Textbeispiele

• Die Herausforderung besteht darin, dass der Aufstieg des Online- Einkaufens den Wettbewerbsdruck erhöht, und dies unabhängigdavon, ob große, ausländische Ketten ins Land kommen.
  والتحدي هنا يتلخص في أن صعود التسوق عبر شبكة الإنترنت سوفيؤدي إلى زيادة الضغوط التنافسية، بصرف النظر عما إذا كانت شركاتالتجزئة الأجنبية الكبرى سوف تدخل السوق أم لا.
• Traditionell standen die Inder aufgrund ihres Misstrauensgegenüber digitaler Sicherheit dem Online- Einkauf sehr vorsichtiggegenüber, aber in den letzten Jahren hat sich die städtische Mittelklasse mehr und mehr daran gewöhnt, im Internet Flugticketszu kaufen, Hotelzimmer zu reservieren und Bücher zubestellen.
  فعلى الرغم من توجس الهنود تقليدياً من الشراء عبر شبكةالإنترنت، نظراً لعدم ثقتهم في الأمن الرقمي، فإن أبناء الطبقةالمتوسطة الحضرية في الأعوام الأخيرة أصبحوا معتادين على نحو متزايدعلى استخدام الإنترنت لشراء تذاكر الطيران، وحجز غرف الفنادق، وطلبالكتب.
• Aus internationaler Erfahrung wissen wir, dass große Supermärkte stärker unter dem Online- Einkaufen leiden als kleine Nachbarschaftsläden, die oft nach Hause liefern, Kredit gewährenund den Vorteil persönlicher Beziehungen in vertrauter Umgebungbieten.
  فنحن نعلم من الخبرة الدولية أن التسوق عبر شبكة الإنترنتيعمل على تقويض المتاجر الكبرى بشكل أكبر من تهديده لمتاجر الحي،والتي كثيراً ما تقدم خدمة التوصيل إلى المنازل، والشراء على الحساب،فضلاً عن ألفة العلاقات الشخصية.
• Die wirkliche Frage ist, wie Indiens marode Lieferkettenreagieren, wenn die Kunden die Supermärkte überspringen und direktonline gehen. Noch kein Land hat bisher ein speziell auf Online- Einkauf ausgerichtetes logistisches Netzwerkerrichtet.
  والسؤال الحقيقي الآن هو كيف قد تستجيب سلاسل الإمداد المثقلةبالأعباء بالفعل عندما يتجاوز المستهلكون المتاجر الكبرى إلى الشراءعبر الإنترنت.
• Ich weiß, aber wenn ich online einkaufe, kann ich das auf der Toilette tun. Hast du mein Geschäft gesehen?
  أعرف . لكن حين أتسوق على الإنترنت يمكني فعلها وأنا على المرحاض