-
Der Kellner bringt uns die Speisekarte.
يُحضِرُ الجَرْسُون لنا القائمة.
-
Bitte rufen Sie den Kellner, um die Rechnung zu verlangen.
من فضلك اناد على الجَرْسُون لطلب الفاتورة.
-
Der Kellner ist sehr freundlich und aufmerksam.
الجَرْسُون لطيف جداً ومتواصل.
-
Warten Sie auf den Kellner, um Ihre Bestellung aufzugeben.
انتظر الجَرْسُون لتقديم طلبك.
-
Der Kellner wird Ihnen die Tagesgerichte erklären.
سيشرح لك الجَرْسُون أطباق اليوم.
-
Die Demonstration der Kaufleute, Köche und Kellner von Scharm el- Scheich hat nämlich gezeigt, dass die Regierung und die Bürger im Kampf gegen den islamistischen Terror klare gemeinsame Interessen haben.
وقد كشفت التظاهرة التي قادها البائعون، والطباخون، والنادلون في شرم الشيخ عن المصالح المشتركة للحكومة والمواطنين في مواجهة الإرهاب.
-
Im Augenblick ist es vielleicht nur schwarzer Humor(z. B. der Kellner in New Orleans, der die Gäste fragt, ob sieihre Shrimps verbleit oder bleifrei wünschen).
وفي الوقت الحالي قد لا يتعدى الأمر الفكاهة السوداء (علىسبيل المثال، النادلة التي تسأل زبائن أحد المطاعم في نيو أورليانز ماإذا كانوا يريدون طبق الجمبري مشبعاً بالرصاص أو خالياً منالرصاص).
-
Ein Kellner kam auf mich zu und murmelte etwas über einen Bombenanschlag in New York. Ich eilte in mein Zimmer und sah mirimmer und immer wieder die Bilder über zwei Flugzeuge an, die das World Trade Center zum Einsturz brachten.
جاءني النادل وتمتم بشيء عن هجوم تفجيري في نيويورك، فهرعتإلى غرفتي لأشاهد على شاشة التلفاز مقطعاً إخبارياً يعاد عرضه بلاتوقف لطائرتين تصطدمان بمركز التجارة العالمي.
-
Bellende Schäferhunde, strenge Wächter und Kellner in Häftlingsuniformen tun ihr Bestes, um die düstere Atmosphäre des Gulag wieder aufleben zu lassen.
الكلاب الألزاسية، والحراس الأشداء، وسقاة يرتدون أزياء نزلاءالسجون ويعملون جاهدين من أجل إعادة تكوين جو معسكرات الاعتقالالمشئوم.
-
Bitten Sie den Kellner um ein Steakmesser, und er wird Sieanblicken, als hätten Sie ein Schwert verlangt.
فلو سألت النادل أن يحضر لك سكيناً لتقطيع شرائح اللحم، فسترىعلى وجه تعبيراً ينم عن الذهول، وكأنك طلبت منه سيفاً.
-
- Kellner? - Madame?
.أيها الساقي - نعم، سيدتي؟ -
-
Kellner, ich erwarte jemanden.
.أيها النادل .أنا بانتظار بعض الناس
-
- Der Kellner konnte's nicht behalten. - Wirklich? Wieso?
ذلك الرجل إضطر أن يعيد الأموال- حقا؟ لماذا؟-
-
Kellner, noch 'ne Flasche!
!أيها النادل .زجاجة نبيـذ أخرى
-
Kellner, noch 2 Flaschen!
!أيها النادل، زجاجتين أيضـاً
-
Willy entwickelte ungeahntes Talent zum Kellner, und die blonde Luise Johannsen, die Ophelia aus Mecklenburg, mußte als Anziehungspunkt hinter dem Büfett sitzen und Buch führen., Der Kellner schaute verwundert drein, während er die Tische und Stühle beiseite schob., Henning verhandelte indessen mit dem Kellner und stellte das Menü zusammen., "Sie haben Pech mit uns", sagte Käthe zu ihm, während die anderen noch sprachen und der Kellner zum Zahlen erschien., Er servierte geschickt wie ein gelernter Kellner und brachte die Köchin, die das unziemlich fand, in große Verlegenheit, besonders, wenn er die leeren Schüsseln zurückbrachte., Als er sich gesetzt hatte und dem Kellner winkte, dachte er so bei sich: Was für unverschämte Augen die Frauensleute hier doch machen; denn er hatte sich schon ganz an die dörfliche Art gewöhnt., Freimut hatte seine Hochzeit auf den ersten Mai, "den Tag der Odinsfreite", wie er schrieb, angesetzt und dabei bemerkt: "Frack brauchst du nicht; wir kommen alle im Gevatterrock, dieweil wir nicht den Ehrgeiz haben, wie Kellner auszusehen., Ein Kellner setzte unaufgefordert zwei Glas Bier vor sie hin, und eine Kellnerin brachte ihnen die Speisekarte., Der Kellner und der Portier tauschten einen Blick, aus dem wenig Hochachtung für die beiden Gäste sprach., Als sie im Begriff waren, auf die Straße zu treten, näherte sich ihnen ein Kellner und fragte ehrerbietig: "Befehlen die Damen Plätze zur Table d'hôte?