-
Er streichelte sich das Kinn nachdenklich.
ابرأ لحيته بتأمل.
-
Sie hat eine kleine Wunde an ihrem Kinn.
لديها جرح صغير على ذقنها.
-
Er vergrub sein Gesicht in seinem Kinn, als er weinte.
اخبأ وجهه في ذقنه بينما كان يبكي.
-
Sie berührte sanft sein Kinn.
لمست ذقنه بلطف.
-
Er hat einen Bart auf seinem Kinn.
لديه لحية على ذقنه.
-
Doch Bashar ist unerfahren. Groß, schlacksig und mit fliehendem Kinn wirkt er unsicher und jungenhaft, viele zweifeln an seinen staatsmännischen Fähigkeiten.
لكن بشار القليل الخبرة وذات البنية الكبيرة النحيفة والفكّ المفلطح بدا مضطربا وكأنه لا يزال صبيا، وتشكك كثيرون في قدراته الرئاسية.
-
Sprich: "Glaubt an ihn oder glaubt nicht!" Diejenigen, denen vorher Wissen zuteil wurde, werden sich niederwerfen mit dem Kinn zur Erde, wenn er ihnen vorgetragen wird.
قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا
-
Wir haben ihnen Ketten bis hinauf zum Kinn um den Hals gelegt, die die Arme an den Kopf fesseln, so daß sie ihn nicht bewegen können.
إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون
-
LONDON – Was macht einen modernen Menschen aus? Diebiologische Antwort ist einfach: Er gehört der Spezies Homo sapiensan, die sich durch charakteristische Merkmale wie ein relativgroßes Gehirn auszeichnet, das in einem abgerundeten Hirnschädelsitzt, durch kleine Augenbrauenbögen, ein kleines, flaches Gesicht,ein vorspringendes Kinn und ein leichtgewichtiges Skelett.
لندن ــ تُرى ما هو تعريف الإنسان الحديث؟ الإجابة البيولوجيةبسيطة: فهو أحد أفراد نوع الـ"هومو سيبيان" (الإنسان العاقل) الذيتميز بخصائص مثل الدماغ الكبير نسبياً الذي يستقر داخل جمجمة كروية،ونتوء صغير لعظم الحاجبين فوق العينين، ووجه صغير منسحب، وذقن بارزعلى الفك السفلي، وهيكل عظمي خفيف البنية.
-
Er hatte ein großes Gesicht mit schweren Backen, einweiches Kinn und überraschend sanfte Augen.
كان ضخم الوجه، عريض الخدين، رقيق الذقن، وهادئ العينين إلىحد مدهش.
-
Um ihren Hals haben Wir Fesseln gelegt , die bis an das Kinn reichen , so daß ihr Haupt hochgezwängt ist .
« إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
-
Sag : Glaubt daran oder glaubt ( eben ) nicht . Diejenigen , denen vor ihm das Wissen gegeben wurde , fallen , wenn er ihnen verlesen wird , ehrerbietig auf das Kinn nieder
« قل » لكفار مكة « آمنوا به أو لا تؤمنوا » تهديد لهم « إن الذين أوتوا العلم من قبله » قبل نزوله وهم مؤمنو أهل الكتاب « إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سُجَّدا » .
-
Und sie fallen auf das Kinn weinend nieder , und es mehrt ihnen die Demut .
« ويخرون للأذقان يبكون » عطف بزيادة صفة « ويزيدهم » القرآن « خشوعا » تواضعا لله .
-
Gewiß , Wir haben um ihre Hälse Fesseln gelegt . Sie reichen bis zum Kinn , so daß sie den Kopf hochhalten ( müssen ) .
« إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا » بأن تضم اليها الأيدي لأن الغل يجمع اليد إلى العنق « فهي » أي الأيدي مجموعة « إلى الأذقان » جمع ذقن ، وهي مجتمع اللحيين « فهم مقمحون » رافعون رؤوسهم لا يستطيعون خفضها ، وهذا تمثيل ، والمراد أنهم لا يذعنون للإيمان ولا يخفضون رؤوسهم له .
-
Sprich : Glaubt daran oder glaubt eben nicht . Diejenigen , denen vor ihm das Wissen zugekommen ist , wenn er ihnen verlesen wird , fallen in Anbetung auf ihr Kinn nieder
« قل » لكفار مكة « آمنوا به أو لا تؤمنوا » تهديد لهم « إن الذين أوتوا العلم من قبله » قبل نزوله وهم مؤمنو أهل الكتاب « إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سُجَّدا » .
-
Scheu und behutsam hob ich das Kinn auf die Platte; da lag er!, Friedrich Winkler strich mir mit leiser Hand über Stirn, Wangen und Kinn, und dann - kannte er mich, als habe er mich durch eine Brille besehen., Darum sind seine Backen in der Woche ganz kratzig, und sein Kinn ist am Sonnabend wie der Urwald., Dann wischt er sich mit der Hand ein paarmal über den Mund und das Kinn., Derewenko zuckt die Achseln -Sie hält ihm die Faust unters Kinn,, Wangen und Kinn sind in frischer Blüte und bilden das entzückendste Oval, woraus das Licht der Liebe glänzt., Er blickt empfindend zur Erde, als ob er sich besänne, zu welchem Mädchen er gehen wolle; und Lippen, Stirn und Wangen und Kinn sehen recht kräftig, zartnervig und anhaltend im Genuß aus., wie schön die großen Augenlider, vollen jugendlichen Wangen mit Schamröte überzogen, wie jungfräulich, wie süß der völlige Mund, das zarte Kinn, und die Nase wie edel herein!, Sie hat ein Grübchen im Kinn: Zeichen von Fülle und Kraft zugleich und Reifheit der göttlichen Frucht, und nur halb eröffnete oder zugehaltne Augen, die das Innre nicht erkennen lassen wollen, sprödiglich., Die er so begrüßte, war eine ältere, aber noch rührige Frau mit rundem rotem Kopf und gluhen Augen darin; ihr vorderes Kinn - sie hatte deren nämlich zwei - war etwas stoppelig.