Textbeispiele

• Mit einem Memorandum gegen die Regierung hatten die Militärs mit dem Säbel gerasselt. Die Militärs und die Oppositionsparteien zogen gemeinsam an einem Strang bei der Wahl des Staatspräsidenten durch das Parlament. Die Wahl von Außenminister Abdullah Gül zum Staatspräsidenten scheiterte.
  أشهر العسكر السيف ملوِّحين بمذكِّرة ضدّ الحكومة. توحَّد هدف العسكر وأحزاب المعارضة في انتخاب رئيس الدولة التي أُجريت تحت قبة البرلمان. الأمر الذي أفشل انتخاب وزير الخارجية عبد الله غول لرئاسة الدولة.
• Israels Abneigung, sogar unter schwierigsten Bedingungenden nuklearen Säbel zu rasseln, gibt dem Rätsel neue Nahrung.
  إن إحجام إسرائيل عن التلويح بقوتها النووية، حتى في الظروفالعصيبة، يضفي على هذه القضية المزيد من الغموض.
• Wird das nur gemacht, weil wir schon Schlimmeres befürchtethaben, nämlich einen Säbel rasselnden Silowik (gegenwärtiges oderehemaliges Mitglied des Geheimdienstes) wie den früheren Verteidigungsminister Sergej Ivanow? Oder stellt Medwedew wirklicheine Chance dar, um eine Entspannung in der gegenwärtigen Miniaturausgabe des Kalten Krieges zwischen Russland und dem Westenherbeizuführen?
  ولكن هل يكون ذلك بسبب المناورات التي دفعتنا إلى التخوف مماهو أسوأ ـ أحد السلوفاكيين المرعبين (من بين أفراد الأجهزة الأمنيةسابقاً أو حاضراً) ـ مثل وزير الدفاع السابق سيرجي إيفانوف ؟ أو لأنميدفيديف يمثل فرصة حقيقية لتذويب جليد الحرب الباردة المصغرة الحاليةبين روسيا والغرب؟
• Es stimmt außerdem, dass, wann immer die Republikanerbezüglich der Schuldengrenze mit dem Säbel rasseln und drohen,diese nicht zu erhöhen, der Rentenmarkt darauf mit einem Gähnenreagiert, ohne dass es zu wesentlichen Auswirkungen auf die Zinsenkommt.
  وصحيح أيضاً أنه كلما أثار الجمهوريون ضجة حول مسألة سقفالديون، وهددوا بعدم رفعه، فإن سوق السندات يصيبها الركود ولا تتأثرالعائدات بأي قدر يُذكَر.
• Ich hab noch nie gesehen, wie einer mit dem Säbel getötet wurde.
  هل انا فى هذه؟ هل اخذت صورته؟
• Zieht die Säbel!
  سيوف استعد
• -Würde ich mich Kaiser nennen, weil eine feuchte Tussi mir einen Säbel hinschmiss, die würden mich einsperren!
  اذا تجولت قائلاً أنا امبراطور لأن فتاة مبللة أعطتنى سيف هم سيطردونى
• Du wirst dir eine wünschen, wenn wir an Land auf die Samurai-Säbel treffen.
  ستتمنّى لو كان عندك واحدا مثله عندما نصبح على اليابسة وقليلا من سيوف الساموراي.
• Weg mit dem Säbel, Colonel!
  أخفض هذا السيف يا كولونيل.
• lch bin Fliegender Säbel.
  انا أُطيّر بالسيفَُ .