Textbeispiele

• Er möchte seinen Beitrag auf der Website kommentieren.
  يريد أن يعقّب على مشاركته في الموقع.
• Die Journalistin kommentierte die jüngsten politischen Ereignisse.
  علقت الصحافية على الأحداث السياسية الأخيرة.
• Bitte vergessen Sie nicht, unsere Produkte zu kommentieren, wenn Sie sie benutzt haben.
  من فضلك لا تنسى أن تعقّب على منتجاتنا بعد استخدامها.
• Die Fans kommentierten das Spiel ihrer Lieblingsmannschaft.
  علق المشجعون على مباراة فريقهم المفضل.
• Der Direktor wird die Ergebnisse des Projektes kommentieren.
  سوف يعقّب المدير على نتائج المشروع.
• Der Generalstabschef Yasar Büyükanit hielt sich zurück und wollte das Urteil nicht kommentieren. Der säkulare Arbeitgeberverband TÜSİAD erklärte sich zufrieden.
  أما رئيس هيئة أركان الجيش التركي، يشار بويوكانيت Yasar Büyükanit فقد بقي متحفِّظًا ولم يرغب في التعليق على الحكم. وأعرب اتحاد أرباب العمل التركي "توسياد " العلماني عن ارتياحه إزاء هذا القرار.
• Vielleicht ist es sein historischer Blick, der ihn die Gegenwart mit einer schon fast zynischen Distanz kommentieren lässt.
  لعل برونيير ينطلق في هذا السياق من رؤية تاريخية معينة تدفعه إلى التعقيب على الأحداث الراهنة بتباعد يكاد أن يتسم بأسلوب السخرية المتنافي مع الروح الإنسانية.
• Selbstverständlich steht es jedem frei, Ereignisse nacheigenem Ermessen zu kommentieren und zu bewerten.
  وبطبيعة الحال، فلكل شخص مطلق الحرية في التعليق على الأحداثوتقييمها كيفما يشاء.
• Facebook und andere soziale Netzwerke arbeiten verdeckt: Facebook stellt fest, mit welchen Freunden Sie interagieren undwessen Fotos Sie kommentieren, um so Informationen für Ihren News Feed oder die Werbung auszuwählen, die Sie zu sehenbekommen.
  فالمواقع مثل فيس بوك وغيرها من الأدوات الاجتماعية تعمل تحتالأغطية: حيث يلاحظ فيس بوك أي الأصدقاء تتفاعل معهم وعلى أي الصورتعلق من أجل اختيار العناصر في الرسائل الإخبارية أو الإعلانات التيقد تشاهدها.
• Internationale Beobachter kommentieren häufig auch die Notwendigkeit, die Stellen im öffentlichen Dienstabzubauen.
  وفي كثير من الأحيان، يستهدف المراقبون الدوليون أيضاً ضرورةالحد من التوظيف في القطاع العام.
• „ Es gelingt uns nicht, Militärpräsenz in politischen Einfluss zu übertragen“, sagt ein NATO- Vertreter, der ziemlichgenau wie die EU- Repräsentanten klingt, die die Rolle der Union im Nahen Osten kommentieren. „ Es ist uns nicht gelungen, unsere Wirtschaftshilfe in politischen Einfluss zu verwandeln“, beschwerensich diese.
  يقول أحد المسئولين في منظمة حلف شمال الأطلنطي: ampquot;لقدفشلنا في ترجمة حضورنا العسكري إلى نفوذ سياسيampquot;، وهذا يشبهكثيراً ما صرح به ممثلو الاتحاد الأوروبي في تعليقهم على الدور الذييلعبه الاتحاد الأوروبي في الشرق الأوسط حين قالوا في عبارة حزينة:ampquot;لقد فشلنا في تحويل المعونة الاقتصادية إلى نفوذسياسيampquot;.
• Bei einer Pressekonferenz vor Kurzem erklärte US- Präsident Barack Obama, dass er es nicht ausstehen kann, Angelegenheiten vongroßer öffentlicher Wichtigkeit sofort zu kommentieren, bevor erabsolut sicher ist, dass er weiß, worum es in der Frage geht – undwas er darüber denkt.
  في مؤتمر صحافي انعقد مؤخراً قال رئيس الولايات المتحدة باراكأوباما إنه يكره التعليق الفوري على أمور تشكل أهمية عامة كبرى قبل أنيكون على ثقة تامة من إلمامه الكامل بالموضوع قيد البحث وتكوينه لفكرةواضحة عن تصوره له.
• Das Prüfverfahren ist transparent, und die Regierungen sindeingeladen, daran teilzunehmen, indem sie Experten in dieverschiedenen Arbeitsgruppen entsenden, die dort die Entwürfe der IPCC- Dokumente prüfen und kommentieren und die endgültigen IPCC- Berichte billigen.
  وتتسم عملية المراجعة هذه بالشفافية، حيث تدعو الهيئةالحكومات إلى المشاركة من خلال ترشيح الخبراء للعمل مع مجموعات العملالمختلفة، ومراجعة الوثائق التمهيدية التي تعدها الهيئة ثم التعليقعليها، وفي النهاية الموافقة على التقارير النهائية التي تصدرهاالهيئة.
• All dies können wir mit den Worten kommentieren, die diepolitische Intellektuelle Hannah Arendt über die antisemitische Fälschung Die Protokolle der Weisen von Zion gesagt hat: „ Siestellt die offizielle Geschichte als eine Farce dar, um eine Sphäreder geheimen Einflüsse auszumachen, für die die sichtbare,nachweisbare und bekannte geschichtliche Realität nur als Außenfassade dient…“
  وبوسعنا أن نقول في كل هذا ما قالته المفكرة السياسية حنةآرندت عن بروتوكولات حكماء صهيون. فالتأثير المقصود من كل هذا يتلخصفي "تصوير التاريخ الرسمي وكأنه مزحة، للبرهنة على وجود مجال منالنفوذ السري الذي تصبح بموجبه الوقائع التاريخية الواضحة المعروفةوالتي يمكن تتبعها مجرد واجهة خارجية...".
• Mit mir hier um die Debate der Demokraten zu kommentieren sind
  ماذا عن تعهدي ببناء أكبر مكتبة متجولة بالعالم؟ ألا توجد أموال باقية لذلك؟

