Textbeispiele

• Am Wochenende haben in Köln rund 20.000 Aleviten gegen den "Tatort"-Krimi protestiert. Das Thema Inzest ist für Aleviten besonders sensibel, weil es in der Vergangenheit instrumentalisiert wurde, die Sekte zu verfolgen. Andreas Gorzewski berichet.
  شارك نحو 20 ألف من أتباع الطائفة العلوية في نهاية الأسبوع في مظاهرة في مدينة كولونيا، احتجاجا على مسلسل بوليسي أعاد تهمة الزنى بالمحارم الموجهة إليهم إلى الأذهان. أندرياس غروتسفيسكي يلقي الضوء على تداعيات المسلسل.
• Sieht man heutzutage zufällig die heutzutage unbekümmertdargebotenen Programme mit Sex, Krimi, Drogen und Gewalt und diebanalen Quizsendungen im chinesischen Fernsehen, könnte man den Eindruck gewinnen, dass die meisten Beschränkungen bei denübertragenen Sendungen aufgehoben wurden.
  ومن يتابع برامج التلفاز الصيني اليوم فيشاهد الإعلاناتالصريحة عن الجنس، والجريمة، والمخدرات، والعنف، وبرامج المسابقاتالتافهة، فقد يتكون لديه انطباع بأن أغلب القيود قد أزيلت عن المحتوىالذي يبثه التلفاز الصيني.
• - Was haben Sie sich angeschaut? - Derrote Kreis. Ein Krimi.
  ماذا شاهدت؟ - .دائرة سكارليت -
• Jetzt nennen sie sie die "Krimi-Königin" .
  الآن يدعونها "ملكة أدب اللغز"
• Es ist ein System, um einen Krimi aufzulösen oder ein Verbrechen.
  يبدو أن النظام كله يمنعني ...من معرفة خطط قصة المخبر أو حل الجرائم
• Angeblich kann man damit einen Krimi schreiben. Oder ein Verbrechen auflösen.
  لو فرضنا أنّ بإمكانك إستخدام هذه لكتابة لغز مبتكر
• - Was haben Sie sich angeschaut? - Derrote Kreis. Ein Krimi.
  ماذا شاهدت؟ - .دائرة سكارليت -
• Es ist... Thriller... Krimi...
  ...اثارة..جريمة
• Krimi. Mord und so weiter.
  ...نعم جريمة..قتل
• Der reinste Agatha-Christie-Krimi.
  (إنه كألغاز (أجاثا كريستي