktivste