-
Ich brauche ein neues Kissen für mein Bett.
أحتاج وسادة جديدة لسريري.
-
Ist dieses Kissen bequem genug für dich?
هل هذه الوسادة مريحة بما فيه الكفاية لك؟
-
Ich lege ein Kissen unter meinen Kopf, bevor ich schlafen gehe.
أضع وسادة تحت رأسي قبل أن أذهب للنوم.
-
Ich bevorzuge Federkissen.
أٌفضل الوسائد المحشوة بالريش.
-
Kannst du mir ein Reisekissen kaufen?
هل يمكنك شراء وسادة سفر لي؟
-
Als "kiss of death" könnte schließlich für Kritiker des Islamismus jede aktive Förderung wirken, die auf staatliche Einrichtungen in den USA zurückzuführen wäre.
من الممكن في آخر المطاف أن يكون مفعول أيِّ دعم فعَّال مصدره مؤسَّسات حكومية في الولايات المتَّحدة الأمريكية مثل "قبلة الموت" بالنسبة لناقدي الإسلام السياسي.
-
Ihnen stehen die Gärten von Eden zu, unter denen Flüsse fließen. Sie werden mit goldenen Armbändern geschmückt sein und grüne Gewänder aus Sundus-Seide und Istabraq-Brokat tragen und sich behaglich gegen Kissen auf den Lagern lehnen. Einen schöneren Lohn und eine bessere Ruhestätte gibt es nicht.
أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا
-
Kissen in Reihen
ونمارق مصفوفة
-
Eine wachsende Zahl an Menschen innerhalb und außerhalb des Landes beginnen, der Revolution selbst die Schuld für die Entgleisung einer vormals wachsenden Volkswirtschaft zu geben, diedabei war, ihre Auslandsschulden zurückzuführen und über einbequemes Kissen an Devisenreserven verfügte.
حتى أن عدداً متزايداً من الناس داخل وخارج البلاد بدءوايحَمِّلون الثورة ذاتها المسؤولية عن تعطيل الاقتصاد الذي كان آخذاًفي النمو، والذي تمكن ذات يوم من تقليص أعباء ديونه الخارجية والحفاظعلى متكأ مريح من الاحتياطيات الدولية.
-
Sie ruhen auf Kissen , die mit Brokat gefüttert sind . Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand .
« متكئين » حال عامله محذوف ، أي يتنعمون « على فرش بطائنها من إستبرق » ما غلظ من الديباج وخشن والظهائر من السندس « وجنى الجنتين » ثمرهما « دان » قريب يناله القائم والقاعد والمضطجع .
-
Sie ruhen auf grünen Kissen und schönen Teppichen .
« متكئين » أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم « على رفرف خضر » جمع رفرفة ، أي بسط أو وسائد « وعبقري حسان » جمع عبقرية ، أي طنافس .
-
und aufgereihte Kissen
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها .
-
In Reihen gelegte Kissen
« ونمارق » وسائد « مصفوفة » بعضها بجنب بعض يستند إليها .
-
Angelehnt auf grünen Kissen und schönen Teppichen .
« متكئين » أي أزواجهم وإعرابه كما تقدم « على رفرف خضر » جمع رفرفة ، أي بسط أو وسائد « وعبقري حسان » جمع عبقرية ، أي طنافس .
-
Sie ruhen auf Kissen , die mit Brokat gefüttert sind . Und die Früchte der beiden Gärten sind nahe zur Hand .
وللذين خافوا مقام ربهم جنتان يتنعمون فيهما ، متكئين على فرش مبطَّنة من غليظ الديباج ، وثمر الجنتين قريب إليهم .
-
Doch da war wieder vor seiner Phantasie das feine, verschüchterte Gesichtchen auf den groben Kissen des Wirtshauses zum Riedhorn, und sonderbare Phantasmagorien kamen über ihn., Die Sofaecke hatte ihren rechtskräftigen Okkupanten in ihre Kissen aufgenommen, jeglicher Stuhl um den runden Tisch den seinigen., Ein Kind, welches sich in der Sofaecke ein Haus aus Kissen gebaut hat, kann sich darin nicht behaglicher fühlen, wie ich mich in meinem Stübchen dem ungehaltenen Apotheker gegenüber fühlte., Nur ganz beiläufig und zwischendurch erfuhr ich, um was es sich eigentlich handelte, und als ich es erfahren hatte, ließ ich mich in meine Kissen zurücksinken und sagte sehr gefaßt:, Und als ich von meinen achtzig Jahren sagte, da hat sie mir noch extra ein weiches Kissen hinter den Rücken gesteckt., Als sie aber kein Licht brachten, ward der Pfaff über die Maßen zornig und befahl seinen Knechten, gute weiche Kissen auf ein Mistbahren zu legen und ihn darauf in den Gerner zu tragen., "Er läßt sich auch neue Kissen darauf machen", sagte Daniel., Und in dem Zuge gingen Jungfrauen, die streuten Blumen, und die schönsten trugen auf einem Kissen eine Königskrone., Unausgekleidet hatte sie den Kopf auf die Kissen gelegt und war dann eingeschlafen., " Dann ließ er das schwere Haupt wie betäubt ins Kissen fallen, und schien sofort einzuschlafen.