Textbeispiele

• Mein Büro in der Redaktion ist ausgebrannt, und während ich mit meiner Familie im Auto herumfahre, in das wir alles für eine zweiwöchige Flucht Notwendige gepackt haben, zähle ich im Kopf die Dinge zusammen, die in den Schubladen des Tisches, auf den Regalen und in den Schrankfächern zurückgeblieben sind. Damit lenke ich mich ab. Es ist bedeutungslos wie eine Additionsübung mit den Fingern.
  لقد التهمت النار مكتبي في مبنى الصحيفة وبينما أتجوّل مع أسرتي في السيارة التي وضعنا فيها كلَّ ما هو ضروري للهرب لأسبوعين، أحصي في رأسي الأشياء الموجودة في أدراج الطاولة وعلى الرفوف وفي الخزانة. إنَّه لأمر عديم الأهمية مثل تمرين على الحساب بالأصابع.
• Auch dies ist „produktiv“ – bis diese überlasteten Beschäftigten kündigen oder völlig ausgebrannt sind.
  وذلك أيضاً يصب في مصلحة الإنتاجية ـ إلى أن يتوقف أولئكالمكلفون بالعمل بما يتجاوز طاقاتهم أو تخور قواهم.
• CHISINAU – Drei Stockwerke des moldawischen Parlamentsgebäudes sind eine ausgebrannte Ruine.
  تشيسيناو ـ لقد تحولت ثلاثة طوابق من مبنى البرلمان فيمولدوفا إلى خرائب متفحمة.
• Obwohl man vieles von dem, was anschließend geschah,leugnete, gab man von offizieller chinesischer Seite das Ausmaß der Unruhen bekannt: 422 Geschäfte in chinesischem Besitz sindteilweise oder zur Gänze ausgebrannt, der Schaden beläuft sich auf200 Millionen Yuan (18 Millionen Euro), 325 Menschen wurdenverletzt und 13 getötet, wobei die Todesopfer ausschließlich Han- Chinesen gewesen sein sollen.
  رغم إنكار المسئولين الصينيين لما وقع من أحداث في أعقاب ذلك،إلا أنهم كشفوا عن حجم الخسائر التي أسفرت عنها أعمال الشغب: احتراق422 متجر مملوك لصينيين، جزئياً أو كلياً، وخسائر في الممتلكات بلغتمائتي مليون يوان (28 مليون دولار أميركي)، وإصابة 325 شخص بجراح،ومقتل 13 شخصاً ـ كلهم ينتمون إلى أسرة هان.
• Fühlt ihr euch müde und ausgebrannt?
  هل تشعرون بالتعب والإرهاق عندما تستيقظون في الصباح؟
• Sie haben die Maschine ausgebrannt. Alle Sicherungen sind durchgeknallt.
  لقد أحرقتى آلتى الغاليه لقد دمرتى كل مصهراتها
• Er ist ausgebrannt als Schriftsteller.
  ...يشعر بأنه قد إنتهى ككاتب
• Er wurde zur Hülle, ausgebrannt, einsam, ein Mann, verfolgt von den Dämonen seiner Vergangenheit.
  وأصبح هيكل رجل وقد إحترق الرجل التعيس الرجل الذي طورد من قبل شياطين ماضيه
• Erzähl mir deine Geschichte, Max. Was hat dich ausgebrannt?
  أخبرني قصّتك يا ماكس ما الذي أحرقك؟
• Eine weite Reise. Er ist ausgebrannt.
  هو مسار طويل. لَرُبَّمَا هو محروقُ خارج.