Textbeispiele

• Ich habe mich bereits als junger Schüler politisch engagiert. Und zweifelsohne ist das Leben eines afghanischen Politikers in ständiger Gefahr, aber andererseits bedeutet meine Arbeit den Einsatz für ein besseres, friedliches Leben in Freiheit – und für die Wahrung der Menschenwürde.
  عندما كنت طالبًا صغيرًا، كنت أعمل في السياسة. وما من شكّ في أنَّ حياة أي سياسي أفغاني في خطر دائم، ولكن من ناحية أخرى فإنَّ عملي يعني العمل من أجل حياة أفضل يسودها الأمن والسلام - ومن أجل المحافظة على كرامة الإنسان.
• Kraft seiner einzigartigen persönlichen Geschichte kann ereine Brücke schlagen zwischen Afrika, Amerika und selbst Asien – woer als kleiner Junge eine muslimische Schule besuchte – und damitdas Universelle des Images und der Botschaft Amerikaswiederbeleben.
  فبفضل تاريخه الشخصي الفريد يستطيع أن يعمل كجسر يصل بينأفريقيا وأميركا، بل وحتى آسيا ـ حيث درس في آسيا كشاب يافع في مدرسةإسلامية ـ فيعمل بالتالي على إحياء الصورة العالمية والرسالة العالميةلأميركا.
• Bei der kürzlich erfolgten Freischaltung einer Verbindung„von Schule zu Schule“ zwischen einer Grundschule in den Vereinigten Staaten und einer in Kenia, haben sich die jungen Schüler über eine Entfernung von über 12.000 Kilometern gegenseitiglaut vorgelesen und fasziniert und voller Freude festgestellt, dasssie die Geschichten mit Kindern in einem anderen Teil der Weltteilen können.
  وفي احتفال جرى مؤخراً لإطلاق برنامج "من مدرسة إلى مدرسة"،تم الاتصال بين مدرسة ابتدائية في الولايات المتحدة بمدرسة في كينيا،فتمكن الأطفال الصغار عبر ثمانية آلافٍ من الأميال من المشاركة في"المطالعة بصوتٍ عالٍ"، وتجلت دهشتهم وفرحتهم إزاء قدرتهم علىالمشاركة في قراءة قِصة مع أطفال في جزء آخر من العالم.
• Tatsächlich sank die Zahl der High- School- Abschlüsse in Las Vegas, als junge Leute die Schule verließen, um reichlichvorhandene Jobs als ungelernte Hilfsarbeiter im Baugewerbeanzutreten.
  والواقع أن معدلات التخرج في المدارس الثانوية هبطت في لاسفيجاس بعد أن ترك الطلاب المدارس بحثاً عن الوظائف المتوفرة في قطاعالبناء والتشييد والتي لا تتطلب مهارات خاصة.
• Tatsächlich besuchen selbst in Ländern, wo die Quote derer,die die Grundschule abschließen, hoch ist, viele junge Leute keineweiter führende Schule.
  الحقيقة أنه حتى في الدول التي ترتفع بها معدلات إكمالالدراسة الابتدائية، تتخلف أعداد كبيرة من الأطفال عن الذهاب إلىالمدارس الثانوية.
• Geht dein Junge nicht zur Schule? LARA:
  الغداء
• - Wer hat dir das erzählt? - Ein Junge in der Schule.
  من أخبرك هذا ؟ فتــى بالمدرســــة
• Was kann ich so intelligenten, jungen Schülern beibringen?
  ما أُعلّمُ مثل هؤلاء الطلابِ الشبابِ اللامعينِ؟
• In der Schule: Jungs mit Ohrringen.
  في المدرسة , الشباب الذين يرتدون الأقراط
• Ein Junge in der Schule meint, wir sollten die Präge-Phase ausnutzen.
  يقول أحد الأولاد في المدرسة أن علينا أن نروضه