-
Ich bin Mitglied der Kirchengemeinde seit zwei Jahren.
أنا عضو في دائرة الكنيسة منذ سنتين.
-
Die Kirchengemeinde organisiert jeden Sonntag den Gottesdienst.
تنظم دائرة الكنيسة القداس كل يوم أحد.
-
Die Kirchengemeinde finanzieren sich durch Spenden und Beiträge der Mitglieder.
تتموّل دائرة الكنيسة من التبرعات ومساهمات الأعضاء.
-
Ich bin für die Kinderbetreuung in unserer Kirchengemeinde verantwortlich.
أنا مسؤول عن رعاية الأطفال في دائرة الكنيسة لدينا.
-
Die Kirchengemeinde hat eine wichtige Rolle in unserem Stadtviertel.
لدائرة الكنيسة دور مهم في حينا.
-
Kirchengemeinden, Kommunen und Universitäten organisierten Gesprächskreise, Dialogforen und Podiumsdiskussionen mit Muslimen. Diese wiederum begrüßten und unterstützen meistens solche Veranstaltungen.
نظمت الطوائف الكنسية والمجالس البلدية والجامعات حلقات للنقاش ومنتديات للحوار ومناقشات للخبراء مع المسلمين، وقابل المسلمون معظم هذه الأنشطة بالترحاب والتأييد.
-
Obwohl ein mitreißender Redner, agiert Obama angesichts der Finanzkrise und der Turbulenzen des Wahlkampfs besonnen undruhig. Als er aufgrund von Äußerungen des Pastors seiner Kirchengemeinde in Verlegenheit geriet, hielt er eineaußergewöhnliche Rede über das Verhältnis zwischen der schwarzenund weißen Bevölkerung in Amerika.
أماأوباما، ففضلاً عن كونه خطيباً مفوهاً، فقد أظهر أسلوباًهادئاً رزيناً في التعامل مع الأزمة المالية والفِتَن المصاحبة للحملةالسياسية.
-
Wir haben die Genehmigung der Kirchengemeinde, die für uns betet.
لدينا إذن من سلطات الكنيسة التي تصلّي من أجلنا
-
Die Kirchengemeinde. . .
الحشد الديني000
-
Es scheinen offenbar alle zu vergessen, dass diese Lady, ein Mitglied dieser Kirchengemeinde, von hinten erschossen wurde, mit vier Schüssen und tiefgefroren wurde.
يبدو أنّ الجميع صار متناسياً لكن هناك إمرأة، فرد من هذه الأبرشية أُرديت في ظهرها بأربعة طلقات ووُضعت داخل مبرّد
-
Die zwölfjährige Leidensgeschichte der Rixdorfer Kirchengemeinde mit ihrer Orgel, Neben seinen Aufgaben in der Kirchengemeinde engagiert er sich schon seit 1993 ehrenamtlich auf diesem Gebiet., Man hatte erwartet, was fast immer passiert, wenn sich irgendwo eine Kirchengemeinde vorstellt: ein sonnengelbes Plakat mit ausgeschnittenen Tonpapierblumen, und die Blütenköpfe sind durch Fotos der Gemeindemitglieder ersetzt., Hamburgs größte Kirchengemeinde, die Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Eimsbüttel (18 000 Mitglieder), geht auf vier geistliche Bezirke zurück., Die Kirchengemeinde hatte damals argumentiert, eine Betonplatte habe es unmöglich gemacht, das Grab auf die vorgeschriebenen Tiefe zu bringen., Gerade in einer Kirchengemeinde, die durch den Zusammenschluss von vier Gemeinden entstanden ist, erweist sich die innerkirchliche Kommunikation als besonders wichtig., Vieles, was in der 1998 entstandenen Evangelisch-Lutherischen Kirchengemeinde Eimsbüttel (ELKE) an Veranstaltungen stattfindet, ist den Mitgliedern gar nicht bekannt., Die Aktion der Meinungsforscher in Hamburgs größter Kirchengemeinde (18 000 Mitglieder, 40 Prozent der Einwohner) hatte Erfolg: Immerhin 65 Prozent schickten ihre Antworten zurück., Per Fragebogen wollte das Hamburger "Büro für Empirische Dienste" detailliert die Einstellung zur Kirchengemeinde in Erfahrung bringen., Den Mitgliedern der evangelischen Kirchengemeinde Eimsbüttel flatterte jüngst ungewöhnliche Post ins Haus.