Textbeispiele

• Wie Gates es in seiner Rede in West Point formulierte,sollte die US- Armee keine „staatenbildende viktorianische Polizeitruppe sein, die dazu da ist, Guerillas zu jagen, Schulen zubauen und Tee zu schlürfen.“
  وعلى حد تعبير جيتس في الخطاب الذي ألقاه في وست بوينت فإنالجيش الأميركي لن يكون بعد الآن "قوة بوليسية تسعى إلى بناء الدولة،ومطاردة المسلحين، وبناء المدارس"
• Der Autor des Forbes- Artikels beschreibt eine Szene in Ramallah, die „sich nicht von einer in Austin oder San Franciscounterscheiden lässt“, wo „ Palästinenser in ihren Zwanzigern Cocktails schlürfen, die Laptops aufgeklappt, die Smartphoneseingeschaltet“.
  يصف كاتب المقال المنشور في مجلة فوربس مشهداً في رام الله"لا يمكن تمييزه عن مشاهد مثيلة في أوستن أو سان فرانسيسكو"، حيث"يرتشف شباب فلسطينيون في العشرينات من أعمارهم العصائر، وأجهزةالكمبيوتر المحمولة الخاصة بهم مفتوحة، وهواتفهم الذكيةعاملة.
• Roger, schlürf nicht.
  روجر لا تصدر صوتا مع شربك للحساء
• "Räum dein Zimmer auf! Stell dich gerade hin! Schlurf nicht so beim Gehen!
  !رتب غرفتك! قف مستقيماً !أسرع في السير
• Wollen Sie wirklich sagen,... ..dass Sie lieber im feuchten Keller statt auf einem Pier sitzen,... ..wo Sie die Beine ausstrecken, einen Drink schlürfen... ..und die flinken Barsche suchen?
  بأنكِ تفضلين أن تعملى بأرضية مظلمة ورطبة وكئيبة بدلاً من الوقوف على أقدامكِ , وترتشفى شراباً بارد وتتظاهرى بكل ذلك الهراء ؟
• Nie wieder einen Eimer Austern schlürfen beim Fisherman's Wharf.
  لا مزيد من سحب سطل المحار عند مرسى السفن
• Oder ich schlürf dir die Augen aus.
  سوف اقتلع عينيك
• Gin und Saft schlürfen
  مرحي , نعم
• Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
  بطريقة أخرى,ستأكل الفطور من القش من الآن فصاعد
• Ansonsten werden sie ihr Frühstück bald durch Strohhalme schlürfen.
  ما عدا ذلك، سيكون الفطور خلال القشّ من الآن فصاعدًا