Textbeispiele

• Er hat seit seiner Kindheit einen Schuldkomplex.
  لديه عقدة الشعور بالذنب منذ طفولته.
• Ihr Schuldkomplex lässt sie ständig ihre Entscheidungen in Frage stellen.
  عقدة الشعور بالذنب تجعلها تشك في قراراتها باستمرار.
• Manchmal kann ein Schuldkomplex die geistige Gesundheit beeinflussen.
  أحيانًا، يمكن أن تؤثر عقدة الشعور بالذنب في الصحة العقلية.
• Der Therapeut hilft ihm, seinen Schuldkomplex zu überwinden.
  يساعده العلاج بالمحادثة في التغلب على عقدة الشعور بالذنب.
• Ein Schuldkomplex kann zu selbstzerstörerischem Verhalten führen.
  قد تؤدي عقدة الشعور بالذنب إلى السلوك الذاتي المدمر.
• Man hört sie schon: Nun beginnt also wieder die Selbstgeißelung der Deutschen, das Wühlen im deutschen Schuldkomplex, die Dämonisierung eines Rassismus, der hierzulande doch auch nicht schlimmer ist als bei unseren Nachbarn.
  وعادت النغمة تتردد بأن الألمان يميلون من خلال إصدار مثل هذه المقولات إلى التعذيب الذاتي وإثارة مركبات النقص القائمة لديهم نتيجة لوقائع الماضي وإبراز ظاهرة العنصرية في هذا البلد على أنها من نمط شيطاني هذا وإن لم تكن أسوأ من مثيلاتها في الدول المجاورة.
• Falls sie durch einen westlichen Schuldkomplex angetriebenist, der davon ausgeht, dass die Lösung schlechthin in einergrößeren Empathie für die muslimische Zwangslage liegt, dannfreilich können sich die Skeptiker bestätigt fühlen.
  وإذا ما كانت عقدة الشعور بالذنب لدى الغرب، والتي تفترض أنالحل يكمن ببساطة في تبني قدر أعظم من التعاطف مع المعضلة الإسلامية،هي المحرك وراء هذا التحالف، فإن هذا من شأنه أن يثبت حججالمتشككين.
• Der alte Kontinent leidet unter zwei Schuldkomplexen, dieviel mit Israel zu tun haben: dem kolonialen und dem jüdischen Komplex.
  إن القارة القديمة تعاني من عقدتي ذنب يتصلان اتصالاً وثيقاًبإسرائيل: العقدة الاستعمارية والعقدة اليهودية.
• Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
  مع عقدة بالذنب
• - Nein. Er leidet unter akuter Melancholie, zusammen mit einem Schuldkomplex.
  كلا , انه يعانى من آكتئاب حاد
• Er gibt mir Schuldkomplexe.
  إنه يجعلنى اشعر بأننى مذنب

Beispiele

• [pfeil_schwarz_4.gif] Barbara Sichtermanns TV-Kritik: Schuldkomplex Es gibt Konstellationen, in denen der Fernsehfilm als Aufklärer über Dokument, Reportage und Wissenschaft triumphiert., Fernsehkritik: Schuldkomplex, Er hat den unbeirrbaren Schuldkomplex aller Bellow-Protagonisten: sich dem amerikanischen Traum verschrieben und das jüdische Trauma, die Schoah, darüber verdrängt zu haben., Unterdrückung sei ihr Gesetz und ein Schuldkomplex ihr Fluch., Und habe der Literaturpapst nicht auch viele Deutsche beleidigt, indem er ihr Interesse an der polnischen Literatur mit dem Verweis auf einen historischen Schuldkomplex gegenüber dem Nachbarvolk entwertet habe?, Seit Robert Redford 1980 den Regie-Oscar für sein psychoanalytisches Kammerspiel "Eine ganz normale Familie" erhielt, in dem ein Jugendlicher seinen Schuldkomplex bezwingt, hat sich ein eigener Genremix etabliert aus Jugendfilm und "shrink movie"., Rubinstein ahnte, was Hoteevs Quellenstudien erhärten: "Der Komponist trug seine homoerotische Veranlagung als ständigen Schuldkomplex mit sich herum., Seit Eyolf als Säugling den folgenschweren Unfall hatte, weil die Eltern seiner beim Sex vergaßen, entzieht sich Alfred seiner Frau.Seinen Schuldkomplex will er überwinden, indem er sich ganz und gar Eyolfs Erziehung weiht., Mit diesem anerzogenen Schuldkomplex ist es nicht leicht, seinen Hamburger nur halb zu essen., Beladen mit einem kollektiven Schuldkomplex dürfen die Enkel nur bei demutsvoller nationaler Selbstbeschimpfung hoffen, in der Völkerfamilie geduldet zu werden.

wordforms

• Schuldkomplex, Schuldkomplexe