Textbeispiele

• Ich möchte außerdem all denen unseren Dank aussprechen, die während des vergangenen Jahres zu unserem Reflexionsprozess beigetragen haben, allen voran unserem Forschungsdirektor Stephen Stedman und der Sekretärin der Gruppe, Loraine Rickard-Martin, sowie ihren Mitarbeitern, ohne deren harte Arbeit und intellektuellen Beiträge der vorliegende Bericht nicht hätte entstehen können.
  وأود أيضا أن أسجل امتناننا لجميع من ساهموا في عملية التفكير التي قمنا بها على مدى السنة الماضية، وفي المقام الأول لمدير بحوثنا، ستيفن ستيدمان، وأمينة سر الفريق، لورين ريكارد - مارتن، وموظفيهما الذين لولا عملهم الجاد ومساهماتهم الفكرية لما كان لهذا التقرير أن يخرج إلى حيز الوجود.
• Loraine Rickard-Martin (Sekretärin der Gruppe)
  لورين ريكارد- مارتن، أمينة سر الفريق
• In einer leidenschaftlichen Rede hat Kavita Krishnan, Sekretärin der indischen Frauenorganisation All India Progressive Women’s Association, ausgesprochen, worum es bei den Protestenwirklich geht: die gängige Praxis in Indien, die Opfer von Sexualverbrechen selbst verantwortlich zu machen.
  ففي خطاب عاطفي، تحدثت كافيتا كرشينان، أمينة رابطة كل النساءالتقدميات في الهند، عن القضية الأكثر عمقاً وراء الاحتجاجاتوالمظاهرات: أو ثقافة إلقاء اللوم على الضحية في الجرائم الجنسية فيالهند.
• Der Milliardär Warren Buffett sagte, er würde nur die Steuern zahlen, die er zahlen müsse, aber an einem System, dasseine Einkünfte geringer besteuert als die seiner Sekretärin, seietwas grundlegend falsch.
  يزعم المستثمر الملياردير وارن بافيت أنه لا يتوجب عليه أنيدفع إلا الضرائب التي يضطر إلى دفعها، ولكنه يقر بوجود خلل جوهري فيالنظام الذي يفرض على دخله معدلاً ضريبياً أدنى من ذلك الذي يفرضه علىسكرتيره.
• Ein weiterer Wettbewerbsbeitrag lässt die nicht allzu weitentfernte amerikanische Geschichte wieder aufleben und stellt siein radikal verändertem Licht dar: Doug Limans Fair Game ist eine Neuinterpretation der Affäre um Valerie Plame und Joe Wilson ausdem Jahr 2003 und enthüllt, dass Valerie Plame weit davon entferntwar eine bessere Sekretärin zu sein, wie sie von der Regierung Bushdargestellt wurde.
  وفي إطار المهرجان شهدنا فيلماً آخر يسترجع الماضي غير البعيدللتاريخ الأميركي فيسلط عليه الضوء من زاوية مختلفة: حيث يعيد دوجليمان في فيلمه "اللعب النزيه" تفسير فضيحة "فاليري بليم/جو ويلسون فيعام 2003، ويكشف عن حقيقة مفادها أن بليم لم تكن سكرتيرة مبجلة كماصورتها إدارة بوش.
• Man denke nur an die Anziehungskraft von Filmen wie Thelmaampamp; Louise oder Working Girl – Die Waffen der Frauen, in demdie Hauptfigur eine schneidige, ausgenutzte Sekretärin ist, die,obwohl ihre versnobte Chefin – Absolventin einer Eliteuniversität –auf ihr herumtrampelt, am Ende doch noch den Traumjob, Traumtypenund das Chefbüro bekommt.
  ولا نستطيع أن نتجاهل الشعبية التي حظي بها فيلم مثلampquot;ثيلما ولويسampquot; أو فيلم ampquot;فتاة عاملةampquot;، حيثالشخصية الرئيسية سكرتيرة شجاعة تتعامل معها باستعلاء رئيسة اتحادآيفي المتغطرسة، ولكنها في النهاية تتمكن من الفوز بوظيفة الأحلام،وفتى الأحلام، والمكتب الفخم.
• 2Meine Mom ist eine echte Sekretärin, nicht so wie der Mann von der Regierung.
  هذا الرجل يسمونه السكريتير. ليس على الإطلاق. أمي سكرتيره حقيقية
• Ich habe den Verleger mit seiner Sekretärin erwischt.
  بالجد والمثابرة والعمل الشاق وضبط الناشر مع مساعدته
• Baxter, das war die Personalabteilung. Mr. Sheldrakes Sekretärin.
  يا (باكستر)، كان قسم الموظفين (سكرتيرة السيد (شيلدراك
• Frau und Kinder fahren aufs Land, der Chef hat eine Affäre mit der Sekretärin... ..oder der Maniküre oder dem Aufzug-Mädchen.
  تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف ...والرئيس في علاقة مؤقتة مع سكرتيره أو مدرِّمة الأظافر، أو عاملة المصعد ...