-
Steinmeier stellte zwischen den Außenministern
eine "erstaunliches Maß an Übereinstimmung" fest. Die Nato sei bereit,
"angemessen und vernünftig in einer Weise zu handeln, die mehr Stabilität in der
Region ermöglicht".
كما أكد شتاينماير على أنه لمس "درجة ملفتة جداً من التوافق
في الرأي" بين وزراء الخارجية، وقال أن حلف شمال الأطلسي
مستعد "للتصرف بصورة مناسبة ومتعقلة من أجل تحقيق مزيد
من الاستقرار في المنطقة".
-
Olmert betonte, Israel wolle die Verhandlungen mit den Palästinensern
weiterführen, "um eine Grundlage der Hoffnung zu schaffen". Allerdings sei es
schwierig, ein vernünftiges Gleichgewicht zwischen der Bekämpfung des
Terrors und den Friedensverhandlungen zu finden.
كما أكد أولمرت على رغبة إسرائيل الاستمرار في المفاوضات مع الفلسطينيين "من أجل تحقيق أساس
للأمل"، إلا إنه من الصعب، حسب قوله، تحقيق توازن بين مكافحة الإرهاب وعقد مفاوضات سلام.
-
Martin vertritt den Standpunkt, ungefähr 20 Menschen ineinem Raum sei wahrscheinlich eine vernünftige Größe, um Lösungsversuche für schwierige, fachübergreifende Probleme zufinden.
ويزعم مارتن أن تواجد عشرين شخصاً في غرفة واحدة ربما يشكلحجماً معقولاً يتناسب مع محاولة تناول المشاكل الصعبةالمعقدة.
-
Doch seien wir vernünftig: Die Absurdität der Anwesenheit Italiens in den G-8 zusammen mit der fehlenden Mitgliedschaft von Ländern wie China, Indien und Brasilien ist nicht mehr akzeptabeloder haltbar.
ولكن إذا تحرينا العقل فسوف نجد أن عبثية التواجد الإيطالي فيمجموعة الثماني، إلى جانب غياب العضوية الرسمية لبلدان مثل الصينوالهند والبرازيل، لم تعد مقبولة أو يمكن الدفاع عنها.
-
Wo bist du? -Sei doch vernünftig! Bleib hier!
أين أنت؟ - !كن عاقلاً، ابق هنـا -
-
Sei doch vernünftig. Komm, ich bring dich raus.
.أرجوك، كـُن عاقلاً .تعالى، سأصحبك للخـارج
-
Zampano, sei doch vernünftig. -Lass mich los!
.زامبـانو)، اهـدأ) - !دعـني -
-
Ich sagte, sieben Uhr sei ein vernünftiger Zeitpunkt,...
كنت أقول أن الساعة السابعة . . .ستكون وقت معقول
-
lch sagte, sieben Uhr sei ein vernünftiger Zeitpunkt,...
كنت أقول أن الساعة السابعة . . .ستكون وقت معقول
-
- Es ist mein Volk. lch gehöre dazu. - Sei vernünftig, Judah.
انهم أهلى , انا وا حد منهم "كن حكيماً "يهوذا