Textbeispiele

• Es ist nur eine Kleinigkeit, aber es bedeutet mir viel.
  إنها مجرد تفصيل صغير، ولكنه يعني لي الكثير.
• Diese Kleinigkeit kann einen großen Unterschied machen.
  هذا التفصيل الصغير قد يحدث فرقاً كبيراً.
• Ich schätze diese Kleinigkeiten, die du für mich machst.
  أقدر هذه التفاصيل الصغيرة التي تقوم بها لي.
• Es sind die Kleinigkeiten, die das Leben besonders machen.
  إنها التفاصيل الصغيرة التي تجعل الحياة مميزة.
• Lassen Sie keine Kleinigkeit unbeachtet.
  لا تتجاهل أي تفصيل صغير.
• Die Ungläubigen sagen: "Die Stunde des Jüngsten Gerichts wird niemals über uns kommen." Sprich: "Bei Gott, sie wird gewiß über euch kommen." Gott ist es, Der das Verborgene kennt. Ihm entgeht keine stäubchenschwere Kleinigkeit in den Himmeln und auf Erden, auch keine noch winzigere oder größere. Alles ist in einem klaren Buch aufgezeichnet.
  وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السماوات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين
• Dies sind keine Kleinigkeiten.
  وهي ليست بالفوائد التافهة.
• Aber eine Kleinigkeit – ein Schuss in Sarajewo sozusagen –kann eine Katastrophe auslösen.
  صحيح أن الأمر لم يتجاوز حدود الكلمات حتى الآن، ولكن صغائرالأمور ــ كطلقة نارية في سراييفو ــ من الممكن أن تؤدي إلىكارثة.
• Das ist für den Kontinent, für Kolumbien und für Uribekeine Kleinigkeit.
  وهذا ليس بالحدث الهين بالنسبة للمنطقة، وكولومبيا، و أوريبي.
• Und aus dem Mund der Koreaner, die normalerweise nicht diegrößten Fans der Japaner sind, ist das keine Kleinigkeit.
  والواقع أنه ليس بالشيء القليل أن يأتي مثل هذا الثناء منالكوريين، الذين لم يشتهروا بأنهم من أكبر مشجعي اليابان.
• Die Änderung der Energie- und Agrarsysteme unserer Welt istkeine Kleinigkeit.
  ولا شك أن تغيير أنظمة الطاقة والزراعة العالمية ليس بالمهمةالبسيطة.
• Dieser zunehmende Realismus hinsichtlich des internen – undöffentlichen – Diskurses der Regierung ist keine Kleinigkeit.
  إن الواقعية المتزايدة التي يتسم بها خطاب الحكومة داخليا ــوعلى المستوى العام ــ ليست بالتطور البسيط.
• Doch wäre dies keine Kleinigkeit, und es würde Jahredauern, bis sich die Organisation erholt hat.
  ولكنه لن يكون حدثاً تافها، وقد يستغرق الأمر سنوات قبل أنتتعافى المنظمة منه.
• Das ist keine Kleinigkeit: Yale und andere amerikanische Universitäten bekommen jedes Jahr Millionen Dollar aus Bundesmitteln – Geld, das man aufs Spiel setzen würde, wennherauskäme, dass die Universität ein ungleiches Lernumfeldtoleriert.
  وهذا ليس بالأمر البسيط: ذلك أن جامعة ييل وغيرها من الجامعاتالأميركية تتلقى ملايين الدولارات من الحكومة الفيدرالية سنويا ـ وهيالأموال التي سوف تتعرض للخطر إذا تبين أن الجامعة تتسامح مع بيئةتعلم غير متكافئة.
• als ihr sie ( die Ifk-Lüge ) mit euren Zungen einander weitergabt und mit euren Mündern das gesagt habt , worüber ihr kein Wissen habt . Und ihr erachtet sie als Kleinigkeit , während sie bei ALLAH etwas Ungeheuerliches ist .
  إذ تلقونه بألسنتكم » أي يرونه بعضكم عن بعض وحذف من الفعل إحدى التاءين وإذ منصوب بمسكم أو بأفضتم « وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا » لا إثم فيه « وهو عند الله عظيم » في الإثم .

Synonyme

• Bagatelle, Nichtigkeit, Geringfügigkeit, Belanglosigkeit, Unwichtigkeit

Synonyme

• Teil, Spiel, Stück, Spaß, Nichts, Detail, Bestandteil, Umstand, Hauch, Anflug

Beispiele

• "Habt recht geraten, Schultheiß; es ist keine Kleinigkeit, derentwegen ich zu Euch komme," erwiderte Christoph und offenbarte dem Rechtsgelehrten klärlich seine Befürchtungen um Trudis Zukunft., Denn es war nun einmal so, und niemand wußte eigentlich zu sagen warum, daß die zwei Schwestern sich nicht vertrugen, sondern sich wegen jeder Kleinigkeit zankten oder tagelang, ohne sich ein Wort zu gönnen, aneinander vorübergingen., Es ist ja doch keine Kleinigkeit!, Wegen jeder Kleinigkeit heult sie wie ein Schloßhund., Ich wußte es aus Erfahrung: Es ist keine Kleinigkeit, lächelnd die Vorteile eines Systems zu preisen, während man jeden Augenblick erwartet, ein Seil reißen oder einen Anker in die Luft fliegen zu sehen., Es war keine Kleinigkeit., Er fühlte instinktiv, daß ihn Halim verstehen müßte, wenn ermöglichst laut und gebrochen englisch spreche, denn diese Regel, behauptet er, habe sich bei seiner Reise durch Deutschland glänzend bewährt. "Kleinigkeit - Wieder machen lassen., Aber es ist keine Kleinigkeit, das kannst du mir glauben, sein Leben lang für die Zukunft zu arbeiten und für die Menschheit, die nichts von einem wissen will., Es war keine Kleinigkeit!, Können Sie sich jetzt an die Kleinigkeit erinnern?

leftNeighbours

• jede Kleinigkeit, keine Kleinigkeit, jeder Kleinigkeit, noch eine Kleinigkeit, geringste Kleinigkeit, Jede Kleinigkeit, Eine Kleinigkeit, kleinste Kleinigkeit, ne Kleinigkeit, Keine Kleinigkeit

rightNeighbours

• Kleinigkeit abgesehen, Kleinigkeit aufgebauscht, Kleinigkeit revanchiert, Kleinigkeit willen, Kleinigkeit betteln, Kleinigkeit zum Wohl, Kleinigkeit essen, Kleinigkeit schmeißt

wordforms

• Kleinigkeiten, Kleinigkeit