-
Deutschland führte im 19. Jahrhundert eine aggressive Kolonialpolitik durch.
أجرت ألمانيا في القرن التاسع عشر سياسة استعمارية عدوانية.
-
Die Kolonialpolitik Großbritanniens hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf die Geschichte Indiens.
كانت سياسة الاستعمار البريطانية لها تأثير عميق على تاريخ الهند.
-
Die Kolonialpolitik Frankreichs in Afrika ist bis heute umstritten.
سياسة فرنسا الاستعمارية في أفريقيا مثيرة للجدل حتى اليوم.
-
Die Kolonialpolitik spielte eine wichtige Rolle in der wirtschaftlichen Entwicklung Europas.
لعبت السياسة الاستعمارية دورا مهما في التطور الاقتصادي لأوروبا.
-
Viele Länder leiden noch heute unter den Folgen der Kolonialpolitik.
العديد من البلدان ما زالت تعاني من تداعيات السياسة الاستعمارية حتى اليوم.
-
Ihre Initiative hat jedoch noch andere, eher innenpolitische Hintergründe. So hat Nicolas Sarkozy seine Idee einer neuen "Mittelmeerunion" erstmals am 7. Februar in Toulon lanciert, in einer Rede, in der er in weiten Teilen die französische Kolonialpolitik des vergangenen Jahrhunderts zu rehabilitieren versuchte.
لكن هناك دوافع أخرى لهذه المبادرة تندرج في أغلبها في إطار السياسة الداخلية. فقد عمد ساركوزي إلى طرح أفكاره حول "الاتحاد المتوسطي" الجديد للمرة الأولى في مدينة تولون الفرنسية وذلك في السابع من فبراير/شباط الماضي، وكان قد قدم هذه الأفكار في خطاب له تضمن صلب محتواه السعي لإعطاء السياسة الاستعمارية التي انتهجتها فرنسا في القرن الماضي طابعا إيجابيا.
-
Der Westen müsste die Kolonialpolitik, die er, nicht nur gegenwärtig, sondern im Prinzip seit einem halben Jahrhundert, betreibt, grundlegend ändern. Das sehe ich nicht.
يتوجب على الغرب أنْ يغيِّر سياسته الاستعمارية جذريًا، تلك السياسة التي لم يمارسها في المرحلة الراهنة وحسب بل فعليًا منذ نصف قرن. لكنني لا أرى حدوث هذا التغيير.
-
Kassir möchte ein differenziertes Bild des "arabischen Unglücks" zeichnen. Er vergisst weder die Schuldigkeiten der Kolonialpolitik Europas, später die der USA und die Israels zu erwähnen, noch lässt er die unrühmlichen, selbstverschuldeten Entwicklungen in den arabischen Staaten außer Acht.
يود قصير أن يرسم صورة متباينة "للمأساة العربية". فهو لا ينسى أن يذكر نتائج السياسة الاستعمارية الأوروبية ولاحقًا الأمريكية والإسرائيلية من جهة، ولا يتغافل عن التطورات الشائنة في البلدان العربية منجهة ثانية، والتي تسبب بها العرب أنفسهم.
-
Man neidete den Holländern und Franzosen ihre alte Kolonialpolitik in Übersee., "Manchmal habe ich das Gefühl, dass Blair der Tradition britischer Kolonialpolitik folgt", sagte der 75-Jährige., Jedenfalls stand Moskau anfangs fest an der Seite Tel Avivs, im Gegensatz zu Großbritannien, das an seiner antizionistischen Kolonialpolitik festhielt, wie auch den USA, die sich anfangs auf arabischer Seite positionierten., Deine Nicht und ich, ihr Onkel, haben beschlossen, über München nach London zu fahren, - aus Gründen der deutschen Kolonialpolitik., Die Kolonialpolitik eines großen europäischen Staates hatte wieder einmal vielen Tausenden von Menschen das Leben gekostet., In Maerdy verstehen sie wenig von Kolonialpolitik, aber den Satz "My country right or wrong" kennen sie., Großbritannien steht noch für Reste des Erbes seiner Kolonialpolitik, genauso Frankreich., Aber das Problem vieler Entwicklungs- oder Schwellenländer ist doch, dass Europa oder Amerika sie im Sinne moderner Kolonialpolitik nur als Absatzmärkte betrachten - und deshalb dort eigene nachhaltige Agrarstrukturen gar nicht entstehen können., Es bleibt abzuwarten, ob die alte Kolonialpolitik des divide er impera auf die Dauer Erfolg haben wird oder ob Marokko sich nicht vielmehr in ein neues Indochina verwandelt., Ungerecht verteiltes Farmland ist ein Erbe britischer Kolonialpolitik in Simbabwe.