Textbeispiele

• Man kann sich des Eindrucks nicht erwehren, dass lieber mit der Taschenlampe im Dunklen gefummelt wird, statt den Lichtschalter zu betätigen.
  لا يستطيع المرء مقاومة الانطباع بأن الحكومة الألمانية تعتم على القضية بدلا من تسليط الضوء عليها وتقديم الإيضاحات.
• Die Konzentration auf grüne Forschung & Entwicklungfühlt sich vielleicht nicht so gut an, wie ein globales Stelldichein mit Taschenlampen und guten Absichten, ist aber diedeutlich bessere Idee.
  إن التركيز على البحث والتطوير في مجالات الطاقة الخضراء قدلا يبدو فكرة جذابة بقدر جاذبية المشاركة في دردشة عالمية على ضوءالشموع انطلاقاً من النوايا الحسنة، ولكنها في واقع الأمر فكرة أكثرإشراقا.
• Aber die Suchfunktion allein reicht auch nicht mehr aus,sie ist wie eine Taschenlampe in einem dunklen Raum: sie lässt einoder zwei Dinge aufleuchten, aber der Rest bleibtundeutlich.
  ولكن البحث بمفرده لا يكفي، فالبحث كمثل تسليط ضوء مصباح يدويداخل غرفة مظلمة؛ فهو يظهر شيئاً أو شيئين ولكنه يترك الفضاء المحيطمظلماً غامضاً.
• - Bobby, hast du eine Taschenlampe? - Ja.
  -- بوبي ، هل لديك مصباحا يدويا؟؟ -- نعم.
• Taschenlampen. Leuchtziffern für Uhren.
  مصابيح كاشفة، أو اقراص مضيئة للساعات
• Mach die Taschenlampe an.
  اشعل الضوء
• Klaute die Taschenlampe von Doc.
  .سرقت هذا المصباح مِنْ دوك
• Gib mir die Taschenlampe, okay?
  أعطنى المصباح الضوئى.من فضلك ؟
• Linda, gib mir eine Taschenlampe.
  ليندا أعطني المصباح
• TUTTLE: Die Taschenlampe.
  المصباح