Textbeispiele

• • von der Anzahl der freien Tage für Arbeitnehmer,
  · عدد أيام العطلات والإجازات التي يقوم بها العمال؛
• In seiner Anfangszeit mussten die Menschen 17 Stundentäglich arbeiten – ohne freie Tage oder einen Ruhestand.
  ففي بداياتها كان الناس مرغمون على العمل سبع عشرة ساعةيومياً بدون يوم عطلة أو تقاعد.
• Die offiziellen Vertreter Großbritanniens – und anderer Länder – sollten sich einen Tag frei nehmen und das Buch Des Bankers neue Kleider: Was bei Banken wirklich schiefläuft und wassich ändern muss von Anat Admati und Martin Hellwig lesen. Dabeihandelt es sich um einen inspirierten „ Ratgeber“, in demerklärt wird, warum wir in unserem Finanzsystem mehr Eigenkapitalbrauchen.
  يتعين على المسؤولين البريطانيين ــ وأقرانهم في أي مكان ــأن يتفرغوا ليوم واحد لقراءة كتاب أنات أدماتي ومارتن هيلويج بعنوان"ملابس المصرفيين الجديدة: أين الخلل في العمل المصرفي وماذا نفعلحياله"، والذي يشكل دليلاً ملهماً للتأمل في الأسباب التي تجعلنا فياحتياج إلى المزيد من حقوق المساهمين في نظامنا المالي.
• Wenn die Welt wissen soll, dass Rom keinen König annehmen wird... dann soll es die ehrbare Tat freier Männer am helllichten Tage sein.
  كى يعلم العالم كله ان روما لن يكون لها اى ملك- ودعونا نقوم به كالشرفاء فى وضح النهار-
• Monica, nehmen Sie sich doch den restlichen Tag frei.
  مونيكا يا عزيزتى .. إنها تقريبا الرابعه و النصف لماذا لا تأخذين أجازه باقى فترة عمل بعد الظهر
• Das ist Muscles Fall. Er hat ein paar Tage frei.
  .أستمع الي، يا سيربكو، تلك قضية كبيرة .سيطلق سراحة بعد يومين
• Das ist Muscles Fall. Er hat ein paar Tage frei.
  انظر يا سربيكو إنها قضية مسلز انه أجازة لمد يومين
• Sie sagte, sie wollte morgen vielleicht... ...mit mir ins Kino gehen. Das war mein freier Tag.
  انه من الممكن ان نذهب غدا الى السينما بعد ان تنهى عملها.
• Nehmen Sie sich einen Tag frei. Fahren Sie weg.
  خذ عطلة غادر المدينة لبعض الوقت
• Danke, Cathy. Sie können den Rest des Tages frei nehmen.
  شكرا لك، كاثي في الحقيقة، خذي بقية اليوم منه.