-
Die militärische Kolonne zog durch die Stadt.
انتقل الطابور العسكري عبر المدينة.
-
Die Kolonne von Protestierenden schien endlos zu sein.
بدا الطابور من المحتجين لا نهائيًا.
-
Der Lehrer ordnete die Schüler in einer Kolonne an.
رتب المعلم الطلاب في طابور.
-
Die Kolonne von Fahrzeugen blockierte die Hauptstraße.
حظر الطابور من السيارات الطريق الرئيسي.
-
Die Vögel fliegen in einer Kolonne über den Himmel.
تحلق الطيور في طابور عبر السماء.
-
Seit mehr als 15 Jahren regiert die rechtsradikale Hindu-Partei Shiv Sena, die "Armee des Gottes Shiva". Die Shiv Sena betrachtet die indischen Muslime als "fünfte Kolonne" ihres Erzfeindes Pakistan.
ومنذ أكثر من 15 عاماً يحكم حزب شيف سينا الهندوسي اليميني المتطرف، أو ما يُسمى كذلك بـ"جيش الإله شيفا". ويعتبر حزب شيف سينا مسلمي الهند بمثابة "الطابور الخامس" لعدوه الأول باكستان.
-
Im herrschenden Konsens wird die DTP als "fünfte Kolonne", als Ableger der PKK, diffamiert. Sie ist auf nationaler Ebene gänzlich vom politischen Entscheidungsprozess ausgeschlossen. Grund ist die Zehn-Prozent-Hürde bei Parlamentswahlen. Die DTP erhielt bei den vergangenen Nationalwahlen über sechs Prozent der Stimmen.
وثمة إجماع من الحكَّام على التشنيع بحزب المجتمع الديموقراطي باعتباره "طابورًا خامسًا" وفرعًا من حزب العمَّال الكردستاني، ولذلك جرى عزله عزلاً تامًا على المستوى البرلماني عن عملية صنع القرار. والسبب هو حاجز العشرة بالمائة الخاص بالانتخابات البرلمانية. حصل حزب المجتمع الديموقراطي في انتخابات مجلس الأمة على ما ينيف عن ستة بالمائة من الأصوات.
-
Kein Wunder, dass die politische Rechte in Israel Alarm schlägt. Für sie ist die Grundsatzerklärung ein Beweis dafür, dass Israels Araber eine fünfte Kolonne darstellten und im Begriff seien, dem jüdischen Staat ihre Loyalität aufzukündigen.
ولذلك لا عجب في قرع اليمين السياسي في إسرائيل لنواقيس الخطر، حيث يعتبر هذا البيان الأساسي بالنسبة لهم بمثابة دليل على أنَّ عرب إسرائيل يشكِّلون طابورًا خامسًا وأنَّهم على وشك إشعار الدولة اليهودية بتخلِّيهم عن ولائهم لها.
-
In der ersten Generation der modernen Kriegführungspiegelten sich die Strategien der Linien und Kolonnen nach der Französischen Revolution wider.
كان الجيل الأول من الحروب الحديثة يعكس تكتيكات الخطوطوالصفوف في أعقاب الثورة الفرنسية.
-
Für die lateinamerikanischen Pragmatiker, die sich immervor der fünften Kolonne in Kuba fürchteten, bietet sich damit eine Möglichkeit, die Quadratur des Kreises zu finden, nämlich einen Wandel in Kuba zu unterstützen, ohne damit zu weit zugehen.
أما بالنسبة للبرجماتيين في أميركا اللاتينية، الذين يخشوندوماً من الطابور الخامس في كوبا، فإن هذا يمنحهم السبيل إلى تحقيقالمستحيل: أو تشجيع التغيير في كوبا دون الذهاب إلى ما هو أبعد مماينبغي.
-
Ab diesem Zeitpunkt war das Patriarchat in den Augen vieler Türken eine „fünfte Kolonne“.
ومنذ ذلك الوقت تحولت البطريركية في نظر العديد من الأتراكإلى "طابور خامس".
-
Diese fünfte Kolonne des Iran soll sich von Beirut über Damaskus und Gaza bis Bagdad und schließlich vom Iran über Saudi Arabien bis in den Jemen erstrecken.
ويزعم أصحاب هذا التصور أن الصدامات المسلحة التي اندلعتمؤخراً بين حزب الله والحكومة اللبنانية تشكل دليلاً آخر على امتدادالهيمنة الإيرانية.
-
Die regionalen Verlierer sind ebenfalls eindeutigauszumachen, nämlich Saudi- Arabien und die anderen Golfstaaten. Siesehen in den schiitischen Minderheiten in ihren Ländern die fünfte Kolonne Irans und dadurch potentiell ihre Existenzgefährdet.
والخاسرون في المنطقة أيضاً واضحون: المملكة العربية السعوديةوغيرها من دول الخليج، التي تشعر الآن بأن وجودها ذاته أصبح مهددا،وباتت تنظر إلى الأقليات الشيعية لديها باعتبارها طابوراً خامساًموالياً لإيران.
-
In einer Kolonne und los.
أنهضوا وشكلوا صفا وهيا نذهب
-
Ich traf also die Lazarett-Kolonne.
سأصادف قافلة المشفى
-
Seine Arbeiter - die Kolonne war jeweils fünfzehn oder zwanzig Mann stark - zogen von Werft zu Werft., Die von Sigel geführte Kolonne schafft es immerhin bis Freiburg., ZEIT: Wenn Sie jetzt von fünfter Kolonne reden, wissen gerade Sie, der mit Begriffen und Botschaften in den Medien umzugehen versteht, dass Sie damit ein Signal aussenden., Jetzt reden Sie von den Unternehmern als der fünften Kolonne im Wahlkampf., Die Kolonne, ein Dutzend Frauen und Männer in limonengrünen T-Shirts, verteilt sich in Hawalwadage, einem Vorort von Baidoa., Aber ehrlich gesagt, das geht zu weit: die Sudentendeutschen als 5. Kolonne der Nazis und Ähnliches., Eine Landstraße sollte es sein und am besten eine lange Kolonne, deren Geschwindigkeit durch einen Lkw an der Spitze diktiert wird., Die SS-Schützen rollten die weit auseinander gezogene Kolonne von hinten her auf, trennten jeweils die letzte Gruppe ab, jagten sie unter Feuer aus Maschinenwaffen aufs Eis und ins Wasser., Wer aus der Kolonne ausbrach, wurde erschossen, doch Bergau bekam mit, dass einigen die Flucht durch die Vorgärten gelang., In Berlin (wo ja alles angefangen hat und weiterhin anfängt) hatte ich den Eindruck, die lokale Gastronomie sei von Maos Fünfter Kolonne unterwandert worden.