Synonyme

• anmerken, bemerken, erklären, erläutern | beschreiben
  آخر ، بقيّة ، خلف ، تبع ، تلا ، رجل ، قدم ، كعب ، مؤخّر القدم ، قرابة ، نسب ، قربى ، رحم ، ولد ، نسل ، سليل

Synonyme

• erklären, begründen, deuten, kommentieren, erläutern, interpretieren, illustrieren, auslegen

Beispiele

• "FAZ", "SZ" und "NZZ" kommentieren zudem die neue Konzentration im Verlagswesen., Siemens will das Thema nicht kommentieren und der Luftfahrt- und Rüstungskonzern EADS glaubt nicht an negative Auswirkungen., Die Nasa habe die Verantwortlichen der Basis jedoch gebeten, die Aufnahmen nicht weiter zu kommentieren., Offiziell wollte ein Sprecher der Königsfamilie den Bericht nicht kommentieren., Vielleicht leidet er auch an seinem Chef, dem Kanzler, dessen Wirken zu kommentieren er strikt ablehnt, auch wenn heilige Schwüre der Verschwiegenheit ihm etwas entlocken sollen., Der FC Bayern wollte den Abrechnungsvorgang nicht kommentieren., Nach Angaben des Senders CNN teilte Franks in einem schriftlichen Statement mit: "Es wäre unangemessen, die Ermittlungen zu kommentieren so lange sie nicht abgeschlossen sind.", Offiziell kommentieren will man die US-Pläne in Berlin allerdings derzeit nicht., Stuttgarts eigenwilliger Trainer aber hofft, dass er dann bloß nicht die Berufung des ersten Nationalspielers kommentieren muss, den er in seiner nunmehr zwei Jahre währenden Amtszeit beim VfB für höhere Aufgaben ausgebildet hat., Die Beratungen seien vertraulich, daher könne man sie nicht kommentieren.

leftNeighbours

• nicht kommentieren, Artikel kommentieren, lieber nicht kommentieren, ironisch kommentieren, näher kommentieren, nicht öffentlich kommentieren, Stuttgarter Nachrichten kommentieren, weiter kommentieren, Zeitungen kommentieren, Fußballtäglich kommentieren

rightNeighbours

• kommentieren Marktgerüchte, kommentieren wonach, kommentieren Josef Joffe, kommentieren wollte, kommentieren Marktspekulationen, kommentieren ZEIT-Redakteure, kommentieren Susanne Gaschke, kommentieren mochte, kommentieren cw

wordforms

• kommentierte, kommentiert, kommentieren, kommentierten, kommentierend, kommentiere, kommentierst, kommentiertest, kommentiertet, kommentierest, kommentieret