-
Er hat die Angelegenheit geklärt
قد وضّحَ الأمر
-
Wir müssen dieses Problem klären
يجب أن نوضّح هذه المشكلة
-
Sie klärte die Unklarheiten in ihrem Bericht
وضّحت الأمور غير الواضحة في تقريرها
-
Der Lehrer wird die Lösung für die Aufgabe klären
سوف يوضّح الأستاذ الحل للمهمة
-
Es ist wichtig, die Erwartungen im Voraus zu klären
من الأهمية بمكان أن نوضّح التوقعات مسبقًا.
-
Muslime Lühr (in der Moschee in Frechen bei Köln), Bergner( in sinem Anwaltsbüro): ,,Klare Handlungsanweisungen’’
يمثُّل المسلمان لور في مسجد مدينة فريشن على مقربةٍ من مدينة كولون وبرجنر في مكتبه للمحاماة تعاليم الدين الواضحة.
-
Wieder auf klarem und robusten Wachstumskurs
شقُّ طريقٍ من جديدٍ نحو نمو اقتصادي ثابت وواضح المعالم
-
Die deutsche Wirtschaft ist wieder auf klarem Wachstumskurs, und das inländische Preisklima ist günstig.
يسلك الاقتصاد الألماني مجدداً طريق نموٍ واضح والأجواء الداخلية للأسعار ملائمة
-
In seiner streitbaren, aber eher kühl- sachlichen ´Brandrede` stellte er unmissverständlich klar, dass sich Deutschland keine Reformpause leisten darf.
وفي خطبته النارية المثيرة للخلاف، إنما الواقعية أوضح دون لبس أن ألمانيا غير قادرة على تحمل استراحة إصلاحية.
-
Zumal es bei dieser Aktion ja von vornherein klar war, dass sie in der ganzen Welt beobachtet werden würde. Wie geht es erst zu, wenn das Militär sich unbeobachtet weiß?
وإذا كان واضحا منذ البداية بأن هذه العملية ستكون محط أنظار العالم بأجمعه فكيف سيتصرف الجيش الأميركي إذن إن عرف أنه غير مراقب؟
-
Deshalb wird der Ruf nach klarer Distanzierung immer lauter: Die Sunniten sollen sich für einen gewaltlosen und demokratischen Irak, gegen den Terror und gegen die Unterstützung der Aufständischen entscheiden.
لذلك تتزايد الدعوة إلى اتخاذ موقف وعلى السنّة أن يقرروا الوقوف إلى جانب عراق ديموقراطي خالي من العنف ومواجهة العنف ورفض دعم المنتفضين
-
Fest steht erstens, sie ist die klare Verliererin der Landtagswahl in Schleswig-Holstein mit minus 4,4 Prozentpunkten.
المؤكد أولا أنه الخاسر الواضح في الانتخابات المحلية في الولاية.
-
Fest steht drittens, die CDU ist die klare Gewinnerin und stärkste Kraft im Bundestag. Die eindeutige Botschaft lautet: Die bisherige Regierung ist abgewählt.
والمؤكد ثالثا أن الحزب الديموقراطي المسيحي هو الرابح الواضح والقوة الأكبر في البرلمان. والرسالة الجلية هي أن الحكومة الحالية أسقطت.
-
Der hätte ja für klare Mehrheiten sorgen können. Selber schuld.
كان يتوجب عليه إبراز غالبية واضحة، وهو المذنب.
-
Wohl am ehesten jene Politiker, die Stoiber fast beiläufig brüskiert hat: All die Christdemokraten, die sich klar gegen die NPD gestellt haben.
في الدرجة الأولى طبعا كل السياسيين الذين أحرجهم شتويبر، أي المسيحيين الديموقراطيين الذين وقفوا بوضوح ضد الحزب القومي.
-
Bleibt zu klären, bei welcher Technik es beim Publikum funkt: Die Industrie wünscht sich für UMTS den Boom, den WLAN schon erlebt., Bleibt die Frage zu klären: Ist es gut, das Ding?, "Das war sicher ein bisschen merkwürdig, da war ein Pfiff", erklärte 96-Trainer Ralf Rangnick, "ich kann aber nicht klären, woher er kam., Ob die Kunden möglicherweise doch bemerkten, dass es sich um einen Überfall handelte und einer von ihnen die Polizei anrief, ließ sich gestern nicht klären., Vermieter sollten daher von vornherein klären, was passiert, wenn der Dienstleister sein Geschäft aufgibt und die Anlage zunächst keinen Betreiber mehr hat., Begründung: Es seien noch wichtige Rechtsfragen zu klären., Der Anlass für die Schlägerei lässt sich im Prozess am Landgericht Neuruppin nicht genau klären., Um das zu klären, haben sie die ausländischen Schüler aus dem internationalen Ergebnis einfach herausgerechnet., Wie außergewöhnlich Barnard 68 tatsächlich ist, will das Team um Lada demnächst klären., Zugleich begannen chemische Analysen, die klären sollen, ob der Irakwie behauptet - sämtliche 157 mit biologischen Kampfstoffen gefüllten Raketen im Jahr 1991 vernichtet hat.