Textbeispiele

• Jerven vermerkt, dass viele afrikanische Länder Schwierigkeiten bei der Messung ihrer relativ umfangreichen Subsistenzwirtschaften und nicht erfassten Wirtschaftsaktivitätenhaben.
  ويلاحظ جيرفين أن العديد من الدول الأفريقية لديها مشكلة فيقياس حجم اقتصادات الكفاف والأنشطة الاقتصادية غير المسجلة الكبيرةنسبياً لديها.
• Wie weist man die Produktion eines Bauern aus, der seineeigenen Lebensmittel anbaut und verzehrt? Wenn Subsistenzlandwirtschaft systematisch unterbewertet wird, stellt Einiges, was sich beim Schritt aus der Subsistenzwirtschaft wie Wachstum ausnimmt, möglicherweise nur eine Verschiebung zu etwadar, was sich statistisch leichter erfassen lässt.
  فكيف يتسنى لك أن تضيف إلى حساباتك إنتاج المزارع الذي يأكلما يزرعه؟ وإذا كنا ننتقص من قيمة زراعة الكفاف على نحو منتظم، فإنبعض ما يبدو وكأنه نمو مع انتقال اقتصاد ما من نظام الكفاف قد لا يعكسسوى تحول نحو شيء يسهل تسجيله إحصائيا.
• Die Ausbreitung der Wüste in ehemaliges Weideland aufgrundder Abholzung von Wäldern, die Verdrängung von Waldflächenzugunsten der Subsistenzwirtschaft, Überweidung und der Verlust der Biodiversität und der Ackerflächen bedrohen den gesamten Kontinent.
  إن تحول الأراضي المعشوشبة إلى صحاري نتيجة للتصحر، والتعديعلى الغابات لصالح زراعات كسب العيش، والرعي الجائر، وخسارة التنوعالأحيائي والتربة الخصبة، يشكل تهديداً للقارة بأكملها.