-
Der Kolonist baute sein Haus am Rande des Gebietes.
بنى المُعمِّر بيته على حافة المنطقة.
-
Kolonisten haben oft in neuen Gebieten unter schwierigen Bedingungen gelebt.
غالبا ما عاش المُعمِّرين في مناطق جديدة تحت ظروف صعبة.
-
Der Kolonist verbrachte seine Tage mit der Arbeit auf seinem Land.
أمضى المُعمِّر أيامه في العمل في أرضه.
-
Die Kolonisten wurden oft von der Krone gesponsert und geschützt.
غالباً ما كان المُعمِّرون يُمولون ويُحمون من قِبل العرش.
-
Die Ankunft der Kolonisten veränderte die lokale Kultur stark.
غيّرت وصول المُعمِّرين الثقافة المحلية بشكل كبير.
-
Das Buch spielt im Palästina des 19. Jahrhunderts, wo ein jüdischer Siedler aus Europa sich des fruchtbaren Bodens der einheimischen Bauern mit allerlei Tricks zu bemächtigen versucht. Die Affäre mit einer arabischen Witwe dient auch dazu. Deren Sohn wiederum besitzt prophetische Fähigkeiten und beschreibt in seinem Tagebuch, wie in nicht allzu ferner Zukunft anstelle seines Dorfes Hochhäuser der jüdischen Kolonisten stehen und die ursprünglichen Bewohner in Vergessenheit geraten werden.
تدور أحداث هذه الرواية في فلسطين في القرن التاسع عشر. بكل الحيل يحاول مستوطن إسرائيلي الاستيلاء على الأرض الخصبة التي يزرعها الفلاحون الفلسطينيون، ومن تلك الحيل العلاقة الغرامية التي يقيمها مع الأرملة العربية. ابن الأرملة يستطيع أن يكشف حجاب الغيب وكأنه نبي، فيصف في مذكراته اليومية كيف ستعلو في قريته قريباً العمارات التي يشيدها المستوطنون اليهود الاستعماريون، وكيف سيطوي النسيان السكان الأصليين.
-
Sie nutzten die ständige Androhung und routinemäßige Anwendung von Gewalt, um die Sklaverei, niedrige Einfuhrzölle unddie Immunität ihrer Kolonisten durchzusetzen.
كما كانت تلك القوى تلجأ إلى التهديد المتواصل وتستخدم القوةوالعنف بشكل مستمر لفرض العبودية والتعريفات الجمركية المنخفضةوالحصانة للمستعمرين.
-
Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe... ...werden diejenigen von euch... ...die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind... ...in Guayana verbleiben... ...als Arbeiter und als Kolonisten... ...und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.
... بعد قضاء كامل فترتكم في السجن ... أولئك المحكومين ... ... ثمان سنوات أو أكثر ...
-
Neun Jahre im Arbeitslager, neun Jahre als Kolonist.
... تسع سنوات في معسكر العمل .وتسع سنوات في المستعمرة ...
-
Sie haben ihre Strafe abgedient, jetzt sind sie Kolonisten.
.قضوا مدة سجنهم .الآن هم من المستعمرين
-
Noch so ein Kolonist.
ساكن مستعمرة أخر.
-
Diese Kolonisten sind unsere Brüder.
سكان المستعمرات هؤلاء هم إخواننا.
-
Nach der Verbüßung eurer Freiheitsstrafe... ...werden diejenigen von euch... ...die zu acht oder mehr Jahren verurteilt worden sind... ...in Guayana verbleiben... ...als Arbeiter und als Kolonisten... ...und zwar nochmals für den Zeitraum der ursprünglich verhängten Strafe.
... بعد قضاء كامل فترتكم في السجن ... أولئك المحكومين ... ... ثمان سنوات أو أكثر ...
-
Wieviele Kolonisten? Keine Ahnung. 60, vielleicht 70 Familien.
لا أدرى 60 أو ربما 70 عائله الديك مانع
-
Wenn die Kolonisten das Schiff gefunden haben,... ..wissen wir nicht, wieviele von denen da sind.
أذا وجد المستعمرون تلك المركبه فلا ندرى كم فردأ منهم تعرض للآبادة
-
Inhaber Jörg Lapp ist selbst ein Kolonist, zog er doch erst vor einigen Jahren in die Gegend., Da er einmal einen Überfall verwegener, vielleicht zur Verzweiflung getriebenere Bushranger auf das Haus, in dem er arbeitete, zurückschlagen half, wurde er im Laufe der Zeit begnadigt und "freier Kolonist"., Überwindung der Leidenschaften. - Der Mensch, der seine Leidenschaften überwunden hat, ist in den Besitz des fruchtbarsten Erdreiches getreten: wie der Kolonist, der über die Wälder und Sümpfe Herr geworden ist., Der tapfere Kolonist, der noch mit blutigen Händen und Kleidern aus der Schlacht kommend seine Familie umarmt und ein Stoßgebet zum Himmel schickt - so sehen sich die USA offenbar am liebsten., Ein Soziologe hat die diffuse Angst der Amerikaner einmal auf das Gefühl der Unrechtmäßigkeit zurückgeführt, das der Kolonist auf fremden Land empfindet., Ein Kolonist hatte neulich eine Kiste Bier im Garten und fand am nächsten Morgen nur noch leere Flaschen., Neben vielen weiteren Vergünstigungen war selbst die ungehinderte Heimkehr - falls der Kolonist im märkischen Sand nicht Fuß zu fassen vermochte - zugesichert., Wegen guter Führung wird er schließlich nach dem großen Kanakenaufstand als Kolonist angesiedelt., der französische Kolonist ist in einer Person Staatsangestellter und Besitzer einer großen Wirtschaft ., Auch Präsident Moi ist sich nicht zu schade, immer wieder zu betonen, Leakey sei nur ein 'Kolonist', der die wirklichen Kenianer verführen wolle.