-
In der Diskussion über die Zusammenstöße zwischen Kurden und Polizei keucht ein bisher unbekannter AKP-Mann von der hintersten Bank: "Ich bin kein Fan vom Schießen, aber ich würde gern diejenigen umlegen, die sich an meinem Staat und meiner Nation vergehen."
وقال في الجدال الدائر حول المصادمات التي وقعت بين الأكراد والشرطة رجل غير معروف حتى الآن من أعضاء حزب العدالة والتنمية بصوت لاهث: "أنا لست مغرمًا بإطلاق الرصاص، ولكنَّني سأقتل عن طيب خاطر الذين يجرمون في حقِّ دولتي وأمَّتي".
-
Nochmals würde ich gern auf den Einfluss der Ereignisse im Libanon auf Syrien zurückkommen.
عودة الى لبنان، هل للتطورات في لبنان أي تأثير على سوريا؟
-
ich würde gerne essen gehen
أرغب في الذهاب للأكل
-
Ja, ich würde wirklich liebend gern in den Weltraum reisen,aber das kostet zwischen 35 und 40 Millionen Dollar, wohingegen die Ausbildungskosten für Ersatzraumfahrer „nur“ 3 Millionen Dollarbetragen.
لا شك أنني أتمنى لو أسافر إلى الفضاء بالفعل، ولكن الرحلةإلى الفضاء تتكلف ما بين 35 إلى 40 مليون دولار. بينما يتكلف التدريبكرائد فضاء احتياطي ثلاثة ملايين فقط.
-
Ich würde liebend gern Bush und seinem Team die alleinige Schuld für all dies geben , doch dies würde außer Acht lassen ,dass die amerikanische Bevölkerung selbst nur allzu empfänglich fürseine harsche n Töne war .
كنت قد أحب لو أستطيع أن ألقي بكل اللوم على بوش وفريقه.ولكنني بهذا أكون قد تجاهلت أن بوش كان يؤدي دوره أمام جمهورمتعاطف.
-
Am Ende des Treffens lud Saif mich nach Libyen ein, und ichsagte – mehr aus Höflichkeit als aus irgendeinem anderen Grund –,dass ich gerne kommen würde.
ومع نهاية الاجتماع، دعاني سيف الإسلام لزيارة ليبيا فأجبتهبأن هذا من دواعي سروري ـ بدافع من المجاملة في الحديث لاأكثر.
-
Ich würde gerne bleiben, aber im Kloster warten dringende Geschäfte.
اُحب البقاء لكنني تذكرتُ أمور هامة علي إنهائُها
-
Ich würde gerne mit Ihnen sprechen.
الى جانب اننى أريد التحدث معك
-
Ich würde gerne mitkommen!
ربما تأخرنا كثيرا ربما يجب ان امضى انا
-
George, ich würde gern Harry mit dir aufs College schicken.
أجل أتعرف يا (جورج) أتمنى لو يمكننا أن نرسل هاري) إلى الكيلة معك)