Textbeispiele

• Momentan beansprucht Israel den größten Teil des Wassers. Es ist aber nicht akzeptabel, dass israelische Siedler auf der Westbank große Plantagen und sogar Zierrasen bewässern, während die Palästinenser nicht einmal genug Trinkwasser haben.
  في الوقت الراهن تلجأ إسرائيل إلى استهلاك القسط الأكبر من مياه نهر الأردن. لكنه لا يمكن تقبل استخدام المستوطنين الإسرائيليين في الضفة الغربية لهذه المياه لأغراض إنشاء مزارع ضخمة بل وحتى لزراعة نجيل الزينة فيما لم يتوفر للفلسطينيين قدر كاف من ماء الشرب نفسه.
• Das Ergebnis ist, dass elf der größten Lebensmittelunternehmen, die ihre Tomaten von Plantagen aus Floridabeziehen, wie Mc Donalds, Taco Bell und Burger King sowie Supermarktketten wie Whole Foods und Trader Joe’s, das Fair Food Program übernommen haben.
  ونتيجة لهذا فإن إحدى عشرة شركة من أكبر شركات الغذاءالعالمية التي تشتري الطماطم من أصحاب المزارع في فلوريدا ــ بما فيذلك ماكندونالدز، وتاكو بِل، وبيرجر كنج، وسلاسل المتاجر الكبرى مثلهول فودز وتريدر جو ــ تبنت برنامج الغذاء العادل.
• Plantagen und Fabriken können das Fairtrade- Siegelverwenden, wenn sie ihren Arbeitern anständige Löhne zahlen, Gesundheits-, Sicherheits- und Umweltstandards einhalten, Gewerkschaften oder andere Formen von Arbeiterorganisationenzulassen, gute Unterkünfte bereitstellen, falls die Arbeiter nichtzu Hause wohnen, und weder Kinder- noch Zwangsarbeit in Anspruchnehmen.
  وتستطيع المزارع والمصانع أن تستخدم علامة التجارة النزيهةبشرط أن تدفع لعامليها أجوراً لائقة، وأن تلتزم بمعايير الصحةوالسلامة وحماية البيئة، وأن تسمح بإنشاء النقابات أو أي شكل منالأشكال الأخرى للاتحادات العمالية، وأن توفر سكناً طيباً للعاملينالمغتربين لديها، وألا تلجأ إلى تشغيل الأطفال أو العمالةالقسرية.
• Sie treffen sich im Keller... ...der alten Sullivanschen Plantage.
  خارج طريق ديكيتور مزرعة سوليفان القديمة البيت المحروق يتقابلون في القبو
• Mache es zu der feinen Plantage, die es früher war.
  وأعيديها مزرعة جميلة كما كانت من قبل
• JEDER, DER DEN FRIEDEN DIESER PLANTAGE STÖRT, WIRD STRAFRECHTLICH VERFOLGT.
  أي إنسان يحاول تهديد سلامة تلك" "المزرعة ستقام عليه الدعوى
• Ich werde mir Ihre Plantage ansehen.
  أرجو ألا تمانع يا سيد ويلكس في أن أتجول في المكان
• JEDER, DER DEN FRIEDEN DIESER PLANTAGE STÖRT, WIRD STRAFRECHTLICH VERFOLGT.
  أي إنسان يحاول تهديد سلامة المزرعة" "سيقاضى
• Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
  أي إنسان يحاول تهديد سلامة تلك" "المزرعة ستقام عليه الدعوى
• Jeder, der den Frieden dieser Plantage stört, wird strafrechtlich verfolgt.
  أي إنسان يحاول تهديد سلامة المزرعة" "سيقاضى