-
Er hat an der Tür geklingelt
دَقَّ على الباب
-
Der Wecker hat geklingelt
دَقَّ المنبه
-
Das Telefon klingelt
الهاتف يدق
-
Die Schulglocke hat geklingelt
دَقَّ جرس المدرسة
-
Die Kirchenglocke hat geklingelt
دَقَّ جرس الكنيسة
-
Gegen 16 Uhr klingeln drei Herren und lassen sich den Pass zeigen.
وعند الساعة الرابعة مساءً قرع الجرس ثلاثة رجال وطلبوا مني رؤية جواز السفر.
-
Angesehene Organisationen wie Reporter ohne Grenzen und Amnesty International haben eine Fülle von Beweisen für Einschüchterungen und Gewalt gegen frei denkende Kubaner gesammelt,die sich auf ein anderes Klingeln als das von Schlüsseln gefasstmachen müssen.
لقد نجحت بعض المنظمات المحترمة مثل "مراسلون بلا حدود"و"منظمة العفو الدولية" في جمع العدد الكافي من الأدلة على أعمالالعنف والإرهاب التي ترتكب ضد أصحاب الفكر الحر في كوبا، الذينتُـسْـمِعهم السلطات أصوات جلجلة أخرى غير تلك التي تصدرهاالمفاتيح.
-
Tiere, so argumentierte Descartes, wären nichts weiter alsausgeklügelte Maschinen, deren Schreie und Kämpfe nicht als Zeichen für Schmerz gesehen werden dürfen, ebenso wenig wie wir das Klingeln des Weckers nicht als Zeichen dafür werten, dass die Uhrüber ein Bewusstsein verfügt.
ثم زعم أن الحيوانات مجرد آلات تتسم بالإبداع في صنعها، ولاينبغي لنا أن نعتبر صرخاتها ومعاناتها كإشارة إلى الألم، تماماً كمالا نستطيع أن نعتبر صوت جرس المنبه كإشارة إلى أن المنبه يتمتعبالشعور والإدراك.
-
Klingeln Sie nicht immer bei mir.
لا يمكنك الأستمرار في رن الجرس الخاص بي.
-
Ich steckte es in den Koffer, um das Klingeln zu dämpfen.
أنا وضعته في الحقيبة. نوع من خفض الصوت.
-
Du wirst von Telefonzelle zu Telefonzelle gehen. Ich lasse viermal klingeln.
لا سيارة,سأمنحك وقتاً محدداً لتنتقل من كابينة هاتف لأخرى
-
Das Telefon im Haus des Zielobjekts wird nicht klingeln.
ثم تطلب الرقم الاخير الهاتف لن يدق في منزل الدف
-
- Wir klingeln ... - Zweimal.
سنتصل بك , دعه يرن مرتين
-
-Soll ich klingeln?
إنتبه
-
Das Telefon würde dann nur klingeln, sonst nichts. Was soll das bezwecken?
الهاتف سيرن فقط , وماذا سيفيد ذلك؟
-
Es gab schrundige Passagen und Waschbretteis, das die Schlittschuhschienen regelrecht klingeln ließ., So muß sich Microsoft vorerst mit www.e-Christmas.com begnügen, wenn es die Glöckchen klingeln hören will., Intel, Compaq und Microsoft eint ein gemeinsamer Traum: "Wintel", die weltweit führende Computernorm aus Windows-Software und Intel-Mikroprozessoren, soll künftig auch der Standard für das neue PC-Fernsehen werden - und damit die Kassen klingeln lassen., Und wer das kontrolliert, bei dem klingeln die Kassen., Später wurden die Zähler in den Keller verlegt, der Ableser kam nur noch einmal im Jahr und mußte nicht mal mehr klingeln., Asyl bedeutet, daß die Kinder vor den Augen ihrer Eltern an deiner Haustür klingeln und weglaufen., Folglich seufzt sie und zieht sich um 14.30 Uhr aus, darauf spekulierend, daß Joe, der duscht, gleich bei ihr klingeln wird., Der Befund dürfte den Diplomaten böse in den Ohren klingeln: "Die formale Dominanz des Auswärtigen Amtes", heißt es im Vorwort, "wird der Realität nicht mehr gerecht.", Doch die vorgeschlagenen Abwehrmittel sind recht dürftig: Als beste Bremse propagiert die Psychologin Kimberly Young in ihrem Buch "Caught in the Net" grosse Wecker, die kräftig klingeln, wenn das selbstgesetzte Online-Zeitlimit überschritten wird., Zum Glück klingeln dauernd die Handys der Mitreisenden, sonst könnte man glatt vergessen, daß Niedersachsen kurz vor dem Sprung ins nächste Jahrtausend steht.