-
Im Gegenteil: Es bleibt das regierungsübergreifende Ziel des türkischen Staates, Als Mitglied des Westlichen Klubs respektiert zu werden.
بل على العكس من ذلك - إذ يبقى الهدف المسيطر على الدولة التركية هو أن يتم احترامها كعضو في النادي الغربي.
-
Seit der Staatsgründung ist Pakistan auf den Kontrahenten Indien fixiert, gegen den es mehrere Kriege geführt und verloren hat. Der fieberhafte Aufbau der pakistanischen Nuklearbewaffnung in den 1990er Jahren erfolgte mit Blick auf Indien, um die strategische Balance wiederherzustellen, nachdem Indien in den Klub der Atommächte aufgestiegen war.
منذ تأسيس باكستان وكل أنظار هذه الدولة مسددة نحو خصمها الهندي الذي شنت عليه مجموعة حروب خسرتها كلها. فحرص باكستان الشديد على إنتاج أسلحة نووية خاصة بها في غضون تسعينيات العقد الماضي جاء نتيجة لموقفها من الهند وعلى وجه التحديد من أجل إعادة معدلات التوازن الاستراتيجي بينها وبين جارتها التي كانت قد سبقتها في الارتقاء إلى عضوية نادي الدول المالكة للأسلحة النووية.
-
Es kann noch mehr getan werden: Von jeder Person, die ein Haus oder Kraftfahrzeug besitzt, Mitglied eines Klubs ist, übereine Kreditkarte, einen Pass, einen Führerschein oder einen anderen Ausweis verfügt oder sich bei einem Telefonservice anmeldet, kannverlangt werden, eine Steuererklärung einzureichen.
ومن الممكن القيام بالمزيد. فكل من يمتلك مسكناً أو سيارة، أويشترك في عضوية أحد النوادي، أو يحمل بطاقة ائتمان أو جواز سفر أورخصة قيادة، أو غير ذلك من بطاقات الهوية، أو يشترك في خدمة هاتفية،من الممكن أن يطالب بتقديم طلب لاستعادة الضريبة.
-
Der Stamm – das kann dabei ein Klub, Clan oder eine Nationsein.
فالقبيلة قد تكون نادياً، أو عشيرة، أو أمة.
-
Und die beiden Glasgower Klubs, Celtic und Rangers, sindnach wie vor durch religiöse Zugehörigkeit voneinander abgegrenzt: Celtic ist der katholische Klub, Rangers derprotestantische.
وما زال ناديا سيلتيك ورينجرز في جلاسكو منقسمين بالانتماءالديني، فنادي سيلتيك كاثوليكي ونادي رينجرز بروتستانتي.
-
Durch die Integration der Türkei würde Europademonstrieren, dass es kein christlicher Klub ist, dass derangebliche „ Kampf der Kulturen“ nicht unbedingt tödlich sein mussund dass das aus dem Wunsch nach Versöhnung und dem Bestreben nachnotwendiger wirtschaftlicher Entwicklung geborene europäische Projekt, seinen Nutzen weit über den westlichen Teil Europas hinausverbreiten kann.
والحقيقة أن أوروبا باستيعابها لتركيا، تكون قد أكدت للعالمأنها ليست عبارة عن نادٍ مسيحي، وأن الصدام المزعوم بين الحضارات لاينبغي أن يكون مهلكاً بالضرورة، وأن المشروع الأوروبي، الذي نشأ بدافعمن الرغبة في التصالح والحاجة إلى دعم التنمية، من الممكن أن تنتشرفوائده ومنافعه إلى ما هو أبعد من النصف الغربي من أوروبا.
-
Auf der Nachfrageseite aber herrschten aufgrund einer Vorschrift, wonach ein Klub nie mehr als zwei Legionäre pro Spieleinsetzen durfte, sehr wohl Beschränkungen.
لكن جانب الطلب خضع لتنظيم صارم بسبب قاعدة كانت تمنع أي نادٍمن إنزال أكثر من لاعبين أجنبيين اثنين إلى الملعب في أيمباراة.
-
Wenn Ronaldinho und Messi oder Kaka und Schewtschenko ineiner Mannschaft zusammenspielen, ist ihr gemeinsamer „ Output“ (die Zahl der Tore) größer als die Summe der Tore, die jeder von ihnenbei einem anderen Klub mit weniger talentierten Mitspielerngeschossen hätte.
وحين يلعب رونالدينهو مع ميسي، أو كالا مع شيفيتشينكو، فإنالناتج المشترك الناجم عن اقتران اللاعبين (عدد الأهداف) يكون أعظم منمجموع الأهداف التي قد يسجلها كل منهما إذا ما لعب في نادٍ مختلف معزملاء أقل موهبة.
-
Eto’o darf zwar für jeden spanischen, italienischen oderenglischen Klub spielen, aber bei Wettbewerben unter Beteiligungder Nationalteams darf er nur für Kamerun spielen.
فعلى سبيل المثال، يستطيع إتو أن يلعب لأي نادٍ أسباني أوإيطالي أو إنجليزي، ولكنه في المنافسات التي تدور بين المنتخباتالوطنية، لا يستطيع إلا أن يلعب مع منتخب الكاميرون.
-
Die besten europäischen Klubs sind heute allesamtmultinational.
إن أفضل النوادي الأوروبي كلها متعددة الجنسيات.